Монинг, Карен Мари - Прикосновение горца

[Xenie]

А мне кажется что все дело в том что у издательства установлен лимит на страницы, вспомните по сколько страниц выходило лет 10 назад, и посколько сейчас, и вот что-бы войти в этот лимит переводчикам приходится резать книгу, от чего безусловно страдаем мы.

Ната, не согласна, почему же тогда другие книги есть гораздо большего обьема в том же Клубе, да и предыдущие две книги нормально перевели.

[jeni]

Я тут дошла до 20-й главы, и что я там вижу, помимо, конечно же сокращений? Одно БОЛЬШОЕ сокращение. Эротическая сцена между главными героями на 3,5 страницах, куда-то делась, и никак не пойму куда

Это смахивает на цензуру.

[Elena]

Я тут дошла до 20-й главы, и что я там вижу, помимо, конечно же сокращений? Одно БОЛЬШОЕ сокращение. Эротическая сцена между главными героями на 3,5 страницах, куда-то делась, и никак не пойму куда

Это смахивает на цензуру.

Вот, вот, и я о том же. Тогда зачем переводить, если почти во всей этой книге встречаются эротические описания Тогда бы переводили, что-нибудь другое

[jeni]

Ну,это вопрос  повышенной трудности.

[rifffa]

Я тут дошла до 20-й главы, и что я там вижу, помимо, конечно же сокращений? Одно БОЛЬШОЕ сокращение. Эротическая сцена между главными героями на 3,5 страницах, куда-то делась, и никак не пойму куда

Они передумали (я имею ввиду главных героев) 

[Xenie]

Из того, что мне рассказала Лена я поняла, что переводчик то как раз наоборот трудностей не избегает, а наоборот ищет, так как он перевел книгу, надо еще постараться, ведь так выбрасывать предложения и добавлять свои, надо иметь очень богатую фантазию и совсем не бояться трудностей)))

[Анжелика]

Думаю, что переводчики не виноваты в сокращении книг, так как зачастую им платят за авторский лист (то есть наоборот, чем пространнее и больше они переведут, тем больше получат). Кто виноват, так это редакторы, да и то не они, а их начальники, придумывающие такую безобразную политику.

[Iren]

На сайте Книжного Клуба есть форум. Надо туда написать, а поскольку регистрация  не нужна, предлагаю отправиться туда стройными рядами и коллоннами.

[Oksana]

На сайте Книжного Клуба есть форум. Надо туда написать, а поскольку регистрация  не нужна, предлагаю отправиться туда стройными рядами и коллоннами.

Я только ЗА! Похоже Клуб еще не совсем зажрался, как АСТ и Эксмо и у нас есть надежда, что нам все-таки ответят.

[Driana]

Знаете, мне начинает казаться, что сколько бы мы не возмущались, ничего не измениться, потому что мы не знаем настоящих причин подобного урезания и обезображивания перевода, а можем только строить догадки. Ведь посмотрите - этим занимается уже не только АСТ. Значит, для этого есть причины, причем такие, которые принимаются во внимание не одним издательством, то есть речь идет скорее об общей тенденции, а мы не сможем доказать их руководству, не зная причин, что такой перевод недопустим (у нас даже нет гарантий, что те, кто руководит издательствами, нас услышат). Кроме того тех, кто имеет доступ к текстам на языке оригинала и знает английский на достаточном уровне, чтобы сравнить перевод с оригиналом, слишком мало - а все остальные довольствуются тем переводом, который есть, потому что "на безрыбье и рак - рыба", то есть они покупают и будут покупать то, что издают, ибо альтернативы нет, да и мы тоже будем покупать то, что издают, потому что читать любим и без новинок не обойдемся, то есть издательства получат свою прибыль, а им только она и нужна.

[Elena]

Девочки, задала я сотрудникам Клуба пару вопросов по поводу перевода этой книги. Теперь ждём, что ответят Но если не ответят, значит напишу у них на форуме

[Tasya]

Девочки ! А мне интересно, как авторы реагируют на такое безобразие. Не является ли такая политика нарушение авторских прав !
И еще интересно - почему режут избирательно?Например, с "Прикосновением" пришла мне еще книга в 518 страниц мелким шрифтом.
Driana права- сие тайна покрытая мраком.

[Elena]

Знаете, мне начинает казаться, что сколько бы мы не возмущались, ничего не измениться, потому что мы не знаем настоящих причин подобного урезания и обезображивания перевода, а можем только строить догадки. Ведь посмотрите - этим занимается уже не только АСТ. Значит, для этого есть причины, причем такие, которые принимаются во внимание не одним издательством, то есть речь идет скорее об общей тенденции, а мы не сможем доказать их руководству, не зная причин, что такой перевод недопустим (у нас даже нет гарантий, что те, кто руководит издательствами, нас услышат). Кроме того тех, кто имеет доступ к текстам на языке оригинала и знает английский на достаточном уровне, чтобы сравнить перевод с оригиналом, слишком мало - а все остальные довольствуются тем переводом, который есть, потому что "на безрыбье и рак - рыба", то есть они покупают и будут покупать то, что издают, ибо альтернативы нет, да и мы тоже будем покупать то, что издают, потому что читать любим и без новинок не обойдемся, то есть издательства получат свою прибыль, а им только она и нужна.

Да, всё это правда, мы не знаем по каким причинам урезают книги, НО в любом случае, до них надо достучаться и убедить, что такой перевод нельзя издавать
На выходных я составлю письмо и отошлю его самой миссис Монинг и в литературное агенство Andrew Nurnberg Literary Agency, которое помогало Клубу в приобретение прав на публикацию этой книги.

Я такая злая

[Xenie]

Лена, правильно говорит, обязательно нужно достучаться и не останавливаться в начале пути. Других причин такого перевода кроме халатности издательств и лености или некомпетентности переводчика я не вижу.
И еще Driana, у меня совершенно пропало желание покупать книги в Клубе ( по карйней мере сначала я проверю на количество страниц и глав в тексте и то потом еще долго буду думать), а вот книги в переводе Сорвачева я покупать не буду, и при этом буду стараться во всех книжных куда буду заходить предупреждать всех от продавцов до покупателей о таком переводчике, вот.

[Elena]

Ну вот, ответа я так и не дождалась , пришлось создать тему на форуме "Клуба".