Помогите перевести III

[Elena]

Natalie, дайте, пожалуйста, более развёрнутый текст.

[Тэя]

Natalie!
так вроде по идее она занялась своей прополкой уже в конце дня..а потом уже сумерки растворялись...типо время прошло..и всё..пока она трудилась. Возможно контекст именно такой?

[Rinny]

Тэя .
спасибо за помощь. 

[Тэя]

Rinny!

Never mind))))

[Zhabka]

Девочки, помогите разобраться с цветом глаз героя. Pale eyes это притом, что следующее предложение their color—a clear, unusual amber-green, ringed in black.

[Тэя]

Наташа!!!
Я перевожу как бледные глаза..там постоянно параллель с волчьим взглядом проходит.
их цвет - светлые, редкая смесь жёлтого янтарного цвета с зеленью, с чёрным ободком по краям (видимо в этом духе)

[Natalie]

Natalie, дайте, пожалуйста, более развёрнутый текст.

Вот кусок целиком:
To occupy her time, she could finish weeding the garden now that it was late afternoon and the sun's ferocious heat had abated somewhat. She might as well do something practical.
The twilight was rapidly fading and she had almost finished her chore, when she heard...
По идее, это время, когда она уже выполнила рутинную работу - прополку, а значит это ближе к вечеру, т.е. сумерки. Но, почему все таки написали The twilight was rapidly fading  интересно.

[Elena]

Но, почему все таки написали The twilight was rapidly fading  интересно.

Хмм, возможно, что сумерки просто перешли в ночь

[svetico]

Когда говорят, что light is fading - имеют в виду, что свет "тает, растворяется", т.е. остается темнота. Аналогично с сумерками
Интересно, что для нас сумерки - это полутьма, т.е. состояние темноты, для них - "полусвет", т.е. состояние света. Поэтому преход от света к темноте идет по разному - у нас "сумерки (полутьма) сгущаются", у них "сумерки (полусвет) растворяется, исчезает окончательно и остается тьма"

В общем, речь идет определенно о вечернем времени. Наверное, The twilight was rapidly fading можно перевести просто как быстро темнело. Или как сумерки быстро сгущались 

[Elena]

Девочки, может кто из вас знает французский?

Нам бы не хотелось нарушать ваш уединенный tete-a-tete, - ответила Эдрианн. - "Bouche-a-bouche is more like it," – she muttered half under her breath.

[Natalie]

Svetiko, спасибо - про "полусвет" было очень интересно узнать.

[Тэя]

Elena
выражение не слышала, но дословно губы в губы...рот в рот...ыыыыы)))

- Нам бы не хотелось нарушать ваш уединенный tete-a-tete
- Скорее похоже на Bouche-a-bouche

может так и оставить))

[Тигра]

Лена, выражение bouche-a-bouche переводится как изо рта в рот (об искусственном дыхании).

А они там, случаем, не целовались? 

[Elena]

Нет, они просто сидели очень близко друг к другу Должно, наверное, быть какой-нибудь определённый перевод к этой фразе

[Elena]

У меня есть ещё пара вопросиков:

1. She’d been baking. And cooking. And cleaning. And baking some more. She’d become a veritable Tasmanian devil of domesticity. Born and raised in the Deep South, it was Mom’s way of trying to deal. Down here, women nest like mother hens when people die. 

2.  You might break a nail.

3. I was afraid I was still as green as an unripe Georgia peach, but hopefully I wouldn’t be the gauche tourist, stepping on toes every time I turned around.