Помогите перевести III

[Iren]

В "Любовнике" сей термин, насколько я помню, использовался лишь раз и звучал, ИМХО, как-то насмешливо. Может быть, лучше "неприкасаемый ангел"?

От индийской кастовости слово "неприкасаемый" несет неприятный, грязный оттенок. Скорее "неприкосновенный ангел", да?

[Nymue]

От индийской кастовости слово "неприкасаемый" несет неприятный, грязный оттенок. Скорее "неприкосновенный ангел", да?

Может быть. Ладно, пусть Tigra решает - волевым редакторским усилием 

[Ariel]

Помогите, пожайлуста, вот с чем:

“Thank you.” Victoria hesitated self-consciously. She took a deep breath. There really was no need for self-consciousness—there was nothing she could do to shock anyone in the House of Gabriel. “Please tell Pierre that I would appreciate it if my next meal is served with a tin of condoms. . . .”

Сакраментальный вопрос: при чем здесь презервативы? Вернее их аж целая банка, если tin переводить как банку. Пьер - это ведь повар, а не аптекарь. Или здесь что-то другое имеется в виду? В общем, что-то как-то до меня это не доходит.

[margarita]

эта мне шоун... может это шутка? ведь обычно говорят - tin of sweets, candies.

[Тигра]

Ariel, насколько я помню, Виктория собиралась соблазнить Габриэля, и поэтому фраза эта имеет прямое значение. Никакого скрытого смысла.

[Ariel]

А какое у этой фразы прямое значение?
Имеется в виду просто упаковка резины?

[Тигра]

Имеется в виду именно банка/коробка презервативов.
Ну и что, что Пьер - повар, работает он в доме свиданий, поэтому неважно, какую должность он занимает. 
Видимо, с такого рода просьбой можно было обратиться к любому работнику этого заведения. 

[Ariel]

Имеется в виду именно банка/коробка презервативов.
Ну и что, что Пьер - повар, работает он в доме свиданий, поэтому неважно, какую должность он занимает. 
Видимо, с такого рода просьбой можно было обратиться к любому работнику этого заведения. 

Похоже на то
Но, если честно, я в шоке...зачем ей банка? Она что, собирается привязать Габриеля к кровати и...в общем, делать и делать свое коварное дело, пока не надоест? 
Хотя-я-я...может тогда резина распространялась в каких-нить маленьких железных баночках?
В общем, в который раз убедилась, что я знаю, что ничего не знаю
Спасибо за помощь!

[Xenie]

Помоему именно у Щоун, хотя могу ошибаться, я читала о том, что действительно презервативы, тогда упаковывались, именно в такие небольшие жестяные коробочки, как вариант баночки.

[Nymue]

Да, в "Любовнике" презервативы были именно в жестяных коробочках (с портретами королевы или премьера  )

[Light]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:

"Ah, then perhaps something truly daring." She reached in and pulled out a black watch plaid bow tie. "Very adventurous."

Что за шотландский плед такой? С часами и галстуком-бабочкой?

[svetico]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:

"Ah, then perhaps something truly daring." She reached in and pulled out a black watch plaid bow tie. "Very adventurous."

Что за шотландский плед такой? С часами и галстуком-бабочкой?

Black Watch - что-то вроде шотландской гвардии (??). В общем, специальное воинское подразделение. Т.е black watch plaid - это шотландка определенного рисунка, характерного для этого подразделения. Есть разные варианты рисунка. Забросьте в Гугл поиск "black watch plaid" и найдете кучу примеров.
Что касается перевода, можно не акцентировать внимание на black watch (если потом это  никак не обыгрывается), а просто ограничиться "шотландкой".

 

[margarita]

я тоже не догоняю : ) то есть это галстук-бабочка шотландской расцветки? ну стиляга! : )

[Light]

Большое спасибо за помощь! Подумаю, как обыграть это в свете новой информации. Если в контексте, то героиня пытается найти в магазине что-нибудь самое далекое от консерватизма для чопорного дворецкого. Поэтому, наверно, и  галстук-бабочка с шотландкой.

[der]

Light, может имеется в виду галстук-бабочка из шотландки?
Я недавно видела такие в магазине мужской одежды, очень даже симпатишные, из красно-чёрной шотландки