Помогите перевести III

[Ariel]

Практичность, удобство - это опять вариант нюансов языка.
А вообще - представьте себе подобную ситуацию в наши дни. Современная гувернантка вполне может носить джинсы и блузку - очень практичная и удобная одежда, этакая современная униформа. Но что, если джинсы дизайнерские и блузка тоже от модного кутюрье? Это не значит, что одежда перестает быть практичной. Но она при этом явно не подходит для гувернантки.

Хм...меня озадачило, что автор называет вещи из атласа, бархата и шелка практичными, а не то что их сшила "модная кутюрье"
А реакция Габриеля?
В общем, все это вместе вызвало кучу вопросов.
Но я в любом случае оставлю про удобство

[Elena]

Девочки, возник вопрос:
Она даже ещё не звонила Эберхарду и ничего ещё с ним не обсуждала. Она вернулась  She'd come back on the redeye и ей потребовался целый день и пол ночи, чтобы добраться до дома.

[svetico]

Девочки, возник вопрос:
Она даже ещё не звонила Эберхарду и ничего ещё с ним не обсуждала. Она вернулась  She'd come back on the redeye и ей потребовался целый день и пол ночи, чтобы добраться до дома.

Это местные авиарейсы, вылетающие поздно вечером или ночью.

[Elena]

Света, спасибо!

[Elena]

Не совсем поняла эту фразу
He stifled a swift oath и она почувствовала его пальцы у себя на горле.

[Юся]

а может, просто "на шее" написать. Или "на подбородке/под подбородком", чтобы подчеркнуть, что пальцы были на передней стороне шеи

[Ariel]

Не совсем поняла эту фразу
He stifled a swift oath и она почувствовала его пальцы у себя на горле.

Если буквально, то он сдержал (подавил, удержал) быстрое ругательство (проклятие). Но чего-то мне не нравится Еще у stifle есть значение глушить, заглушать (звук). Может тогда он приглушенно чего-то пробормотал?

[Тигра]

У меня есть такой вариант.
Он подавил готовое вырваться ругательство...

[svetico]

У меня есть такой вариант.
Он подавил готовое вырваться ругательство...

Поддерживаю

[Ariel]

а может, просто "на шее" написать. Или "на подбородке/под подбородком", чтобы подчеркнуть, что пальцы были на передней стороне шеи

Я, как чел незаинтересованный и не связанный с переводом исходного текста , когда прочту, что его пальцы были на шее, пойму, что они на задней стороне шеи, а не на передней, а вот если прочту про горло, то пойму, что они на передней, а не на задней.
Абсолютно дикая получилась фраза, но думаю общая идея понятна

[Ariel]

У меня есть такой вариант.
Он подавил готовое вырваться ругательство...

Мне тоже нравится

[Elena]

Девочки, спасибо вам большое

Вот только не поняла, зачем он схватил её за горло В тексе это не объясняется

[Ariel]

Девочки, спасибо вам большое

Вот только не поняла, зачем он схватил её за горло В тексе это не объясняется

Может он не только ругательства пытался сдержать, но и свои кровожадные инстинкты? 

[Elena]

Может он не только ругательства пытался сдержать, но и свои кровожадные инстинкты? 

Может  

[Elena]

Девочки, возник такой вопрос:

She felt a presence near her left shoulder, and turned reluctantly to face the man she was to wed. Her eyes met the area slightly below his breastbone and every inch of it was encased in steel.
Adrienne started to rise and look her fiance in the face, when she realized with horror that she wasn't kneeling. Beyond chagrined, she tipped her head back and swallowed a thousand frantic protests that clotted in her throat.

Если она ему по грудь, ну может чуть ниже, то почему она так удивилась, что она не стоит на коленях, и что он такой высокий? Что здесь такого?