Помогите перевести III

[NATALY]

Вопрос скорее к хорошо знающим русский: как одним словом назвать изготовителя фальшивых документов?

Я бы назвала подделывателем.

А по фене (блатному арго)
МАКЛЕР - 1) афеpист, 2) изготовитель фальшивых документов, монет

А сама подделка или изготовление фальшивых - это подлог.

[Юся]

подделыватель - разве такое слово есть? Имхо, лучше "мошенник. Хотя и не совсем отражает смысл.

[Zhabka]

Вот-вот, мощенник смысл совсем не отражает.

[Юся]

а что-то типа "человек, подделывающий документы"? Или "специалист по подделке документов?"

[Zhabka]

Надо помочь сос ледующими предложениями

1. The woman promptly got the vapors

2. So much for spine в контексте
Kendrick snorted in disgust. So much for spine.
Genevieve gave a very satisfied hrumph and marched out of the kitchen, nose high, horse's tail bobbing arrogantly. Kendrick grunted.

[Тигра]

Женевьева довольно хмыкнула и с высоко поднятой головой вышла из кухни. Волосы, собранные в конский хвост, воинственно развевались у нее за спиной. Кендрик что-то недовольно пробурчал. (пробормотал, может быть, даже выругался или чертыхнулся)

На самом деле, я не очень уверена в правильности перевода слова "hrumph". Как именно переводится этот звук на русский язык, я не нашла.

[margarita]

девочки, по-моему, в обоих вариантах немного не так.
если я не ошибаюсь, got the vapors означает что -то типа "впасть в истерику" - буквально будет "надуться паром".
а so much for the spine  здесь  наверняка означает : "вот и вся выдержка!"
spine- в смысле позвоночник, хребет. есть такое выражение - to have enough spine to do something.
 hrumph, по-моему, действительно "хмыкнуть"

zhabka, что там по контексту получается?

[svetico]

Согласна с Маргаритой. Только, я бы сказала, to have enough spine - это иметь достаточно силы воли, силы характера.

[Ariel]

В общем, вот такая ситуация. Виктория стоит перед Габриелем вся такая обнаженная, возбужденная, все у нее там набухло от желания, хоть он ее пальцем еще не тронул. Но до этого ее с ног до головы облапала модистка, причем это сопровождалось весьма фривольными замечаниями на тему взаимоотношений с мужчинами вообще, и с Габриелем в частности. Вот. И тут Виктория восклицает:
Damn Madame René to hell.
Она ее посылает куда-то или просто проклинает? В общем, как это адекватно перевести.

P.S. Мадам Рене и есть та самая модистка.

[margarita]

да пошла эта мадам к черту!
я бы так перевела

[Ariel]

да пошла эта мадам к черту!
я бы так перевела

Это гораздо лучше того, что мне приходило в голову! Типа
Пусть эта [censored] мадам Рене сгниет в аду!
Или не пошла бы эта [censored] мадам Рене, мне типа все по боку
 
Большое спасибо за помощь!

[Сarnerita]

Спасибо за поиск адекватного варианта "подделывателя документов". Наверно в речи людей, имеющих отношение к преступному миру лучше взять "маклера" (и сделать ссылку).

[Zhabka]

Девочки, спасибо. got the vapors - про истерику слишком эмоционально. Но я поняла напраление, в котором двигаться. а so much for the spine  - вот и вся выдержка! близко, а можно перевести, как "вот тебе и хозяин"?

[svetico]

so much for the spine  - вот и вся выдержка! близко, а можно перевести, как "вот тебе и хозяин"?

Нет, хозяин тут точно не причем.

[margarita]

 я тоже не поняла, откуда хозяин вдруг взялся?