Помогите перевести III

[Ariel]

Ну, если "дословно", то "свет и тепло бегали по ее коже вверх и вниз".
Как всегда - художественный перевод за вами.

Глагол scale употребляется, например, в ситуациях типа "взобраться на отвесную скалу".

Спасибо за помощь.
У меня сия фраза вызывала какие-то...странные ассоциации:)

[margarita]

Может тут лучше: Она стояла на цыпочках.

Угу, мне тоже так показалось где-то через несколько часов, но я решила не исправлять, ибо пусть будет

спасибо! а то я была в недоумении

[Ariel]

The body-warmed metal tab dug into Victoria’s left armpit.

Смысл в том, что швея снимает мерки с Виктории и использует при этом выделенный жирным шрифтом инструмент. Я, к сожалению, весьма плохо разбираюсь в приспособлениях для замера, кройки и шитья.  Может быть кто-нибудь знает как называется по-русски эта загогулина и для чего она нужна?

[Ariel]

По смыслу, похоже что в нее воткнулась булавка (швеи используют такие иголочки с шапочкой для фиксации ткани при примерке, но как точно они называються не знаю, обычно в романах фигурируют булавки... )

Там дальше следует вот что:
The measuring tape extended to Victoria’s wrist, smoothed by deft fingers.
При чем Виктория стоит с поднятыми руками и абсолютно голая.
Т.е. получается, что швея воткнула булавку в подмышку Виктории, чтобы закрепить сантиметр?
Ужас! Эта швея настоящая садистка!

[Юлия]

так может имелся ввиду наконечник сантиметра, не знаю какие они были раньше, но у нас дома на краях сантиметра есть такие металические наконечники-заклепки (ну не знаю как их обозвать) 

[Ariel]

так может имелся ввиду наконечник сантиметра, не знаю какие они были раньше, но у нас дома на краях сантиметра есть такие металические наконечники-заклепки (ну не знаю как их обозвать) 

Да, наверное, именно это и имеется в виду!
Спасибо за помощь! 

P.S. Дальше написано вот такое:
Both tape and metal tab dropped.
Как можно разделять наконечник сантиметра и сам сантиметр ... для меня это убийственная логика:)

[Elena]

Девочки, помогите справиться с этим предложением:
Fresh herbs and dried petals were scattered amid the hay piled inside the chamber—medieval toilet paper.

[svetico]

Девочки, помогите справиться с этим предложением:
Fresh herbs and dried petals were scattered amid the hay piled inside the chamber—medieval toilet paper.

Туалетная бумага в средневековом варианте - сено с намешанными в нем душистыми травами и сухими лепестками цветов.

[Сarnerita]

Вопрос скорее к хорошо знающим русский: как одним словом назвать изготовителя фальшивых документов?

[Ariel]

Непонятно как перевести выделенную фразу.
In the mirror Victoria watched the back of Madame René’s tasseled bustle saucily sway, recede.

[Zhabka]

"I've been rushing you since the night we met, haven't I?"
"Oh, you noticed that?"
He kissed her again, not quite as gently this time, and both felt the inexorable rise of desire. A bit thickly, Josh asked, "Am I rushing you now?"

Не могу понять фразу rushing you.

Девочки, помогите.

[Zhabka]

It must be something to feel like that. It must really be something.

И с этой фразой помогите.

[svetico]

Не могу понять фразу rushing you.

Торопил тебя (в смысле принятия какого-л. решения)

It must be something to feel like that. It must really be something.

Это должно быть нечто - испытывать подобные чувства.

[Ariel]

Вопрос скорее к хорошо знающим русский: как одним словом назвать изготовителя фальшивых документов?

Не знаю, поможет ли это вам, но я поспрашивала всех своих знакомых, и единственное, что им приходит в голову, это мошенник. Вот.

[Сarnerita]

Спасибо Ариэль