Помогите перевести III

[Ariel]

Продолжаем.

Становится все любопытственней и любопытственней!:)
Хотелось бы попросить помощи в следующем:
combination bath and shower
В русском языке есть слово соответствующее данному агрегату? Признаться, у меня в голове крутиться только совмещенный санузел, но это малость не то:)
Это утройство работает в нескольких режимах:
Hot, Cold, Supply to Bath, Needle Spray, Liver Spray, Shower.
Первые три и последний более или менее понятны, но остальные...хм...даже не знаю с какого конца и как их переводить:(.
Нашла по адресу http://www.a-ball.com/adtemplate.asp?invid=546 Needle-Spray Shower Head, но как такое можно обозвать по-русски?! Без понятия.
В общем, буду благодарна любой помощи в переводе!

[Ксю]

Девушки, помогите! Кто в строительстве чего-нибудь понимает?
Вот оригинал предложения:
With her thoughts in turmoil, Caroline kept her gaze focused on the scenery outside the window, the land covered with woods and vineyards, the villages filled with cottages made of flint garnered from the Chiltern hills.

Проблема в выделенном куске. Я никак не могу понять, как из кремня (flint) можно строить дома. А тут еще энциклопедическая инфа, что возвышенность Чилтерн сложена из известняка. По мне, известняк и кремень - это, как говорится, две большие разницы.

И поместье построено из железной руды или бурого железняка (ironstone)...

[Elena]

Ну, почему кремень, это может быть что-нибудь твёрдое, например, камень.

[Ксю]

Я думала, может, это какие-то особые, характерные только для этой местности постройки... Словари дают очень однозначное толкование: кремень. Но я думаю, что просто "камень" вполне подойдет. Спасибо!

[Elena]

Возник такой вопрос, как перевести на русский вот эти два выражения:

we would be living inside each other’s hip pockets

he was carnal in a set -your-teeth-on-edge kind of way

[Тигра]

Возник такой вопрос, как перевести на русский вот эти два выражения:

we would be living inside each other’s hip pockets

he was carnal in a set -your-teeth-on-edge kind of way

1. to live in someone's pocket — быть вынужденным не расставаться, торчать друг у друга на глазах

может быть, мы будем друг другу глаза мозолить. Или это слишком разговорный вариант?

2. может быть, От его чувственности бросало в дрожь (мурашки бегали по коже)

[Elena]

1. to live in someone's pocket — быть вынужденным не расставаться, торчать друг у друга на глазах

может быть, мы будем друг другу глаза мозолить. Или это слишком разговорный вариант?

Или я так думала. Это оказалось ещё одной из тех вещей, о которых я была не права. Вскоре, we would be living inside each other’s hip pockets, нравится нам это или нет. 
мы будем друг другу глаза мозолить - да, сюда оно не очень подходит, может есть ещё мысли, как по-лучше выразится?

2. может быть, От его чувственности бросало в дрожь (мурашки бегали по коже)

Должно быть, я не слишком хорошо его рассмотрела вчера, потому что он был не просто мужественным и сексуальным, но от его чувственности бросало в дрожь; он был почти пугающим.

Да, подходит Спасибо!!!

[Тигра]

Вскоре мы будем вынуждены зависеть друг от друга, нравится нам это или нет.

[Elena]

Tigra, ты умничка

[Тигра]

Перефразируя известную цитату: Я не переводчик, я только учусь. 

[Ariel]

Поскольку не дождалась ответа в своей теме, решила спросить здесь.
Вот такая у меня проблема...
combination bath and shower
На русском есть слово, которое описывало бы это устройство?
Режимы его работы:
Hot, Cold, Supply to Bath, Needle Spray, Liver Spray, Shower.
Не знаю как перевести Needle Spray и Liver Spray.
Была бы очень благодарна за помощь.

[Elena]

combination bath and shower

Думаю, что это и ванная и душ в одном, как вот здесь: http://www.hansgrohe.ru/com/en/products/products/bath.shower.combination/bath.shower.combination.200.html

[Ariel]

Думаю, что это и ванная и душ в одном, как вот здесь: http://www.hansgrohe.ru/com/en/products/products/bath.shower.combination/bath.shower.combination.200.html

Угу, именно оно и есть.
А на русском у этого чуда инженерной техники есть название? Мне в голову ничего не приходит, к сожалению. 

[Elena]

Мм, может так и оставить: Комбинация Душ/ванна.

[Ariel]

Мм, может так и оставить: Комбинация Душ/ванна.

В книге написано следующее:
Six brass cocks lined the satinwood panel on the combination bath and shower. They were plainly marked “Hot,” “Cold,” “Supply to Bath,” “Needle Spray,” “Liver Spray” and “Shower.”
А дальше описывается его внутреннее утройство типа камеры, диски, трубы и т.д и.т.п.
Просто комбинация душ/ванна...ну-у-у...я не знаю как это обыграть