Помогите перевести III

[svetico]

Тут вопрос - а она его раньше видела? Или это был первый раз, когда они стояли рядом?

[Elena]

Это был первый раз.

[margarita]

ну, может просто автор-женщина гигантского роста я  вот половине людей на этой планете примерно по грудь

[svetico]

Конечно, это следует воспринимать как образное выражение. Мне иногда встречались вариации типа "захотелось взобраться на лестницу". Все это подчеркивает разницу в росте. Все-таки героиня была, скоре всего, не "по грудь" герою, а "спокойно проходила подмышкой". Ведь взгляд ее уперся ниже грудной кости, т.е. где-то в районе нижних ребер.

Кстати, фраза верна антропометрически. Точка, куда упирается мой взгляд если я встану на колени (не садясь на пятки, конечно) находится чуть ниже грудной кости. Так что если героиню окружали в основном люди ее  роста, она привыкла именно к этому соотношению. Следовательно, первая посетившая ее мысль была вполне логичной. 

[Elena]

svetico, спаcибо!!!

[Nymue]

Посоветуйте, пожалуйста, как это лучше перевести:

Victoria’s skin felt like it was trying to independently crawl away.

[svetico]

Посоветуйте, пожалуйста, как это лучше перевести:

Victoria’s skin felt like it was trying to independently crawl away.

У Виктории было такое ощущение, будто ее кожа (превратилась в живое существо и теперь) пытается сползти (уползти)
 

[Nymue]

Спасибо за совет! Действительно, можно ввернуть что-то про "превращение в живое существо", а то просто "кожа пытается уползти" звучит как-то совсем уж странно 

[Ariel]

“My father would not hurt me,” she said firmly.
But to convince whom? Herself?
Or Gabriel?
“Not even to protect his reputation?” Gabriel queried gently.
“I think he might find vindication in the fact that I am where I am,” she said matter-of-factly.

Помогите, пожайлуста, с выделенной фразой.
Ранее Виктория сообщила, что ее отец считает всех женщин шлюхами. Габриель после этого прогнал ее по теме мог ли ее отец скооперироваться с негодяем, который его когда-то там изнасиловал, а сейчас третирует Викторию, посылает ее шпионом к нему и все такое. Виктория все отрицала. И вот далее идет написанный выше диалог.
Там имеется в виду, что он мог бы найти оправдание себе в том, что она находится там, где собственно ей и положено находится? А находится она в борделе.

P.S. И еще...никак не могу подобрать нормальный перевод к My father would not hurt me Мой отец не хочет причинять мне вред - это все,  на что меня хватает. Может у кого-то есть идея по-лучше?

[svetico]

“My father would not hurt me,”

Скорее - мой отец не станет причинять мне вред.

he might find vindication in the fact

Для него достаточно того, что я там, где я есть.
Он находит удовлетворение в том ...

[Ariel]

Светлана, большое спасибо за помощь!

[Nymue]

Девочки, а как вы переводите словосочетание "untouchable angel"? Оно, как я понимаю, в тексте устойчивое, так что и переводить нужно единообразно.

[Ariel]

Девочки, а как вы переводите словосочетание "untouchable angel"? Оно, как я понимаю, в тексте устойчивое, так что и переводить нужно единообразно.

Я перевожу как ангел-недотрога. Вычитала в "Любовнике" сий термин

[Nymue]

В "Любовнике" сей термин, насколько я помню, использовался лишь раз и звучал, ИМХО, как-то насмешливо. Может быть, лучше "неприкасаемый ангел"?

[Ariel]

В "Любовнике" сей термин, насколько я помню, использовался лишь раз и звучал, ИМХО, как-то насмешливо. Может быть, лучше "неприкасаемый ангел"?

Угу, там было ангелочек- недотрога.
А разве ангел-недотрога звучит как-то насмешливо?
Зато в таком варианте перекликается с "Любовником".