Помогите перевести III

[Light]

Light, может имеется в виду галстук-бабочка из шотландки?
Я недавно видела такие в магазине мужской одежды, очень даже симпатишные, из красно-чёрной шотландки

Я тоже пришла ктакому выводу. Думаю, это верный вариант. Darina, спасибо замечание.

[Natalie]

Часто встречаю в любовных романах выражение "She did something to his insides". Общий смысл понятен, но как это перевести на русский поближе к оригиналу? Если говорить про внутренности и желудок, это будет некрасиво. Мне приходит на ум только что то вроде "вызывать в нем чувства", "находить отклик".

[ZaVal]

Никак не могу перевести  .

Главная героиня представляет себе взаимоотношения в дружной семье Призрака, в которой мальчишки были достаточно шкодливы.

She could just imagine Phillip reaching over to give Kendrick a wet willy, or Kendrick snapping Jason's jock strap.

Про защитные приспособления для спортсменов "jock strap" написаны целые трактаты с картинками и инструкциями по использованию. Но изобретены то они были в 19-ом веке, а речь идет о средних веках.

А wet willy даже близкого по смыслу перевода не нашла.

Помогите, пожалуйста  .

[Тигра]

Валя, вот что я нашла по поводу wet willy: 

A wet willy is to lick/spit on your finger, creep up to an unsuspecting person and put your finger in his/her ear while turning it around.

Облизать или поплевать на палец, а потом подкрасться к кому-то незаметно, и засунуть палец ему/ей в ухо.

Фууу, какая гадость.

А насчет jock strap, может автор не в курсе, когда было изобретено это приспособление? Я больше никаких других определений не нашла.

[Light]

Валя, вот что я нашла по поводу wet willy: 

A wet willy is to lick/spit on your finger, creep up to an unsuspecting person and put your finger in his/her ear while turning it around.

Облизать или поплевать на палец, а потом подкрасться к кому-то незаметно, и засунуть палец ему/ей в ухо.

Фууу, какая гадость.

Я такое видела в фильме "Все или ничего" про американский футбол в тюрьме. Мне тоже показалось это ужасно негигиеничным. 

[ZaVal]

Юля, спасибо большое за помощь 

И правда, ФУУУУУ. Какие-то они странные

[Natalie]

Как вы думаете, какие у героини волосы, если они "Her hair was ..., dark ash-brown so complitly lacking in any warm highlights that it almost had a silver sheen" - пепельно-русые или просто темно-русые. Я нашла такую картинку с подписью ash-brown, по цвету это скорее "темно-русый".

[jeni]

По-моему цвет ее волос темно-каштановый.
Вот здесь этот цвет:
http://www.beautydeals.net/shop/details.html?id=879

[Natalie]

Жени, Ваша картинка почти совпадает с моей - у меня только поменьше красных оттенков в цвете волос. Но тогда вопрос - чем каштановые волосы отличаются от русых (по англ. конечно)?

[Natalie]

А может это, что-то вроде наподдать мокрым ивовым прутом: willy (Merriam-webster's unabridged dictionary) произошло от старо-английского willow - ива, ивняк.
Но это только предположение, прямых упомянаний в таком контексте я не нашла.

[jeni]

Natalie,ash-brown это каштановый цвет с пепельным оттенком.

[Rinny]

Подскажите, пожалуйста, как это перевести. Предложение большое и многие названия продуктов и кушаний переводятся легко, но некоторые гастрономические изыски  поставили меня в тупик ( я их выделила жирным шрифтом): 
Dinner offered fluffy potato soup, thick with melting cheese and spiced with five peppers; a delicate white fish steamed above a fire in oiled olive leaves, garnished with buttery crab; asparagus seared to perfection; plump sausages and crisp breads; puddings and fruits; lemony tarts and blueberry pie.

[Тэя]

fluffy potato soup - картофельный суп-пюре
spiced with five peppers придающие пикантность пять перчиков
a delicate white fish steamed above a fire in oiled olive leaves - изысканая белая рыба, приготовленная на пару, политая оливковым маслом...

[Тэя]

garnished with buttery crab - на гарнир крабы в масле
asparagus seared to perfection - возможно что имеется в виду, в совершенстве приготовленная спраржа?...или обжаренная..спаржу жарят?..я не в курсе ..

[Natalie]

Совсем запуталась с определением времени дня, когда происходят события. Может кто поможет? Сначала героиня решила заняться прополкой, т.к. "...it was late afternoon and the sun's ferocious heat had abated some what.." Затем следует "The twilight was rapidly fading...". Сумерки  должны сгущаться, а тут вроде как наоборот