Перлы переводчиков III

[Nikoletta]

Что-то меня сегодня  заклинило на неказистых фразах, даже не знаю куда писать: то ли "это смешно!", то ли сюда, но опять же:
Кристиан почесал в затылке /Стефани Лоуренс. Честь джентльмена/
а может все-таки такой предлог употребляется Но лучше-почесал затылок...или сразу покрутил у виска

Надо у брата-медика спросить. 

Спросила на Грамоте.ру, ответили, что оба варианта употребимы.

Не могу промолчать и не вспомнить классику:
"Если я чешу в затылке,
Не беда.
В голове мой опилки,
Да, да, да."
С любовью от Винни-Пуха .

[Kulina]

Прелестно! Просто прелестно!

Лиз Карлайл "Соблазнить дьявола". Уже на второй странице переводцица выдает такой текст:
    " Глаза у него загорелись. Глупец, возможно, он подумал, что она с Кипра. Ничего удивительного, поскольку она сидела одна, без сопровождающих, в этом притоне зла."
     Ну подумаешь, всего то делов. Переводцица попутала один из синонимов "древнейшей профессии" и название жителей определеного острова.
     А на самом деле автор то писала:
     "His gaze heated. The fool thought she was a Cyprian. Understandable, since she sat alone and unescorted in a den of iniquity."
     Недаром автор слово Cyprian написала с заглавной буквы.

Вот выдержка из глоссария одного сайта.

Cyprian - A woman of who gives sexual favors in exchange for payment; a mistress or courtesan. Named for the island of Cyprus, famous for the worship of Aprhrodite, goddess of love.

Они еще насколько я помню, щеголяли в прозрачных одеждах с открытой грудью.

[ANYA N]

Прелестно! Просто прелестно!

Лиз Карлайл "Соблазнить дьявола". Уже на второй странице переводцица выдает такой текст:
    " Глаза у него загорелись. Глупец, возможно, он подумал, что она с Кипра. Ничего удивительного, поскольку она сидела одна, без сопровождающих, в этом притоне зла."
     Ну подумаешь, всего то делов. Переводцица попутала один из синонимов "древнейшей профессии" и название жителей определеного острова.
   

И логика, логика ЖЕЛЕЗНАЯ.
 Раз сидит одна в "притоне зла", значит с Кипра.
 А если б девушек было несколько (в притоне зла), то однозначно  с  о. Лесбос.

[Ксю]

А я как раз сегодня недоумевала в транспорте по этому поводу!

[Тэя]

да уж! забавно. Бедные киприотки.сразу всех под одну гребёнку)

[margarita]

господи... а все знаете почему? вот я учусь до кучи на переводчика, и мы переводим на занятиях ВСЯКУЮ ХРЕНЬ типа инструкций к стиральным машинам. а потом они хотят, чтобы люди с таким образованием что-то переводили нормально...
я правда, " в сфере профессиональной коммуникации", и это второе высшее, но инструкции к стиральной машине меня убили просто.
этот перл - однозначно в коллекцию : )

[Сarnerita]

margarita так мы коллеги, так сказать. Правда мы на занятиях переводили по профильным предметам - химия, физика, пищевые технологии...
Просто большинство ошибок - от элементарного нежелания проверить, а что там в словаре? От простой лени...

[Kulina]

Сегодня читая Линду Ховард "Открытие сезона" выучила неизвестное (для меня) русское слово.

- Эй, Банджо, ты помнишь Бадди Леммонса? Мы брали его за погром, который, он учинил в доме старой леди на Боб-Уоллес в прошлом году. Как имя второго дерьмука?

В оригинале фраза "Как имя второго дерьмука?" выглядит так: "What was the name of the other perp?" Очевидно, что слово "perp" - какое то жаргонное слово, но порадовал перевод который подобрала ему переводчица.
И еще в этом же абзаце, чуть выше. Но это уже просто любопытство.
     "Мы брали его за взлом, драки, грабеж, вандализм."
     И текст оригинала - "We've had him on B and E, assault, robbery, vandalism."
Интересная классификация правонарушений, и совершенно нам непонятная. Видно по степени  тяжести преступлений.

[svetico]

perp - это действительно жаргон, полицейский. Насколько я понимаю, это от слова perpetrator - человек, совершивший прступление.

[Юся]

ой, мне энтот "дерьмук" тож понравился...
А про правонарушения надо посмотреть... Но у них тоже что-то типа наших особо тяжких, тяжких и т.п. квассификация имеется. Правда, по другим основаниям.

[Глаша]

Ну я тоже про последнюю Ховард.

"С тех пор как вышел фильм «Подвезти мисс Дейзи», бесконечное число людей считало очень забавным делать ей это предложение. "

Очень хороший фильм Driving Miss Daisy шел в нашем прокате под названием "Шофер мисс Дейзи". Такое ощущение, что даже в кино переводчики не ходят.  Как же - совсем неизвестный фильм - всего-навсего 4 "Оскара".

[jeni]

Такое ощущение, что даже в кино переводчики не ходят. 

По-моему это голая правда.

[Юся]

а я-то думала, что за название знакомое, мдя... Гм, хоть бы поиск по англ. названию в инете запустил и вышел на русский перед...

[akvitty]

Читая "Наконец-то вместе" в переводе Перцевой, удивилась. То есть до этого я за ней такого не замечала...

"...Перед глазами стояла жуткая картина: Логан, прикрученный к стулу, с заклеенным пластырем ртом, изнемогающий под пытками ее спятившего преследователя..."

Какой ужас!!!!!!!!! его прикрутили к стулу? болтами? саморезами? или автор хотел донести, что его к стулу все-таки "привязали"...

"...Ли лежала в его объятиях, спрятав лицо на груди..." No comments. Попробуйте на досуге спрятать лицо на груди. Тем более, по словам Перцевой, на своей...

"...впервые увидел эти смеющиеся зеленые глаза, обрамленные завесой рыжевато-каштановых волос..." - Девчонки, у кого еще глаза обрамляют волосы??

"... это заставило ее сцепить зубы..." - Угу, это тож можно на досуге попробовать... Потом бы расцепить...

[Goton]

"...впервые увидел эти смеющиеся зеленые глаза, обрамленные завесой рыжевато-каштановых волос..." - Девчонки, у кого еще глаза обрамляют волосы??

Akvitty, а с чего ты взяла, что это глаза обрамляют волосы? Из текста этого не следует.