Перлы переводчиков III

[Goton]

Что-то меня сегодня  заклинило на неказистых фразах, даже не знаю куда писать: то ли "это смешно!", то ли сюда, но опять же:
Кристиан почесал в затылке /Стефани Лоуренс. Честь джентльмена/
а может все-таки такой предлог употребляется Но лучше-почесал затылок...или сразу покрутил у виска

Надо у брата-медика спросить. 

[Сarnerita]

А у меня в улове однозначно премиальный шедевр, в переводе достойной приемницы Сорвачева - Воскресенской А. .
Книга Шарлин Харрис "Мертвы, пока светло" аннонсирована как иронический любовный детектив с  ГГ - вампиром и телепаткой.
Я падала на каждой второй странице. Промолчу, и лишь упомяну как несущественные детали ПОЛНОСТЬЮ копирующее англ. грамматику построение фраз, буквальный перевод.
Есть и поинтереснее..."агрегат для чистки ковров" который спустя 2 абзаца становится "пылесосом", например.
ГГ зовут Билл. Речь о его машине. "То был черный кадиллак, сияющий как стеклышко. Биллов". Нет, ну я всё понимаю, это Bill's. Но разве по-русски так можно?! Это ладно, но person переведенное как "персонаж"?!?!?!
и так далее. В общем, из чистого упрямства догрызаю сей кактус

[Юся]

Наташа, просто жюююють!

[Henrietta]

В общем, из чистого упрямства догрызаю сей кактус

Наташа, ты, как видно, девушка ооочччень упрямая.

[Ксю]

Может я не совсем правильно понимаю, но полагаю, что такого не может быть:
Его...широкие плечи сужались к талии  /Джойс Лидия. Искушение ночи/

Сижу и плачу от смеха!

[Ксю]

Что-то меня сегодня  заклинило на неказистых фразах, даже не знаю куда писать: то ли "это смешно!", то ли сюда, но опять же:
Кристиан почесал в затылке /Стефани Лоуренс. Честь джентльмена/
а может все-таки такой предлог употребляется Но лучше-почесал затылок...или сразу покрутил у виска

Надо у брата-медика спросить. 

Спросила на Грамоте.ру, ответили, что оба варианта употребимы.

[Ната]

Читала Сару ВУД "Разлуки не будет" и заметила одну ну уж очень большую нестыковку, толи ляп переводчик, толи автор сама незнает что пишет.

Несколько дней Лора пролежала в больнице под неусыпным надзором медсестры. А потом... появился полный сочувствия врач. И сообщил ей, что пришлось удалить матку и у нее никогда не будет детей.
 
И в конце книги героиня признается что она не может и меть детей.

— Это не имеет значения. — Он подошел к ней, заставил встать. — Я люблю тебя. У нас есть дети. Перран и Керенза. И ты можешь вылечиться.
— Нет, Макс, это не лечится.
— Но... Ты имеешь в виду... Ведь шрама нет...

Интересно каким образом провели операцию? 

[Nina]

Недавно перечитывала Л.Клейпас Герой снов.
Момент такой - Эмма приходит в гости к родителям:

Затем Эмма уселась поудобнее и пустилась в долгую беседу с родителями, рассказывая им тщательно исправленную версию своей жизни в доме Ангеловского. Ей доставило удовольствие, когда отец взял ее руку и нежно сжал в своих больших ладонях.

У отца ОДНА рука.

[Юся]

а него разве не было какого-то там крюка или искуственной кисти?

[Henrietta]

а него разве не было какого-то там крюка или искуственной кисти?

... с большой ладонью...

[Юся]

Гень, так было или не было? Я просто один раз этот роман читала, запямятовала. Помню, что кисти не было, а вот была ли там какая-нибудь культяпка, забыла.

[suisen]

Гень, так было или не было? Я просто один раз этот роман читала, запямятовала. Помню, что кисти не было, а вот была ли там какая-нибудь культяпка, забыла.

Крюк был. Один. И ладонь одна. А переводчик видно тоже забыл.

Геня, прости, что за тебя ответила. Вырвалось.   

[Henrietta]

У меня наболело, сейчас буду высказываться. Вот скажите мне, Сюзан Робинсон у нас только Олма-Пресс выпускало? Я почему спрашиваю, вот дала мне Лариса почитать в живом -  бумажном - виде "Леди Дерзость" и "Леди Стойкость", за, что ей  Так куда там теперешним преводчикам... У этих - А.Помогайбо, О.Ефимуркин и Т.Бессонова - был, я думаю, узкая специализация, это когда каждый отвечает за определенный участок работы. Помните миниатюру в исполнении Карцева и Ильченко про ателье? Там есть такой вопрос "К пуговицам притензии есть?" Так вот только к пуговицам у меня и нет притензий. Уж на сколько я терпима ко всяческим ляпсусам и казусам, так тут даже я вышла из себя... Такое впечатление, что один переводчик не имел ни малейшего представления, что там такого напереводил его коллега (так и хочется сказать калека...) Ух, как я зол, как я зол!!!
Но не смотря ни на что, я бы даже в их переводе почитала последнюю не переведенную книгу из серии...

[akvitty]

Бренда Джойс. "Наследница страсти" 

  " - В самом деле? - Джил уже готова была рассказать ему о последних словах Хэла. - Вы такой скептик, - промолвила она, все еще охваченная энтузиазмом своего открытия. - В сентябре тысяча девятьсот шестого года Кейт гостила у Энн. Они вместе должны были первый раз выйти в свет. Слишком много совпадений.
     Взгляд Алекса был неподвижен. Джил сообразила, что впервые назвала его просто по имени, и ее щеки запылали."

Пожалуйста, покажите мне то место, где она его назвала по имени...   

[jeni]

Мдаа...переводчик решил упустить после "Слишком много совпадений..." имя "Алекс". Видимо не счел его нужным.