Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Сентябрь 29, 2024, 16:32:16


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: (!!!) Прочитали книгу?  Не забудьте внести ее в тематические списки любовных или фантастических романов!
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>> 		Любовный роман, проза и другое:

Смолл, Бертрис - Лучиана, кроткая невеста

Библиография >>> 		Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Клуб злобных и незлобных читателей
| |-+  Вопросы и замечания к ЛР
| | |-+  Перлы переводчиков III 		0 Пользователей и 57 Гостей смотрят эту тему.
Страниц: 1 ... 6 7 [8] 9 10 11 Печать
Автор Тема: Перлы переводчиков III 18+  (Прочитано 91869 раз)
Ксю
Бездна Серебристого Смеха
Министр
Герцог
*****

Карма 1820
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 8458


Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #105 : Январь 11, 2007, 09:47:26 »
    Цитата: Жени от Январь 11, 2007, 01:17:17
    Мдааа... финал,кажется, был умопомрачительным.Наверное,где-то "по пути" они поменялись местами и никто этого не понял- ни автор,ни переводчик.

    Это очень вероятно. В "Возвращении воина" Макгрегор, например, просто выкинули нескольно "незначительных" предложений. В результате героиня прижималась к герою грудью и попой одновременно.
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    Nymue
    Скальд
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 94
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 250


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « Ответ #106 : Январь 11, 2007, 10:00:13 »
    В оригинале у Кинсейл они поменялись местами в процессе
    Просто сейчас при переводе ради сокращения текста часто выкидывают отдельные предложения. Обычно это не заметно, если не сравнивать тексты скурпулёзно, но иногда получаются такие "проколы".
    « Последнее редактирование: Январь 11, 2007, 10:03:04 от Nymue » Записан
    Credo quia absurdum est (Tertullian) - Верю, ибо это нелепо (Тертуллиан)
    Ната
    Золотая стихия моря
    Читатель
    Герцог
    *****

    Карма 819
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 2005


    Я Мечтательница

  • Почетный старожил

    • « Ответ #107 : Январь 11, 2007, 10:02:44 »
    Цитата: Ксю от Январь 11, 2007, 09:47:26
    Это очень вероятно. В "Возвращении воина" Макгрегор, например, просто выкинули нескольно "незначительных" предложений. В результате героиня прижималась к герою грудью и попой одновременно.

    О как бедную перекрутило от удовольствия 
    Записан
    jeni
    Гость
    « Ответ #108 : Январь 11, 2007, 10:08:08 »
    Даже йогам это не под силу.
    Записан
    Ксю
    Бездна Серебристого Смеха
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1820
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 8458


    Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #109 : Январь 11, 2007, 10:21:39 »
    Цитата: Ната от Январь 11, 2007, 10:02:44
    Цитата: Ксю от Январь 11, 2007, 09:47:26
    Это очень вероятно. В "Возвращении воина" Макгрегор, например, просто выкинули нескольно "незначительных" предложений. В результате героиня прижималась к герою грудью и попой одновременно.

    О как бедную перекрутило от удовольствия 

    Она вообще в этот момент спала. Я про этот кусок уже писала в этой же теме:
    http://everdream.ru/forum/index.php?topic=2307.msg63436#msg63436
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    Тэя
    Леди Осень
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 311
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 665


    моя душа как зачарованная лодка....
    « Ответ #110 : Январь 11, 2007, 11:43:24 »
    а вы когда-нибудь слышали слово "зряшный"??...это что-то новое)).....
    "он чувствовал, что всё это было зряшным и ненужным" (с)
    Записан
    Говорю то, что думаю.
    А вы можете позволить себе такую роскошь?
    DaisyN
    Гость
    « Ответ #111 : Январь 11, 2007, 11:48:02 »
    Слышали, слышали. Это как раз старое.

    Отрицания отрицания закон   БСЭ
    В. И. Ленин называл такое отрицание "голым", "зряшным"…

    Методы домарксистского литературоведения   Литературная энциклопедия
    Не голое отрицание, не зряшное отрицание, не скептическое отрицание, колебание, сомнение характерно и существенно в диалектике, - которая несомненно содержит в себе элемент отрицания и притом как важнейший…
    Записан
    Тэя
    Леди Осень
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 311
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 665


    моя душа как зачарованная лодка....
    « Ответ #112 : Январь 11, 2007, 11:50:55 »
    так и тут дедушка Ленин)))
    Записан
    Говорю то, что думаю.
    А вы можете позволить себе такую роскошь?
    Ксю
    Бездна Серебристого Смеха
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1820
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 8458


    Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #113 : Январь 11, 2007, 11:51:15 »
    Есть такое слово. Просто оно, по-моему, устаревшее.
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    Тэя
    Леди Осень
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 311
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 665


    моя душа как зачарованная лодка....
    « Ответ #114 : Январь 11, 2007, 11:59:52 »
    это просторечие..но в художественной литературе..в современном романе...
    Записан
    Говорю то, что думаю.
    А вы можете позволить себе такую роскошь?
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #115 : Январь 11, 2007, 17:56:03 »
    эээ, вот моя интересуется: а как они во время этого сеанса йоги кости себе не переломали?
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    Ната
    Золотая стихия моря
    Читатель
    Герцог
    *****

    Карма 819
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 2005


    Я Мечтательница

  • Почетный старожил

    • « Ответ #116 : Январь 11, 2007, 20:16:26 »
    Ну а чево там ломать, когда две головы, две попы...  одним словом такие позы подсилу только мутантам  
    « Последнее редактирование: Январь 11, 2007, 20:18:50 от Ната » Записан
    urfine
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 323
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 431
    « Ответ #117 : Январь 13, 2007, 22:01:14 »
    Может я не совсем правильно понимаю, но полагаю, что такого не может быть:
    Его...широкие плечи сужались к талии  /Джойс Лидия. Искушение ночи/
    Записан
    Ce que femme veut,  Dieu le veut aussi
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #118 : Январь 13, 2007, 22:04:59 »
    ой, мамочки, кааак представила себе этого красавца, так
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    urfine
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 323
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 431
    « Ответ #119 : Январь 13, 2007, 22:51:29 »
    Что-то меня сегодня  заклинило на неказистых фразах, даже не знаю куда писать: то ли "это смешно!", то ли сюда, но опять же:
    Кристиан почесал в затылке /Стефани Лоуренс. Честь джентльмена/
    а может все-таки такой предлог употребляется Но лучше-почесал затылок...или сразу покрутил у виска
    Записан
    Ce que femme veut,  Dieu le veut aussi
    Страниц: 1 ... 6 7 [8] 9 10 11 Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC