Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Сентябрь 29, 2024, 16:28:02


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: РАЗДЕЛ ДЛЯ НОВИЧКОВ! И не только для них. Не стесняйтесь, присоединяйтесь, расскажите о себе!
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>> 		Любовный роман, проза и другое:

Флоранд, Лора - Француженки не играют по правилам

Новинки ЛР >>> 		Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Клуб злобных и незлобных читателей
| |-+  Вопросы и замечания к ЛР
| | |-+  Перлы переводчиков III 		0 Пользователей и 47 Гостей смотрят эту тему.
Страниц: 1 ... 5 6 [7] 8 9 ... 11 Печать
Автор Тема: Перлы переводчиков III 18+  (Прочитано 91850 раз)
Юся
Кузя с детством
Читатель.
Герцог
*****

Карма 1037
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3595


закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #90 : Январь 03, 2007, 20:15:44 »
    ААа, ну раз родила в 19. Но если считать, что родила в 19, но на тот момент, когда ей было 22, дитям могло быть 4 годика
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    akvitty
    Гость
    « Ответ #91 : Январь 03, 2007, 20:52:41 »
    "Он вздохнул и открыл глаза, глубину которых окаймляли темные ресницы".
    Девушки, откликнитесь, у кого ресницы в глубине глаз растут?? 

    "Пухлая женщина взяла что-то со стола и бросила в рот"... может, положила... бросила - как-то не по-русски... бросают мусор в корзину, а еду в рот кладут...
    Записан
    suisen
    Фанат здравого смысла
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1506
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 4631


  • Бывший Правитель Почетный старожил
    • 473074933
    WWW
    « Ответ #92 : Январь 04, 2007, 00:34:31 »
    Амелия Грей "Недотрога"
    "Сложен великолепно, что и говорить! Широкие плечи, ни малейшего намека на живот, стройные бедра, длинные сильные ноги".

    Ни малейшего намека на живот, говорите? А что же у него там вместо живота?
    О боже, боюсь представить!      

    И дальше в этой же книге    

    "Не знаю, что вы затеяли и зачем пытаетесь пришить это грязно дело моей сестре!"

    Дело шьёшь, начальник?! А время и место действия в романе -  XIX век, Англия.
    Записан
    "Если и было на свете что-то, что угнетало его больше, чем собственный цинизм, так это то, что сплошь и рядом этот самый цинизм оказывался менее циничным, чем реальная жизнь."
    © Терри Пратчетт

    "Я, конечно, не херувим. У меня нет крыльев. Но я чту Уголовный кодекс — это моя слабость."
    © Илья Ильф и Евгений Петров
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #93 : Январь 04, 2007, 01:08:16 »
    ння, я прям сразу вспомнила Голди Хоун с дыркой в животе в "Смерть ей к лицу"
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    Ната
    Золотая стихия моря
    Читатель
    Герцог
    *****

    Карма 819
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 2005


    Я Мечтательница

  • Почетный старожил

    • « Ответ #94 : Январь 04, 2007, 10:33:09 »
    Цитата: suisen от Январь 04, 2007, 00:34:31
    Дело шьёшь, начальник?! А время и место действия в романе -  XIX век, Англия.

    А переводчик случайно не Жиглов? 
    Записан
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #95 : Январь 04, 2007, 20:02:45 »
    Ната, откуда ты знаешь, вдруг братья Вайнеры на ниве переводов ЛР подвизались?
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    suisen
    Фанат здравого смысла
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1506
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 4631


  • Бывший Правитель Почетный старожил
    • 473074933
    WWW
    « Ответ #96 : Январь 04, 2007, 20:05:29 »
    Цитата: Юся от Январь 04, 2007, 20:02:45
    Ната, откуда ты знаешь, вдруг братья Вайнеры на ниве переводов ЛР подвизались?
    Так что, теперь нужно ждать Маньку-облигацию? 
    Нет, там переводчик - женщина. Орлова М.Г.
    Записан
    "Если и было на свете что-то, что угнетало его больше, чем собственный цинизм, так это то, что сплошь и рядом этот самый цинизм оказывался менее циничным, чем реальная жизнь."
    © Терри Пратчетт

    "Я, конечно, не херувим. У меня нет крыльев. Но я чту Уголовный кодекс — это моя слабость."
    © Илья Ильф и Евгений Петров
    Ната
    Золотая стихия моря
    Читатель
    Герцог
    *****

    Карма 819
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 2005


    Я Мечтательница

  • Почетный старожил

    • « Ответ #97 : Январь 04, 2007, 20:12:09 »
    Цитата: Юся от Январь 04, 2007, 20:02:45
    Ната, откуда ты знаешь, вдруг братья Вайнеры на ниве переводов ЛР подвизались?

    Кто их знает, может нужда замучала, или решили сменить жанр на старости лет .   
    Записан
    Goton
    Ночные Соблазны
    Герцог
    *****

    Карма 573
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1341


    Я такая, какая есть!

  • Почетный старожил
    • 465180202
    WWW Email
    « Ответ #98 : Январь 05, 2007, 00:11:07 »
    Отдышавшись, она подняла голову и посмотрела в эти темные глаза с золотым отливом. Боже, то, что сейчас произошло... она читала в «Дамском гиде» про женское наслаждение, но описание в книге было ничто по сравнению с тем, что она только что испытала. Он доставил ей это наслаждение даже без интимного проникновения, только прикосновениями. А если бы это случилось? Насколько прекраснее это могло быть?

    Джеки Д'Алессандро "Не совсем джентльмен"

    В остальных случаях сие произведение именовалось по-русски - "Дамский путеводитель". Временный склероз?
    « Последнее редактирование: Январь 05, 2007, 00:14:32 от Goton » Записан




    Самый хороший модер/админ тот, которого не слышно и не видно..., а на форуме ​порядок! (с) Народная мудрость

    «With Great power comes Great responsibility!» (с) Spider-Man
    Goton
    Ночные Соблазны
    Герцог
    *****

    Карма 573
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1341


    Я такая, какая есть!

  • Почетный старожил
    • 465180202
    WWW Email
    « Ответ #99 : Январь 05, 2007, 00:16:31 »
    — Когда-нибудь вам придется это сделать. — Он улыбнулся и занес ногу за ногу. — Я готов ждать, сколько потребуется.

    Джеки Д'Алессандро. Не совсем джентльмен

    Да уж, джентльмены так не делают
    Записан




    Самый хороший модер/админ тот, которого не слышно и не видно..., а на форуме ​порядок! (с) Народная мудрость

    «With Great power comes Great responsibility!» (с) Spider-Man
    urfine
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 323
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 431
    « Ответ #100 : Январь 05, 2007, 13:33:24 »
    Джо ГУДМЭН "Все в твоем поцелуе"
    Слуга разбудил его в условленный час, и Уэст несколько раз выругался, хотя без особого желания. --Это как понимать?
    Записан
    Ce que femme veut,  Dieu le veut aussi
    Henrietta
    Гость
    « Ответ #101 : Январь 05, 2007, 19:33:08 »
    Цитата: urfine от Январь 05, 2007, 13:33:24
    Джо ГУДМЭН "Все в твоем поцелуе"
    Слуга разбудил его в условленный час, и Уэст несколько раз выругался, хотя без особого желания. --Это как понимать?
    Мож человек не хотел ругаться, а надо...
    Записан
    akvitty
    Гость
    « Ответ #102 : Январь 06, 2007, 03:14:14 »
    Да, его заставила злобная Джо Гудмен
    Записан
    Goton
    Ночные Соблазны
    Герцог
    *****

    Карма 573
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1341


    Я такая, какая есть!

  • Почетный старожил
    • 465180202
    WWW Email
    « Ответ #103 : Январь 11, 2007, 00:33:45 »
    Не знаю, чей глюк, но чей-то точно . Герои занимаются ЭТИМ самым в позе ОНА СВЕРХУ. Так как может быть такое:

    Едва дыша, Тесс долго не могла прийти в себя и перебороть головокружение. Гриф прижался к ней и тут же повалился на нее без сил, но через некоторое время, бессвязно что-то бормоча, приподнялся и перекатился на бок.

    Лора Кинсейл "Влюбленный опекун"

    Это ж каким был финал!
    Записан




    Самый хороший модер/админ тот, которого не слышно и не видно..., а на форуме ​порядок! (с) Народная мудрость

    «With Great power comes Great responsibility!» (с) Spider-Man
    jeni
    Гость
    « Ответ #104 : Январь 11, 2007, 01:17:17 »
    Мдааа... финал,кажется, был умопомрачительным.Наверное,где-то "по пути" они поменялись местами и никто этого не понял- ни автор,ни переводчик.
    « Последнее редактирование: Январь 11, 2007, 01:21:09 от Жени » Записан
    Страниц: 1 ... 5 6 [7] 8 9 ... 11 Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC