Перлы переводчиков III

[Ксю]

Goton, а может, у них зубы такой специфической. крючковатой формы, что их легко сцепить, а?

Я уверена баба яга им-бы завидовала 

Жуткое зрелище: зубы, как клювы у клестов! Или у героев брекеты плохо поставлены... Я читала в каком-то молодежном журнале историю, как мальчик с девочкой на переменке в школе целовались и зацепились брекетами. Там оценивалась вся "ужасть" истории. Так вот, комментарий редактора колонки был: "Этого никто никогда не забудет! Может, стоит поменять школу?!"

[Юся]

Ксю, я где-то читала, что "там у них на Западе", т.к. брекеты ставят деятм чуть ли не поголовно, весьма распространены шутки о "зацепках" во время поцелуя

[Goton]

Я читала в каком-то молодежном журнале историю, как мальчик с девочкой на переменке в школе целовались и зацепились брекетами. Там оценивалась вся "ужасть" истории.

Такие ужасти "у них на Западе" в каждом втором молодежном сериале.

[Corvina]

Еще о переводчиках...
Только что вышла 5-я книга Шарлин Харрис из сериала о Сьюки Стакхаус (смесь любовного и вампирского романа) "Холод страха", АСТ.
Начинаю читать и натыкаюсь на совершенно неизвестный персонаж, которого героиня, тем не менее, прекрасно узнает. По контексту начинаю догадываться, кто бы это мог быть...
Итак, Олси Герво из 4-й книги перевоплотился в Элсида Харвекса!!!
Он, конечно, вервольф по сюжету, но чтобы так радикально!

[der]

Читаю К. Монинг "Сердце горца", мельком упоминаются там места и события из первой книги, которая сейчас перводится, в чатности замок главного героя. И как же его обозвали - сказка - Далкейт-апон-зе-Си..
А в "Пленить сердце горца" это был "Далкейт-на-море".

Мелочь конечно, но неприятно 

[jeni]

Наткнулась на одна интересная статья о переводах и книжном рынке:
http://www.utoronto.ca/tsq/10/volodarskaya10.shtml

[Corvina]

Продолжаю читать Шарлин Харрис
Героиня встречает героя, одетого в "плиссированные брюки"
Это как? Или я безнадежно отстала от моды...
(Время действия - наши дни, американская "глубинка")

[Тигра]

видимо, хотели сказать плисовые, а получилось...

[Росинка]

Ой, а я у Барбары  Вуд в "Звезде Вавилона" пару раз встретила гофрированные слаксы. Время действия - наши дни, место - практически половина мира. Вс-таки, видать, мода такая

[Ната]

Много брюк я на своем веку пошила, но гофрированые  ? Возможно голифе?

[Росинка]

Так вот и я удивляюсь Ведь гофрировка, если не ошибаюсь, это такая меленькая плиссировка, правильно? Вот и пытаюсь себе это представить - и не могу. Причем в книге это один раз были мужские слаксы, а второй - женские.

[Elena]

Утром он действительно чпокнул одну из служанок, причем не особенно скрываясь.
Ясно, что эта девчонка не любит чпокаться просто так.

"Прикосновение горца" Монинг.

Очень интересное слово

[Ксю]

Утром он действительно чпокнул одну из служанок, причем не особенно скрываясь.
Ясно, что эта девчонка не любит чпокаться просто так.

"Прикосновение горца" Монинг.

Очень интересное слово

Может, буковку перепутали, т.е. "чмокать". Мне вот сразу вспомнился эпизод из мюзикла "Чикаго": "Чпокнешь еще раз...".

[Elena]

Если б перепутали так, там ведь глагол tup употребляется

[Ксю]

Кинли Макгрегор "Возвращение воина"

Первое, что бросается в глаза в этой книге, что все имена и названия переведены на русский согласно транскрипции их английского варианта, даже валлийские имена. Что, наверное, хорошо, если бы слово "Элджедера" не было таким громоздким. Мои фифекты фикции на нем зависли.   Об имени "Лладдувр" вообще молчу. Это не недостаток, просто очень странно по-русски читается.

А вот это большой прокол. Название элитной части армии Элджедеры в оригинале - Сesari. Ладно, его пишут как "Сесари", с заглавной буквы и в кавычках, слово не склоняется. Но почему на той же странице (с. 81) они оказались Косярями, я так и не врубилась. 

И наконец апофеоз любовных поз.    Вчитайтесь в эти строки:
"Кристиан проснулся от того, что аромат жены окутывал его тело. Еще не успев открыть глаза и увидеть ее лицо, он почувствовал, что ее рука покоится в его волосах, ее бедро - между его бедрами, а груди ее прижаты к его груди.
А ее чресла - к его ягодицам.
В нем тотчас вспыхнуло желание. Еще не успев толком очнуться от сна, он уже думал только о том, как снова вкусить сладость ее теплого, податливого тела.
Адара проснулась от ощущения твердой плоти Кристиана глубоко внутри себя..."

Это оригинал:
"Christian came awake to the scent of his wife on his skin. Even before he opened his eyes to see her face, he felt her hand in his hair, her thigh resting between his, her breasts against his back.
Her loins pressed against his buttocks.
It fired his lust immediately. Still groggy from his sleep, his only thought was to feel even more of her warm, supple body.
Smiling, he lifted himself up and over her while she slept. Adara awoke to the sensation of Christian deep and hard inside her. Moaning, she realized that he had one of her legs bent up as he entered her from behind and  thrust against her."

Особо заморачиваться не стану, просто из оригинала становится понятным, что Адара изначально лежала лицом к спине Кристиана, то есть чтобы провернуть все это, он должен был оказаться позади нее. А вот момент, когда он через нее перелезал они и выкинули.  И спину с грудью перепутали... Такая поза йогам, наверное, и не снилась...