Перлы переводчиков III

[NATALY]

Сью Свифт. "Мщение любовью". Пер. с англ. М. Карпушиной.

Можно также отнести к теме "Героини с физическими недостатками". Ну просто пример атавизма - волосатый человек Иван Евтихиев .

"Светлые волосы, обрамляющие большие невинно распахнутые глаза, переливались на солнце."

А также обычное:

"Кэми дрожащими пальцами обвела коробочку и только потом открыла ее. На белом сатине сверкало кольцо из платины с бриллиантом в форме сердца.

А вот чем расплачиваются за покупки:

"Рэй оплатил все ее покупки. Показал ей маленькие аднанские монетки и красочные счета. Медный бирр был эквивалентом одного пенни; седи равнялся монете в десять центов. Главной же валютой Аднана являлся динар. Один доллар включал в себя двенадцать динаров."

[Vittoria]

Сью Свифт. "Мщение любовью". Пер. с англ. М. Карпушиной.


"Кэми дрожащими пальцами обвела коробочку и только потом открыла ее. На белом сатине сверкало кольцо из платины с бриллиантом в форме сердца.

Ната, остальное понятно, но вот это? Коробочка обита сатином, очень мило .

[Ксю]

Сью Свифт. "Мщение любовью". Пер. с англ. М. Карпушиной.


"Кэми дрожащими пальцами обвела коробочку и только потом открыла ее. На белом сатине сверкало кольцо из платины с бриллиантом в форме сердца.

Ната, остальное понятно, но вот это? Коробочка обита сатином, очень мило .

Вика, думаю, дело в том, что SATIN по-английски означает АТЛАС. Это очень распространенная ошибка в переводах.

[Vittoria]

Ксю, может, переводчик двуязычный, перепутал английский и французский.
Насколько я разбираюсь в тканях, может быть и сатин. Если уж из него шьют свадебные платься, почему бы не выстлать коробочки.

[NATALY]

Ксю, может, переводчик двуязычный, перепутал английский и французский.
Насколько я разбираюсь в тканях, может быть и сатин. Если уж из него шьют свадебные платься, почему бы не выстлать коробочки.

Викуля, старая я. В мое время из белого сатина шили наволочки, из черного - мужские "семейные" трусы, а из цветного - домашние халаты. Ведь он сильно мнется. М.б. сейчас сатином и на русском называют атлас, т.е. шелковую, а не х/б ткань.

Я же знаю по БСЭ
"Сатин
(франц. satin, от араб. зайтуни, от Зайтун - старинного араб. названия китайской гавани Цюаньчжоу, откуда вывозилась эта ткань), ткань сатинового переплетения нитей из хлопчатобумажного или химического волокна. Имеет гладкую, шелковистую лицевую поверхность, на которой преобладают уточные нити; выпускается в основном гладкокрашеной, набивной и отбелённой. Применяется для изготовления платьев, мужских рубашек, как подкладочная ткань и т.д."

[Vittoria]

Немного off:
Старушка ты моя любимая!

[Сarnerita]

Сьюзен Джонсон «Нежнее шелка» в переводе И. Кузнецовой.
Вроде ничего такого непоправимо страшного, но стилистика перевода (точнее её полное отсутсвие). Что у неё было по русскому?!
про жемчуг, вместо «они стоили целое состояние» - «они составляли целое состояние».
А дальше: «Четыре года назад в этот месяц плантацию его захватил проходимец-северянин, а жена его сбежала с полковником-янки, корабль же его…»
«когда мне понадобится твой совет, я вознамерюсь воспользоваться твоими рекомендациями»  «что ты имеешь сказать мне» и т.д. и т.п. – это только на первых 15 страницах…В общем может роман и неплохой (давно хотелось почитать роман с главной героиней – японкой), но дочитаю я его только в поисках новых перлов.

[Goton]

Печальные размышления были прерваны стуком в дверь. Мария поднялась с кровати и посмотрела в зеркало: выглядела она просто ужасно и определенно была не в настроении принимать гостей или выслушивать очередной бессмысленный разговор матери. Кое-как причесав волосы, она босиком подошла к двери и открыла ее.

Тэйер, Патрисия. Ключи от рая (пер. с англ. С. Чепелевского)

Я всегда считала, что в разговоре участвуют, как минимум, двое. Или я на переводчика клевещу, и речь идет о полоумной мамочке, которая разговаривает сама с собой? 

[Глаша]

Инга Берристер "Я с тобой"

Но Стивен остановил ее возмущение покачиванием головы. Не переставая улыбаться, он сказал:
     - Знаешь, ты не права. Почти наверняка у нее под джинсами надета струнка и...
     - Струнка?
     - Да, такой предмет нижнего белья... женского белья, который обычно надевают под обтягивающую одежду, чтобы избежать убийственного для подобной моды явления под названием ВЛТ.
     - ВЛТ?!
     - Видимая линия трусиков, - спокойно пояснил Стивен.

Гм... это они так про стринги. Честно говоря, не знаю, кто так отличился, так как у Пенни Джордан, у которой содран сюжет, в данном случае упомянуты стринги. Неужели они заново переводили? 

[Ксю]

Вот это да!  Ведь действительно "стрункой" можно это перевести, только если видел текст в оригинале... (То есть, конечно, ТАК переводить нельзя, но если без контекста...)

[Юся]

Глаша, ну насмешила, так насмешила!

[Jadi]

Элизабет Бойл «Украденная невеста»

Стр. 27: «Они ещё до Нортамтоншира не доедут…» Боже, неужели это Нортгемптоншир? Богатым будет, я его не сразу узнала.

И вообще, что за лексика: «он её засёк», «он никогда не светится в высшем обществе»?.. Я понимаю, история шпионская, но это же не Джеймс Бонд и даже не Штирлиц, а девятнадцатый век, как-никак.

[Goton]

А вы умеете сцеплять зубы? Нет? А вот героиня романа Н.Джордан "Повелитель желаний" умеет:

Алисон сцепила зубы, чтобы не ответить совершенно не подобающим леди эпитетом, но ее негодующее молчание и пылающие гневом глаза говорили сами за себя. Однако на незнакомца ее ярость не произвела ни малейшего впечатления.

И не только сама умеет, но и героя этому научила:

Ее прикосновение подействовало на Джафара, словно удар кнута. Когда она дотронулась до плоских твердых сосков, Джафар, словно в невыразимой муке, сцепил зубы и, прошептав тихое проклятие, отступил, чтобы сбросить остальную одежду.

Ищите у себя скрытые таланты!

[Юся]

Goton, а может, у них зубы такой специфической. крючковатой формы, что их легко сцепить, а?

[Ната]

Goton, а может, у них зубы такой специфической. крючковатой формы, что их легко сцепить, а?

Я уверена баба яга им-бы завидовала