Перлы переводчиков III

[Ната]

кстати, переводчик - мужчина

значит у него богатый опыт по этой части 

[jeni]

Вряд ли женщина догадалась бы напружиниваться.

[Юся]

как представлю себе всякие части тела, от возбуждения в спиральки скручивающиеся, так начинаю ржать А раньше ведь на эти напружинивания внимания не обращала.

[Kulina]

-   И куда?
-   Ко мне домой. В Лузиану. Я живу неподалеку от Лафайета, - отрывисто бросил он.
Она задумалась.
-   В этом штате много прерий, на юге его омывает Мексиканский залив. Лафайет находится рядом с административным центром, с Батон-Руж, верно?
-   Марк изумленно уставился на нее.
-   Так ты в свободное время читаешь энциклопедии?

Налини Сингх «Пленница свободы» ЛР № 1404

Так и представляю крокодилов бегающих по прериям. А я всегда считала, что в Лузиане как раз много болот.

[ANYA N]

-   И куда?
-   Ко мне домой. В Лузиану. Я живу неподалеку от Лафайета, - отрывисто бросил он.
Она задумалась.
-   В этом штате много прерий, на юге его омывает Мексиканский залив. Лафайет находится рядом с административным центром, с Батон-Руж, верно?
-   Марк изумленно уставился на нее.
-   Так ты в свободное время читаешь энциклопедии?

Налини Сингх «Пленница свободы» ЛР № 1404

Так и представляю крокодилов бегающих по прериям. А я всегда считала, что в Лузиане как раз много болот.

Я знаю, у Ф. Купера есть книга "Прерия", действие происходит на юге Луизианы.

Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона:
Прерии, обширные степные равнины в Сев. Америке, в бассейнах рек Миссисипи и Миссури, отличаются однообразной травянистою растительностью; по берегам рек иногда лесная растительность. Типичные представители животного мира: бизон, луговая собачка, антилопа-вилорог. Воздух П. чрезвычайно прозрачен, частые миражи.

Я в свободное время не часто читаю энциклопедии, просто стало интересно

[Kulina]

Придется подучить мне географию. Вообще  в первую очередь смутило слово много.
 А вообще, в частности за что я люблю любовные романы - всегда есть возможность узнать что новое и интересное.

[ANYA N]

Придется подучить мне географию. Вообще  в первую очередь смутило слово много.
 А вообще, в частности за что я люблю любовные романы - всегда есть возможность узнать что новое и интересное.

я тоже вот историю по ним изучаю...а если очень заинтересует место действия - лезу в атлас, посмотреть, где это находится.

[Serenis]

"Крепко обнимая его а шею, Тэcc покрывала поцелуями рот,ее лоно сжималось,туго охватывая то, что было внутри,пульсировало, ВСХЛИПЫВАЛО."

Эми Фетцер "Любовь не знает преград"

Эээ, простите,ее лоно всхлипывало или то, что было внутри?

[Юся]

ооо, про всхлиgывание. Я сразу вспоминаю рекламу про дышащие прокладки и подгузники. Как представлю себе это, извините, облако в штанах (они же дышат)

[urfine]

Я заметила, что переводчики очень часто используют глагол "ухмыляться" и его производные. В определенных ситуациях это слово меня раздражает. Неужени нельзя использовать  улыбнулся, усмехнулся и т.д. а то эти ухмылки... Я перечитываю сейчас М. Бэлоу "Немного скандальный:"
- А вы и в самом деле его убили? - спросил Эйдан. Лицо его в этот момент казалось высеченным из мрамора.
- Вообще-то нет, - ответил Джошуа, ухмыльнувшись.
- Конечно, я вас всех приглашаю, - проговорил он, - если вам по душе не обычные развлечения, а острые ощущения.
     - Мы же Бедвины, - ухмыльнулся Аллин.
Вот не нравиться мне это слово и все... оно какое-то глумливое.

[Юся]

и действительно. Почему просто усмехнуться нельзя?

[Ната]

 В восемнадцать уже замужем, в девятнадцать — соломенная вдова, в двадцать два — разведенная женщина с двумя пятилетними детьми...

Сара НОРТОН  Ураган страсти

Помимо переводов у переводчиков проблемы и с простой арифметикой 

[Юся]

Ната, почему же? Если героиня в 18 лет вышла замуж и родила тоже в 18, то в 22 вполне могла остаться разведенкой с пятилетними близнецами.

[Ната]

Ната, почему же? Если героиня в 18 лет вышла замуж и родила тоже в 18, то в 22 вполне могла остаться разведенкой с пятилетними близнецами.

Да нет в том то и дело что родила в 19, а если от 22 отнять 19, то получается 3, а никак 5.

[Фанатка]

 "Все, созданное Дереком с таким трудом, с таким потом, - пропало."
ЛИЗА КЛЕЙПАС "В МЕЧТАХ О ТЕБЕ"
Как- то не воспринимается эта фраза, сильно глаза режет.