Это смешно! ІІ

[jeni]

"Ее пальцы, едва касаясь кожи, прокрались ниже. И осторожно коснулись вялого нежного объекта, который, казалось, спал так же крепко, как и его хозяин.Мягкий, как нос ягненка."

Андреа Янг "Соблазн в шелках"

Офигенное сравнение!

[Ната]

Бедный нос маленького ягненка 

[Henrietta]

Бедный нос маленького ягненка 

... или объект...

Я вот, что хочу сказать: иногда читая здесь тот или иной ляп переводчиков я сознаю, что я ведь тоже это читала, но на тот момент просто пропустила через себя и не акцентировала на этом внимания. Когда меня увлекает книга я не вижу никаких ляпов, неточностей, странных, если не сказать идиотских сравнений и названий человеческих органов и "объектов". Почему? Я такая не внимательная, не прихотливая, не разборчивая?..

[Ната]

Геня, я тоже крайне редко обращаю внимания, как правило уже смеюсь здесь.

[laky]

Я тоже в большенстве случаев не обращала внимание на ляпы переводчиков, и думала что я такая невнимательная. А вот недавно заметила что читая очередную корявую фразу, я мысленно исправляю ее.

[margarita]

"Ее пальцы, едва касаясь кожи, прокрались ниже. И осторожно коснулись вялого нежного объекта, который, казалось, спал так же крепко, как и его хозяин.Мягкий, как нос ягненка."

Андреа Янг "Соблазн в шелках"

Офигенное сравнение!

а роман надо было назвать "счастье фермера", ага а не "шелка" всякие

[Сarnerita]

Мэрилайл Роджерс, Недоверчивые сердца (Wary Hearts) в переводе В.В. Челноковой.
"...Шнуровка стягивала бюст до талии, что её очень смущало..." - не знаю, что там ее смущало, а по мне - пытка инквизиции в чистом виде, так стянуть вниз женскую грудь
Речь об одетом в доспехи рыцаре "...Среди них выделялся сэр Гилфри - с прямыми длинными волосами на мясистых плечах..." - ну и растительность у парня ...

[Xenie]

"У Сиренити Мейкпис были глаза цвета павлиньих перьев и непослушная огнено-рыжая грива, буйство которой сегодня лишь отчасти сдерживала завязанная на затылке черная лента."

"Скрытые таланты" Джейн Энн Кренц.

Интересно и какого же цвета были глаза у героини может зеленые или серо-зеленые, посмотрим, как их опишут дальше по книге, потому что это предложение мне встретилось на второй странице)))

[Ната]

Это разноцветные что ли? 

[Henrietta]

"У Сиренити Мейкпис были глаза цвета павлиньих перьев и непослушная огнено-рыжая грива, буйство которой сегодня лишь отчасти сдерживала завязанная на затылке черная лента."

"Скрытые таланты" Джейн Энн Кренц.

Интересно и какого же цвета были глаза у героини может зеленые или серо-зеленые, посмотрим, как их опишут дальше по книге, потому что это предложение мне встретилось на второй странице)))

А я их себе так реально представляю... Необычные зелено - синие и очень яркие. А эту книгу я обожаю!

[Вера]

Лесли МЭРИМОНТ «Гармония желаний», Панорама, 2002

Уже собравшись освободить уставшего друга от розовой защитной пленки, он в ужасе остановился.
—  Вот это да!
За годы многолетней практики у него еще ни разу не рвался презерватив. До этого самого дня...
С упавшим сердцем Марк осмотрел разрыв и обнаружил, что дело обстояло хуже некуда. Проклятая резинка лопнула как раз на самом конце!
Он тотчас же вспомнил о Мелани и словно воочию увидел, как миллионы маленьких нетерпеливых головастиков несутся сквозь шейку матки прямо в ее теплое надежное убежище и плавают там с большим рвением, чем олимпийская сборная по водному поло, надеясь забить победный гол.

[ANYA N]

Лесли МЭРИМОНТ «Гармония желаний», Панорама, 2002

Уже собравшись освободить уставшего друга от розовой защитной пленки, он в ужасе остановился.
—  Вот это да!
За годы многолетней практики у него еще ни разу не рвался презерватив. До этого самого дня...
С упавшим сердцем Марк осмотрел разрыв и обнаружил, что дело обстояло хуже некуда. Проклятая резинка лопнула как раз на самом конце!
Он тотчас же вспомнил о Мелани и словно воочию увидел, как миллионы маленьких нетерпеливых головастиков несутся сквозь шейку матки прямо в ее теплое надежное убежище и плавают там с большим рвением, чем олимпийская сборная по водному поло, надеясь забить победный гол.

Не,ну надо же такое придумать!  

Вспомнился анекдот в тему.
Сперматозоиды спешат,наперегонки к заветной цели , торопятся- кто быстрее,и тут один хромой,еле- еле передвигающийся,в очках, тощий им сзади кричит: " А известно ли вам, друзья мои,что мы в презервативе?" Остальные резко разворачиаются и обратно бегут. А этот,прихрамывая,сам себе, довольный:"Вот так и рождаются гении!"

[Юся]

а что, смешной пассаж!

[Kulina]

Аманда Скотт "Властитель островов"

Эпизот, когда главгер спасает сестер своей жены от нападения.

"Затем, спрыгнув на землю, он встал напротив оставшихся злодеев с обнаженным мечом в одной руке и длинным кинжалом в другой".

Через два абзаца, этот меч превращается:

"он направил свой громадный двуручный меч на другого и заставил его неуклюже отступить."

Та еще наверное была сценка, каких угодно злодеев напугаешь. Грознвй герой в одной руке держит двуручный меч , в другой динныыый кинжал. Кстати у злодеев только шпаги. Да, а зловредная сестричка жены в это время поправляла волосы под капором. Время действия средневековая  Шотландия, 40 лет после смерти Роберта Брюса.

[vahmurka]

Лиза Клейпас "Любовник леди Софии".
В разговорах с Софией, Росс постоянно усмехается: грустно, ехидно, горько, игриво и т.д. А еще он постоянно усмехался негромко. А я читала и все не могла представить - как это