Это смешно! ІІ

[jeni]

Китти обхватила ладонями и принялась безудержно, безрассудно, предаваясь женской алчной страсти, массировать и мять его вздыбленную огнедышащую плоть.

Элис ДЕТЛИ "ПУТЬ В ЦАРСТВО ЛЮБВИ"

Ну прям дракон какой-то,а не плоть!!!

[NATALY]

Кэтлин ХЭРРИС "Сбежавшая няня".  Пер. с англ. — АМЕХ Ltd. 1994 г.

О переводе надо говорить в другой теме. Он настолько беспомощный, что слезы на глаза наворачиваются от сочувствия к группе товарищей, его осуществлявших, и вспоминается то голодное время, когда люди брались за любую работу.

Но героиня! Она просто из песни:

"Я назову тебя зоренькой,
Только ты раньше вставай,
Я назову тебя солнышком,
Только везде успевай!"

Судите сами:

Она поселяется в многоэтажном доме."...это было прекрасное сооружение, очертаниями похожее на замок, но постепенно, под воздействием стихии и времени он потерял свое великолепие." И берется за уборку.

"Энди немного помолчал. Затем добавил, улыбаясь ей:
— Должен сказать, что дом изменился с тех пор, как появилась ты, Ди. Как ты сумела привести его в порядок за такое короткое время — меньше, чем за двадцать четыре часа, чтобы быть точным?
— О, мыло, вода и упорная работа могут делать удивительные вещи. Я еще не закончила. Мне хочется почистить и привести в порядок второй этаж — конечно, если я останусь здесь надолго.

Что же она успела?

"Как и все остальные комнаты в доме, кухня была в ужасном состоянии. Там была огромная старинная печь, которой все еще пользовались. Буфеты, стоящие вдоль стен, были переполнены предметами кухонной утвари и нуждались в разборке, покрытый плиткой пол необходимо было вымыть и натереть воском. Медсестра приняла решение, что завтра же она приведет все в порядок."

"Как Дебора и планировала, она чистила и полировала, пока все не заблестело; по образцам выложила полы кафелем мягких тонов; вычищенный серебряный сервиз красовался в буфете; казалось, что дом ожил и вернул себе некое подобие прежнего изящества."

"— Большое вам спасибо! Я не поверила бы своим глазам, если бы сама не видела, как все изменилось. Теперь дом подходит для самых блестящих приемов, мисс Ди! — объявила миссис Хайт. — Но вы совершенно измотались. "

Но Дебора успела не все, непонятно почему.

"Конечно, она не могла все сделать в один день. Не заходила она и в кабинет доктора, его личное владение..."

Разумеется, укладка кафеля - на совести переводчика (мало пришлось на долю бедной девушки, так еще и это). Но остальные подвиги!

Нет, есть все-таки женщины в американских селеньях.

[jeni]

"Марк, не отрывая от нее взгляда, уже дрожал от страсти, как загнанная лошадь."

Кэндис Кэмп "Роковая любовь"

Как представлю это себе,то начинаю дрожать...от смеха.

[NATALY]

Арбор Джейн  "На краю света"

"В третий раз за день Эмма села в кресло самолета и, услышав по динамику голос стюардессы, попросившей пассажиров пристегнуть ремни, ловко вставила металлическую скобу широкого ремня в пряжку. Раздался щелчок, и она испытала чувство гордости: на этот раз ей удалось справиться со сложным механизмом без посторонней помощи."

[Юся]

ОООО, из серии "Здравствуй, яблоко!"

[Ксю]

Девушки-модераторы! Можете переместить это, если считаете, что пост д.б. в другой теме.

Я "Заложницу" читала. ИМХО, шикарный роман, в лучших традициях. Перечитывала не один раз. И я, кажется, знаю, почему это она вдруг стала "эротикой"! У меня есть двойная книга, где первый роман "Заложница" Картленд, а второй какой-то Сандры Браун. Так вот, эта книга выходила по подписке в серии "Международный Bestseller" (или как-то так), где издавались как минимум три книги про Эммануэль... Правда, эта книга сейчас на даче, так что посмотреть я смогу только в выходные, когда поеду туда.

Привезла. Посмотрела. Я в верхнем посте допустила несколько ошибочек. Исправляю.

Второй роман принадлежит не Сандре Браун, а Дениз Робинс. Называется «Распятое сердце» (Denise Robins «The Unlit Fire»). Но речь сейчас пойдет не о нем.

Итак, что же я могу сказать об этой книге? Она была выпущена в серии "Бестселлеры мира" аж в лохматом 1993 году белорусской конторой "ИнтерДайджест", работающей, как я поняла, по клубной системе подписки. На тот момент, наряду с «Заложницей», в серии вышли в свет и готовились к изданию следующие книги (читайте и рыдайте):

Вышли:	Готовились:
Жаклин Сьюзен – Машина любви	Жаклин Сьюзен – Грешница
Жаклин Сьюзен – Суперплоть	Джеки Коллинз – Стерва
Эммануэль Арсан - Эммануэль	Рут Диксон – Чувственная женщина
Эммануэль Арсан – Эросфера	Джанет Дейли – Кровавая охота
Питер Бенчли – Челюсти	Энн Флетчер – Мадам в Сенате
Ксавьера Холландер – Мадам	Сильвия Бурдон – Праздник любви
Полин Реаж – История О	Мария Евгеньева – Царица в постели
Жаклин Сьюзен – Девственница	Эммануэль Арсан – Лаура
Розмари Роджерс – Любовные игры	Жаклин Сьюзен – Жозефина
Эммануэль Арсан – Ванесса	Жаклин Сьюзен – Жаклин
Эммануэль Арсан – Дети Эммануэль

Как подборочка?! Особенно к месту «Челюсти».

Но самое убойное в этой книге – картинки! Обложка, форзацы, начала произведений… Это надо видеть, поэтому предоставляю всем Вам такую возможность.

1.    Это обложка. Обратите внимание на аннотацию.
2.    Форзац 1. Нет, ну что вы! Я ничего не имею против Юрия Никулина!
3.    Форзац 2. Обложки-обложки…
4.    Картинка перед Картленд
5.    Картинка перед Робинс

[NATALY]

А мне очень обидно за Жозефину. Ну в чем бедная собачка провинилась?

А у Картленд действительно все главные герои - пожилые богачи, если соотносить их с 17-летними героинями. Отношение возраста -  2.0 - 2.5.

[der]

А обложку "Жозефины" мы с Xenie выкладывали вот здесь
http://everdream.ru/forum/index.php?topic=1254.0

[Юся]

мне интересно одно: как в такую компашку затесалась Картленд?!

[Ната]

мне интересно одно: как в такую компашку затесалась Картленд?!

Наверное как самые эротический  автор. 

[aryn]

мне интересно одно: как в такую компашку затесалась Картленд?!

Наверное как самые эротический  автор. 

Или у редактора было замечательное чувство юмора . Мне до сих пор стоит вспомнить как я увидела в такой компании картланд настроение сразу повышается, дополнительные минуты радости

[der]

Мне кажется всё объясняется гораздо проще - помотрите на год издания - тогда такие "горячие" картинки только стали появляться, как и переводные ЛР.
Вот и собирали в серию всё подрят, а картинки ставили для "заманухи".

У меня с тех лет сохранилось несколько сборников, с очень странным подбором авторов.

[Earl]

В начале 90-х Картленд была очень даже популярна у издателей и шла вперемежку с эротикой и "панорамками", а из "толстых" романов уже после Картленд стали издавать Линдсей и Макнот. "Клубничка" же считалась обязательным атрибутом, поэтому, наверно, ее и соединили с Картленд, боялись скорее всего, что без этого "королеву любовного романа" просто не будут покупать.

[NATALY]

Я очень давно читала Жаклин Сьюзан, но помнила ее романы не как эротику. Специально перечитала ее "Долину кукол" (с удовольствием). Жесткая проза о саморазрушении в мире шоу-бизнеса. Эротикой и не пахнет. Буду перечитывать остальные.

[Юся]

я особо Сьюзан не читал, только какой-то один роман просмотрела. И тоже никакой суперэротики не припомню.