Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Сентябрь 28, 2024, 00:34:13


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: (!!!) СЕГОДНЯ - просто хороший день. Пусть он принесет вам что-нибудь хорошее
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>> 		Любовный роман, проза и другое:

Флоранд, Лора - Француженки не играют по правилам

Новинки ЛР >>> 		Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Клуб злобных и незлобных читателей
| |-+  Вопросы и замечания к ЛР
| | |-+  Плохим переводчикам - бой!		 0 Пользователей и 23 Гостей смотрят эту тему.
Страниц: 1 ... 8 9 [10] Печать
Автор Тема: Плохим переводчикам - бой! 18+  (Прочитано 81432 раз)
Elena
Читатель
Виконт
**

Карма 60
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 229


Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • 410605431
    « Ответ #135 : Ноябрь 11, 2006, 17:19:12 »
    Ещё подумала, может не с комплексами, а с упражнениями?
    Записан
    Ну и, что с того, что голая? Зато королева
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #136 : Ноябрь 11, 2006, 17:25:52 »
    ага, точно. Сейчас исправлю. Испраила на "комплекс упражнений" - так звучит лучше.
    Лена, а ты вообще просмотри весь текст, может, что заметишь. Потому что у меня с идиомами, особливо с не очень приличными, не так уж и хорошо.

    ОФФ. Про монашек, примающихся рукоблудию. Словарь на запрос по friggin' выдает не толко "чертов", и но и (таб.) "мастурбирующий", "онанирующий". Так что в чем-то г-на Сорвачева нельзя упрекнуть.
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    der
    Гость
    « Ответ #137 : Ноябрь 11, 2006, 17:28:29 »
    Цитировать
    Это было подобно тому, как ее вкусовые сосочки нельзя было одурачить сахарином или «Нутрисвитом».

    Юся, луше наверно "вкусовые рецепторы" (кажется об этом уже писали)
    Записан
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #138 : Ноябрь 11, 2006, 17:38:53 »
    спасибо, исправлю!
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    Elena
    Читатель
    Виконт
    **

    Карма 60
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 229


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • 410605431
    « Ответ #139 : Ноябрь 11, 2006, 17:41:08 »
    She tightened around his fingers and flung her head back against his shoulder, squirming and whimpering with pleasure.
    Она напряглась вокруг пальцев и откинула голову на его плечо, извиваясь и постанывая от удовольствия.

    Тут надо по другому сказать: Может вот так?: Она сжалась вокруг его пальцев.
    « Последнее редактирование: Ноябрь 11, 2006, 17:42:46 от Elena » Записан
    Ну и, что с того, что голая? Зато королева
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #140 : Ноябрь 11, 2006, 17:44:52 »
    мне как-то первый вариант больше нравится. Но если остальным больше нравится вариант со "сжалась", тогда я исправлю.
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    Elena
    Читатель
    Виконт
    **

    Карма 60
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 229


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • 410605431
    « Ответ #141 : Ноябрь 11, 2006, 17:54:50 »
    Просто не очень понятно: Она напряглась вокруг пальцев...
    То ли его пальцы были на ней, то ли в ней
    Записан
    Ну и, что с того, что голая? Зато королева
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #142 : Ноябрь 11, 2006, 18:08:33 »
    "Она напряглась под его пальцами." Так, по-моему, лучше.
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    NATALY
    Гость
    « Ответ #143 : Ноябрь 11, 2006, 22:11:26 »
    - Из-за тебя я стал слишком твердым для того, чтобы я поступить сейчас правильно.

    Что-то пропущено
    Записан
    Юся
    Кузя с детством
    Читатель.
    Герцог
    *****

    Карма 1037
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3595


    закат солнца вручную

  • Бывший Верховный Правитель Почетный старожил
    • 493372306
    WWW
    « Ответ #144 : Ноябрь 11, 2006, 23:07:04 »
    Наташа, спасибо, что обратила внимание - я забла убрать местоимение. Оно там не нужно.
    Записан
    То, что люди говорят обо мне, мало характеризует меня.
    Но зато отлично характеризует их
    Отдам книги в хорошие руки!
    Ксю
    Бездна Серебристого Смеха
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1820
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 8458


    Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #145 : Январь 17, 2007, 13:21:34 »
    Я нашла определение слова "КЛЕВРЕТ" - собрат, товарищ (Даль)... Итак, Сорвачев - приверженец (Ожегов) порока (точно подмечено, но, ИМХО, слишком мягко...)
    « Последнее редактирование: Январь 17, 2007, 13:24:22 от Ксю » Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    vahmurka
    Само Очарование
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 443
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 611


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « Ответ #146 : Январь 17, 2007, 15:03:54 »
    Дааа, температура вокруг злополучного дяди повышается!   Если бы ему икалось при каждом отзыве - быть ему заИкой надолго 
    Записан
    Никогда не ломайте забор, не узнав, зачем его поставили. Честертон
    laky
    Фея Звездного Озера
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 301
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 460


  • Почетный старожил

    • « Ответ #147 : Январь 17, 2007, 15:10:54 »
    Да я бы из него не только заику сделала бы. Это же надо иметь такую извращенную фантазию. Хотя с другой стороны может он и может только фантазировать?
    « Последнее редактирование: Январь 17, 2007, 15:17:22 от Лариса » Записан
    vahmurka
    Само Очарование
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 443
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 611


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « Ответ #148 : Январь 17, 2007, 15:36:16 »
    Пусть фантазирует в тишине и за закрытой дверью 
    Когда это делается с привлечением посторонних ("невольников") - это уже попахивает болезнью и извращением
    Записан
    Никогда не ломайте забор, не узнав, зачем его поставили. Честертон
    laky
    Фея Звездного Озера
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 301
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 460


  • Почетный старожил

    • « Ответ #149 : Январь 17, 2007, 15:45:36 »
    Так он судя по всему жевет принципом "Пусть не мне одному будет плохо"
    Ух убила бы его очень медленной и мучительной смертью
    Записан
    Страниц: 1 ... 8 9 [10] Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC