Плохим переводчикам - бой!

[Тигра]

Девочки, в том-то и дело, что нет у меня большого отсканированного куска текста на англ. И поэтому я решила в эти выходные привести в нормальный вид те куски анг.текста, которые выложены в теме.
Вы уж извините, но я все ждала текста на англ, но, видимо, у Tigra возникли какие-то проблемы.

Прошу прощения за задержку текста на английском. 

У меня, действительно, возникли проблемы: сначала с файн ридером, а теперь я подцепила какой-то вирус, от которого не работает половина программ, и компьютер постоянно сам по себе перезагружается. В эти выходные, надеюсь, все проблемы будут решены, и тогда я отксканирую и пришлю Юле обещанный кусок.

[suisen]

Tigra, сочувствую! Проблемы с компом - как это нам всем знакомо и понятно. И неприятно... Надеюсь, всё скоро заработает.

Теперь у меня ещё один вопрос. Раз у нас, похоже всё-таки будет перевод ещё одного куска, то как мы поступим? Будем ждать или нет?
Если мы хотим поторопиться, то можно поступить так: сейчам пишем письмо в АСТ, используя уже имеющиеся куски. Юль, ты обещали их пригладить за выходные. Сделаешь?
А письмо Маккене напишем попозже, когда у нас будет перевод большого куска. И опять же подождем,  вдруг от АСТа какая-нибудь реакция последует.

И последнее. Xenie, ВалЗа, Оксана, отзовитесь!

Поэтому мы с Валей (Валза) и Оксаной решили начать составлять письмо приводя примеры из этой темы уже переведенных кусков, что бы не перегружать письмо большей информацией чем нужно. Да и еще Валя согласилась отправить письмо в АСТ то что мы подпишем и перешлем ей, осталось составить общее письмо.

Может, я очень глупая, но так и не поняла, что имеется в виду в этой фразе. Вы уже начали письмо писать или это просто призыв к действию?
Если не начали и других добровольцев нет (желающие, ау! ), то я сегодня вечером сажусь писать.

[Xenie]

suisen мы вчера с девочками в чате договорились что Валя или я попробуем составить письмо, но и мне и ей придется пользоваться, только сообщениями на форуме, так ни одна из нас книгу не читали ни на русском ни на английском, что конечно усложняет дело, плюс ведь не могу же я ваши слова выдавать за свои, так что наверное лучше сначала вам составить письмо, тем более что судя по сообщениям выше в этой теме у вас это отлично получится , а я постараюсь помочь чем смогу, обещаю.

[Юся]

девочки, в общем, давайте так: Tigra, не надо напрягаться со сканированием целой главы. Потому что не думаю, будто "АСТ" более внимательно отнесется к нашему призыву, если в качестве примера будет приведен единый кусок текста. Я приведу в божеский вид то, что есть. Не гарантирую сделать это к завтрашнему дню, но к середине недели - точно.

[jane]

Оксана мне кажется было бы удобнее выслать обычные письма по почте на чей-то адресс и потом уже коллективно их отправвить в редакцию или куда еще там.А то если будет посылать каждый из своего города то врядли мы этим обратим  внимание издателей на эту проблему.

[Zhabka]

И еще одно предложение, не знаю как вы, девочки отнесетесь к этому. Может все-таки одно письмо на город. Т.к. нас много и если письмо будет отсылать каждая, это не то, что заказное письмо, а посылку n-кг в издательство отправлять придеться.

[Юся]

я так и поняла, что будет по письму от города. По крайней мере, от Питера одно будет (надеюсь)

[suisen]

Девочки, если будет общее письмо от форума, то какой смысл посыласть его из разных городов? Мне кажется, одного раза достаточно. И кстати, а зачем нам эти подписи? Мы же не официальный документ посылаем, где нужны ФИО, паспортные данные и подпись. Мне кажется, достаточно настоящих имен и фамилий.  Давайте выберем одного человека, которому все, кто хочет к присоединиться к нашему обращению, пришлют свои настоящие имена. Этого будет достаточно, по-моему.
Что же до писем из разных городов, то их стоит посыласть, если текст в них будет разный.

[Юся]

Так мы е-письмо отправляем?! Я-то решила, что нормальное.

[suisen]

Я тоже думала, что нормальное. В смысле по почте.
Я просто не совсем поняла, зачем из разных городов одно и тоже письмо посылать?

[Ната]

Девочки, а если отослать одно письмо по почте, просто добавить в нем что это возмущенные читательницы, которые собраются не посредственно на определенном форуме, (дать наши координаты) и в низу Ф,И,О. и какой город?

[suisen]

Девочки, а если отослать одно письмо по почте, просто добавить в нем что это возмущенные читательницы, которые собраются не посредственно на определенном форуме, (дать наши координаты) и в низу Ф,И,О. и какой город?

Думаю, так и надо сделать!
Никто не против указания форума?

[Valentina]

И обязательно надо указать, что читательницы из разных стран

[jeni]

И обязательно надо указать, что читательницы из разных стран

А то!Даже живущим за границей наслаждаються творчеством Сорвачева.

[Ната]

Так вообще-то я и имела в виду Ф.И.О. и из какого города и страны.