Плохим переводчикам - бой!

[Aleks]

я оч.надеюсь, что от наших слов ему таааак икается!

А что толку? Вот если бы он после наших бурных обсуждений и негодований, как в "Вавилонской башне", английский напрочь забыл и работы лишился...

[Глаша]

Ох, пока я была в отпуске, тут такое обсуждение образовалось!

Мое мнение по всей ветке:

1. Сорвачев - очень плохой человек, компенсирующий свои личные проблемы на нас бедных.
2. Бороться надо с плохим переводом вообще, но начать надо с г-на Сорвачева, если получится, его пример, может, подействует и на других.
3. Я считаю, что все равно надо написать сначала в издательство. Но! Хотелось бы найти их факс, а еще лучше факс какого-либо начальника  (на эл. почту люди почему-то внимания обращают мало) и придать письму более-менее официальный вид, для чего, как минимум, понадобятся реальные имена и подписи.
4. В письме очень кратко донести до них следующие мысли:
- перевод не просто плохой, он не отражает реальное содержание книги (фактически являясь переработкой текста, а не переводом, что вряд ли предусмотрено их соглашением с автором) и является оскорбительным для автора,
- они теряет потенциальных читателей, круг которых не ограничивается любительницами классического ЛР (которых они априори считают идиотками и неудовлетворенными домохозяйками), но в отношении некоторых книг (как, например, Маккены) и любителей детективов.
5. Спокойно сообщить, что в случае следующего издевательства подробные письма с анализом переводов уйдут авторам и их агентам.
6. Приложить наиболее яркие примеры его перевода.
7. Хорошо было бы написать статью и создать хоть небольшую шумиху в инете - ни у кого нет знакомых журналистов? Материал достаточно веселый, чтобы на него "клюнула" по крайней мере желтая инет-пресса. В жж вроде есть сообщество переводчиков. Пожалуй, стоит набрать и организовать наиболее "красивые"  примеры, чтобы пропиарить их на других ресурсах хотя бы как шутку, тогда это может послужить основой статьи.

[Юся]

Глаша, какие хорошие идеи!
Так в итоге, что мы переводим? Девочки, кто читал, может, отберете наиболее одиозную главу? Я обещала перевести, что, конечно, постараюсь сделать. Но надеюсь, что девочки, владеющие языком лучше меня, помогут. Можно всю главу разбить на несколько кусков и переводить - так получится быстрее.
По поводу связи с АСТОм. Может, попытаться в частном порядке связаться с модератором сайта магазина "Москва" и узнать, по каким каналам они отправляют вопросы к издательству? Явно не не на мэйл, что указан на сайте изд-ва, пишут.
По поводу факсов с подписями. Может, жительницам одного города скооперироваться, собраться и поподписывать все это дела? Ну, грубо говоря, несколько девочек N-ске собираются, подписыват составленную петицию, отправляют по факсу, например, мне в Питер. Этот факс поверх девочки в Питере подписывают, потом отправляем в Москву. И там то же самое. Интересно, подписи через многократное факсование пройдут?

[Valentina]

3. Я считаю, что все равно надо написать сначала в издательство. Но! Хотелось бы найти их факс, а еще лучше факс какого-либо начальника  (на эл. почту люди почему-то внимания обращают мало) и придать письму более-менее официальный вид, для чего, как минимум, понадобятся реальные имена и подписи.

Я могу дать эл. адрес начальника отдела развития, а также отдела главного программиста (они, кстати, наши рабочие письма по подразделениям сами перенаправляют)

[suisen]

Так в итоге, что мы переводим? Девочки, кто читал, может, отберете наиболее одиозную главу?

Как я уже говорила, смело можно брать любую главу - Сорвачев буквально над каждой строчкой романа постарался.
Но если самые одиозные - то это главы с постельными сценами. (8, 9, 11, 14, 19 и 22) 
Можно взять, например, 8 главу. Тем более, что уже кусочек из неё переведен (там где Сорвачев лицо с задом перепутал)....

[Юся]

ок, посмотрим, что можно сделать. Только сразу предупреждаю: на работе, увы, такой напряг, что надеюсь разгрести его только к пятнице (если все удастся). Плюс учеба. В общем, раньше выходных за благое дело не сяду, увы.
Если мы сначала все шлем в АСТ, то видимо, надо переводить с англ. на русский. Tigra, можно тогда мне какую-нибудь главу на английском? Если это не совсем затруднительно? Или хотя бы часть глав - в общем, кусок связного текста на 2-3 странички. Чтобы создалось впечатление.
Ну и плюс, переведу те кусочки, которые уже присутствуют в теме.

[Тигра]

Юля, я готова отсканировать любую главу (скажи точно какую). Только у меня сейчас (после переустановки Windows) нет на компе файн ридера. Но, надеюсь, к концу недели решить эту проблему.

[Юся]

ээ, т.к. я не читала, то не могу сказать. Выбери на свое усмотрение что-то из предложенного suisen. Если проблема с ридером не решится - кинь мне на мыло пакет с картинками - я у себя их обработаю.

[Kulina]

Можно обойтись и без факса. Для солидности и уверенности отправить письмо заказным письмом с уведомлением о вручении. Ценным отправлять нельзя. За ценным надо самим на почту ходить, а заказное принесет почтальон на фирму. Адрес можно взять в выходных данных из любой книги.
И наверное анонимка не привлечет внимание. Придется письмо подписывать. Лично я не против подписаться.

[Alena S]

Кстати, может быть, кто-нибудь напишет, какие именно книги переводил Сорвачев? Мне, кажется, они не попадались... Либо это было давно и неправда...

  Цитирую Натали:

Кейси МАЙКЛЗ "ЛУКАВЫЙ АНГЕЛ"
Сьюзен Джонсон "НОЧНЫЕ ЗАБАВЫ"
М.Хантер "СОБЛАЗНИТЕЛЬ"
В.Браун "Опасный маскарад"
Бетина Крэн "Последний холостяк"
М.Пембертон "Площадь магнолий"
М.Пембертон "Лондонцы"
М.Пембертон "Лето коронации"
М.Андерсон  "Темная тайна"
К.Финч "Своенравная пленница"
Джордан Н. "Уроки обольщения"
Уилсон П. "Черный бархат"

Кстати, Пембертон он переводит нормально.

 

Могу добавить:
Беллами  "Игры профессионалов" и "Смешанная пара". Эти книги он переводил в 1998-99 г.г. вполне нормально. А вот Джордан "Принц наслаждений" (перевод 2004 г.) - здесь г-н Сорвачев оторвался на все 100

[jane]

да я думаю что удобнее будет отправить письмо в издательство- заказным.И насчет подписей я не против.По поводу факса,если его многократно перефаксировать,то подписи могут быть очень плохо видно.

[Юся]

Я понимаю все проблемы с факсом. Тогда, может, составить единое письмо на одном листе, а к нему прикладывать листы с подписями из разных городов? Вполне ведь можно собраться, скажем, девушкам из Питера, подписать лист, отправить кому-то в Москву. И в других городах, если там найдется хоть пара человек с форума. И все эти листы приложить к жалобе. И ее уже заказным отправить в издательство.

[Глаша]

Кроме факса ведь есть еще и другие средства. Я сейчас произнесу нехорошее слово  - можно же отсканировать страницу с подписями и отправить по электронной почте. Тогда не надо будет все много раз пересылать по факсу.  Потом собрать подписи в фотошопе и распечатать.

[Zhabka]

Читаю я девочки вас и думаю, как же мне повезло, что я еще не разу не читала перевод Сорвачева. Но чувства ваши понимаю, т.к. попадались непотребные книги. А идея Глаши пожаловаться авторам и их агентам хороша. Мне кажется, что она будет самой действенной. Но как бы потом не сказалось это на нас - с нашими издательствами могут отказаться работать.
Но бороться надо. Хотя бы в инете шумиху поднять.

[jane]

я была недавно на форуме переводчиков и  там есть темы где своиже коллеги по цеху ругают вот таких "супер переводчиков" как Сорвачев.так что интернете такую шумиху уже давно поднимают