Плохим переводчикам - бой!

[suisen]

У Tigra есть роман в бумажном виде. И в теме "Переводчика - премию Сиддонса" она пару отрывков из него написала. Посмотрите сами.
А в пирринге  нет (я вчера проверяла). Может ещё появиться.

[suisen]

Что до расторжения контракта, то согласна с  Kulina, вряд ли до этого дойдет. Это невыгодно и издательству, и самой писательнице. И нам тоже.   Зато возможно г-н Сорвачев больше не будет переводить её романы. (Так и будут отдельным пунктом в договоре прописывать - NO Sorvachev ). А больше нам ничего и не надо!!!

Но если мы сейчас промолчим, то и дальше будем получать такие вот переводческие "шедевры".  И отчасти сами же и будем в этом виноваты. Получается, переводчик может испоганить книгу, а ему на это никто и слова не скажет.
Насчет письма АСТу. Что конкретно там писать? Нужно спокойно и вежливо изложить  все наши претензии. Как бы это лучше сделать?

[Kulina]

Попробую в выходные составить письмо, без эмоций и по существу.
Надо проверить, может можно применить закон "О защите прав потребителей".  В принципе в данном случае, как раз продукт -ненадлежащего качества. И еще тут недавно внесли изменения в законодательство об авторском праве, тоже можно посмотреть. Но нарушения в авторском - это должно исходить из-за заграницы. Мы тут ни причем.
А вот вспомнилось, в теме про книги Дианы Гэблдон девушка готовила письмо автору о безобразном переводе и комплектовании книги. Интересно отправили письмо и был ли отклик от автора?

[Юся]

В общем, наше дело правое! Имхо, писать надо и автору, и в издательство.
Мне кажется, что, например, постоянный интерес на форуме магазина "Москва" к выпуску ЛР имеет свой эффект: в последнее время стали больше переводить не абы каких, а действительно интересующийх нас романов.
Так что если стучаться во все двери, что-то может получиться

[Ната]

Но в первую очередь надо нажимать не о романе а о переводе конкретного переводчика, а то в следующий раз дадут ему переводить Бэлоу или Робертс.

[Alena S]

Присоединяюсь ко всем высказавшимся. С Сорвачевым надо что-то делать. Я около года отслеживаю его "творчество" и хочу сказать, что он "раскручивается" не хуже убийцы-маньяка. Первые его переводы (1997-1998 гг.) были вполне читабельны, потом он начал потихоньку вставлять отсебятину - сошло с рук, он пошел писать еще круче - опять сошло. А теперь он просто подменяет авторов собственной персоной!

[Elena]

Выскажусь и я
На днях говорила я тут с двумя своими преподавателями, один русский, другой американец, так вот они утверждают, что определённый перевод, который мог бы удовлетворить каждого, не существует. На что я спрашиваю: "Как же так? Ведь есть книги, которые переведены на русский просто отвратительно, вставлены в текст не слова и не мысли автора, а переводчика." И получаю такой ответ: "Когда переводится литературное произведение, то очень сложно перевести, донести до читающего, весь смысл, который автор вложил в эти фразы. Так как у переводчиков возникают разные образа того, что они читают и в последствии переводят, следовательно, в переводах они переводят это так, как понимают".
Это я к тому, что наподобие этого издательство может ответить. Вот так.

[Elena]

И ещё один пример, в продолжение   
Мой профессор попросил меня перевести:
It was a cold damp morning. The mist clung to the ground like a silver cloak.
Ну я и перевела 
Было холодное, унылое утро. Туман окутывал землю, как серебристая мантия.
На что мне ответили: А вот человек, занимающийся переводами несколько лет, перевел бы это, наподобие: Где-то там (предположим в лесу) в холодное и унылое утро серебряной дымкой туман простирался по земле.

И ещё, можно предположить, что на 100 переводчиков, минимум двое, приходятся, так сказать) со странностями. Вот так и получается порнография:(

[Ксю]

И ещё один пример, в продолжение  
Мой профессор попросил меня перевести:
It was a cold damp morning. The mist clung to the ground like a silver cloak.
Ну я и перевела 
Было холодное, унылое утро. Туман окутывал землю, как серебристая мантия.
На что мне ответили: А вот человек, занимающийся переводами несколько лет, перевел бы это, наподобие: Где-то там (предположим в лесу) в холодное и унылое утро серебряной дымкой туман простирался по земле.

И ещё, можно предположить, что на 100 переводчиков, минимум двое, приходятся, так сказать) со странностями. Вот так и получается порнография:(

Я, конечно, не профессиональный переводчик, но кое-какой, пусть и небольшой, опыт в переводе ЛР с английского у меня имеется. Поскольку язык я учу лет с 4 (мамочки, уже 20 лет!), вариант "Было холодное, унылое утро. Туман окутывал землю, как серебристая мантия." мне больше нравится, чем длинные перегруженные предложения.

Теперь об ЭТОМ. Поскольку я переводила любимых авторов и для себя, мне было намного легче, чем человеку, вынужденному этим заниматься и страдать от того, как низко он пал в своей переводческой иерархии . В моем случае это сродни той истории про собаку, которая все понимает, а сказать не может. В словаре я смотрю только отдельные слова, когда мне требуется точный перевод. Иногда мне кажется, что по-английски так хорошо, кратко и красиво сказано, что русский язык со всем своим многообразием не может этого повторить. В первую очередь именно потому, что когда начинаешь переводить "про процесс", выходит чистейшей воды порно.

Сгладить это нелегко, но есть же красивые переводы! Я считаю, что красивый перевод ЛР - это высший пилотаж. Ибо грань между красотой и грязью с этом случае очень хрупка. А когда еще и так называемый переводчик добавляет "отсебятины", да еще самого похабного сорта... Мне очень жаль людей, которые "нарвутся" на такое произведение. Я считаю просто неуважением по отношению к читателю выпускать подобные книги в продажу!

[Ninel]

девочки, думаю в письме нужно  делать  акцент именно на то, что  творчество г-на Сорвачова мало походит на перевод оригина и обладает определенными отклонениями!!!!
Было бы хорошо, если  бы  мы в письме, как пример привели и другие  его творения, и еще найти  проф. переводчика, который бы  дал заключение по  его переводам.
я  понимаю,  что, при переводе  художественных произведений часто используется своя  фантазия, но ведь есть жа  определенные правила перевода.

[Ксю]

Кстати, может быть, кто-нибудь напишет, какие именно книги переводил Сорвачев? Мне, кажется, они не попадались... Либо это было давно и неправда...

[Oksana]

Кстати, может быть, кто-нибудь напишет, какие именно книги переводил Сорвачев? Мне, кажется, они не попадались... Либо это было давно и неправда...

  Цитирую Натали:

Кейси МАЙКЛЗ "ЛУКАВЫЙ АНГЕЛ"
Сьюзен Джонсон "НОЧНЫЕ ЗАБАВЫ"
М.Хантер "СОБЛАЗНИТЕЛЬ"
В.Браун "Опасный маскарад"
Бетина Крэн "Последний холостяк"
М.Пембертон "Площадь магнолий"
М.Пембертон "Лондонцы"
М.Пембертон "Лето коронации"
М.Андерсон  "Темная тайна"
К.Финч "Своенравная пленница"
Джордан Н. "Уроки обольщения"
Уилсон П. "Черный бархат"

Кстати, Пембертон он переводит нормально.

 

[Kulina]

Ох! Враг моего врага - мой друг.

Нашла по поиску еще недовольных переводами АСТ. Это группа реконсрукторов второй мировой (занимаются немецкими войсками). Вот выдержка из их сайта:

"В редакцию АСТ было направлено несколько писем с критикой их произведений вышедших 10000 тиражами. В ответ - молчание. Что ж можно не отвечать, АСТ совершенно наплевать на то, что они "переводят" и издают, мнение читателей тем более безразлично. Интересно только одно - знают ли в уважаемом издательстве OSPREY, в каком виде их переизданные на "русском" языке выпуски попадают в руки отечественных читателей?"

Они там еще открытое письмо составили с полным перечнем ошибок по конкретным изданиям.

Да.... Получается, что в АСТ писать - это как стрелять в молоко. У них на сайте дается их мыло. Попробую списаться и узнать, пробывали они обратиться в издательство обрадающее правами на книги OSPREY. И какие они получили результаты, если они вобще были.

[Goton]

Поскольку язык я учу лет с 4 (мамочки, уже 20 лет!), вариант "Было холодное, унылое утро. Туман окутывал землю, как серебристая мантия." мне больше нравится, чем длинные перегруженные предложения.

И правильно. Потому что параллельно с английским и русский тоже учить надобно .

Кстати, может быть, кто-нибудь напишет, какие именно книги переводил Сорвачев? Мне, кажется, они не попадались... Либо это было давно и неправда...

Мне попадался как раз роман "Ночные забавы" С. Джонсон. Не знаю, как у самой Джонсон, у нее всегда романы "на грани". Но конкретно этот мне не понравился. Его кто-нибудь на англ. читал?

[NATALY]

Девочки!
Не дадим всей энергии нашего "локомотива" уйти в гудок. Ну пожалуйста, переведите кусок перевода Сорвачева опять на английский. Этот перевод надо послать самой Маккена и ее агенту (копию письма можно направить в АСТ, но они явно ничего не будут делать). Неплохо было бы также кому-нибудь из "мечтательниц", живущих в США найти ее телефон и позвонить.

Ведь дело касается не только постельных сцен.
Вот начало романа:

"Словно жирная навозная муха, прилипшая к грязному подоконнику, серебристый мобильник бился и жужжал, вибрируя на потертом сиденье бежевого «кадиллака»".

Т.к. навозная муха сине-зеленая с металлическим блеском, думаю, что и в эту фразу грязь внес лично Сорвачев.

Жаль, что у меня нет оригинала. Я бы попробовала перевести еще пару кусочков неэротического текста. Для большей наглядности.

Вот адрес:

Author Section - Shannon McKenna

Homepage Link: www.shannonmckenna.com/
E-mail Address: shannonmckennawebsite@yahoo.com