ШОУН Робин - Женщина Габриэля

[Тигра]

Робин Шоун "GABRIEL’S WOMAN"                  

Переводчики: Ariel, Nymue, Ninel, Carnerita, Оля, urfine, Daisy, Driana
Корректор: Daisy
Вычитка: Daisy, Nymue и Carnerita

[Сarnerita]

Еще не совсем 14ое, но книгу уже можно найти на Либрусеке
http://lib.rus.ec/a/11369

Ждем отзывов!

[masikas]

Вау! Огромное спасибо всем, кто потратил своё время и силы на перевод этого, я просто уверена, замечательного романа!
Пошла скачивать, как прочитаю - напишу отзыв.

[swanlena]

Ох, спасибо всем тем,кто работал над этим переводом!!! Ждала этого момента, как в детстве дня рождения, честное слово
Напишу, как только дочитаю

[alenairina]

Девочки, спасибо огромное за книгу.Только что скачала, помучилась правда- не открывался Либрусек. Но все хорошо, что хорошо кончается.
А еще поздравляю вас с юбилеем!

[tata-og]

Девочки, огромное ВАМ ВСЕМ СПАСИБО!!!
Так давно ждала перевода этого романа, сейчас скачала, как только прочитаю, напишу отзыв...

[Ninon]

 Девочки, какие вы молодцы!!! Я не очень люблю Робин Шоун, но когда я скачала перевод и начала его читать, то была просто в восхищении!!! Вы проделали такой огромный труд, поскольку, ИМХО, переводить, редактировать, вычитывать такую книгу было очень нелегко, хотя бы, например, из-за обилия различных французских слов и выражений, множества сексуальных сцен!  Еще раз огромное вам спасибо!

[Татьянна]

Девочки! Огромное спасибо за перевод! Очень хотелось прочитать книгу про Габриэля. В"Любовнике" он производит сильное впечатление. И, наконец, дождалась. Еще раз спасибо!!!

[пайпер]

Девочки спасибо за перевод!

[Львенок]

Девочки прочитала книгу в вашем переводе, на одном дыхании. У меня полный восторг. Вы на столько хорошо ее перевели, что я не могла оторваться от перевода на протяжении всего дня. Габриэль и Виктория покорили меня, как и в предыдушей книги Майкл и Энн. Спасибо что дали возможность прочесть и эту книгу этой писательницы.

[swanlena]

Книгу прочитала на одном дыхании. Поскольку читала в оригинале, то трудности, возникшие в процессе перевода, прекрасно понимаю. Это очень чувственный текст, богатый нюансами, и, как мне кажется, в переводе удалось отобразить напряжённость атмосферы романа, взаимное притяжение героев, жгучий эротизм постельных сцен. Большое спасибо за труд! Это стоило 3х лет ожидания

единственное, что я бы предложила оставить французские слова и выражения  в оригинале(снабдив их переводом в сноске), поскольку они являются частью "сексуальности текста" (как и в романе про Майкла) - на мой взгляд. Я имею в виду "мистер Габриэль" и т.д.

[незабудка]

нет слов, одни эмоции! и благодарности!

[masikas]

Прочитала. После прочтения Любовника у меня осталась масса нерешённых вопросов, которые прояснились в Женщине Габриэля - оказалось, что первая книга "не полная" без второй - поэтому абсолютно согласна: это стоило трёх лет ожидания! Чудесная, замечательная, невыразимо трогательная книга - Шоун, как всегда на высоте и перевод прекрасный. Я представляю, как не просто было переводить это произведение со странно "рваным" стилем повествования и обилием сексуальных сцен. Ещё раз спасибо всей команде, трудившийся над этим романом,  вы справились на 5 баллов.

[strekoza]

Спасибо переводчикам за титаническую работу! Качество выше похвал  Девчонки, вы - супер!!! 

[Сиамская Лёля]

"Женщина Габриэля". Еще раз хочется поблагодарить переводчиков за долгожданное продолжение. Наконец нетерпение удовлетворено. А также любопытство. Робин Шоун - мастерица сохранять интригу до самого конца, плюс поддерживать азарт читателя на протяжении повествования. Потому что не могла остановиться, пока не узнала-таки тайну Габриэля. Тайна эта расставила по местам причины любви-ненависти Габриэля к Майклу. Их обоих искренне жаль, невинная любовь тринадцатилетних мальчишек заставила позавидовать извращенные умы двух негодяев и искалечила души и жизни двух "ангелов". Отдельный респект автору за умение откровенно, но не пошло описывать казалось бы самые пошлые вещи на свете - вещи, происходящие в борделе. Не знаю другого автора, который смог бы столь эротично и чувственно описать самые низменные плотские желания и страсти, ни разу не переступив грань и не вызвав отвращения.
Моя в ауте, роман одинаково мрачный и чувственный, понравился очень.