Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Сентябрь 29, 2024, 16:20:40


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: Не забудьте проголосовать за своего любимого автора ЛР!
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>> 		Любовный роман, проза и другое:

Смолл, Бертрис - Лучиана, кроткая невеста

Библиография >>> 		Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Клуб злобных и незлобных читателей
| |-+  Вопросы и замечания к ЛР
| | |-+  Авторы, романы и серии (Модератор: Angel)
| | | |-+  Гэблдон, Диана - серия "Странник"		 0 Пользователей и 3 Гостей смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 5 Печать
Автор Тема: Гэблдон, Диана - серия "Странник" 18+  (Прочитано 62413 раз)
Valentina
Зрящая в Суть
Министр
Герцог
*****

Карма 1130
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3325


  • Бывший Правитель Почетный старожил

    • Email
    « : Июль 13, 2006, 11:48:09 »
    Цитата: veera от Июль 13, 2006, 11:31:25
    АСТ  выпустило новую книгу серии  "Странник" Дианы Гэблдон под названием "Чужеземец.Запах серы".
    Насколько  я понимаю  ( очень хотелось бы ошибиться)  это  вторая часть  "Чужеземца".
    Кто нибудь  видел уже эту книгу?
    Несмотря на совершенный брак  в первой книге , видно  АСТ сделало вид  , что все  в порядке , а читатели  и это проглотят,  решило не переиздавать  первую книгу , а выпустили продолжение.
    Так что не удивляйтесь  если   в  первой книге "Чужеземец"  вам попадутся  целые отрывки из  второй книги "Чужеземец .Запах серы"  а целые главы будут  пропущены.

    Я окончательно запуталась.  Девочки, подскажите, пожалуйста, что мы имеем сейчас из Гэблдон в наличии, и чего не хватает. Если можно в виде списка, по порядку
    « Последнее редактирование: Май 04, 2008, 20:13:14 от Eleanor » Записан
    Давай побудем молча полчаса. Безмолвие рождает чудеса
    Э. Гольдернесс
    veera
    Читатель.
    Граф
    ***

    Карма 144
    Offline Offline

    Сообщений: 320


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • vera.markelova@gmail.com
    « Ответ #1 : Июль 13, 2006, 12:37:10 »
    Вся серия состоит из 6 книг.

    АСТ получила права на  издательство пяти книг  и  сейчас перевели  2 книги из  шести : первую  Outlander     и четвертую  Drums of Autumn


    1."Чужеземец" (1 часть) и "Чужеземец.Запах серы" ( 2 часть)
    2.Dragonfly in Amber
    3.Voyager
    4."Барабаны осени" ( 1 часть) и "Барабаны осени.Удачный ход" (2 часть)
    5.The Fiery Cross
    6.A Breath of Snow and Ashes.


    В электронном виде  имеется перевод  двух первых книг  серии  "Странник" издательства Центрполиграф (изданных давно) под названием "Чужестранка" и " Стрекоза в янтаре"
    « Последнее редактирование: Июль 13, 2006, 12:39:25 от veera » Записан
    Valentina
    Зрящая в Суть
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1130
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3325


  • Бывший Правитель Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #2 : Июль 13, 2006, 15:02:59 »
    veera, спасибо, за ответ! Я так понимаю, что они (АСТ) изуродовали перевод 1-й книги?
    Записан
    Давай побудем молча полчаса. Безмолвие рождает чудеса
    Э. Гольдернесс
    veera
    Читатель.
    Граф
    ***

    Карма 144
    Offline Offline

    Сообщений: 320


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • vera.markelova@gmail.com
    « Ответ #3 : Июль 13, 2006, 15:18:40 »
    Цитата: Valentina от Июль 13, 2006, 15:02:59
    veera, спасибо, за ответ! Я так понимаю, что они (АСТ) изуродовали перевод 1-й книги?


    Не  то слово.
    Эти замечания  я посылала в  на форум  магазина "Москва" ,  в надежде , что АСТ переиздаст книгу. Но  они даже не ответили.

    Уже в начале книги пропущено около 20 листов оригинального текста в 3 и 4 главе (притом как раз самые важные - встреча героев), отсутствует полностью глава 7 (за 6 главой следует 8-ая).
    Почти полностью выброшен текст в 11, 12 и 13 главе, зато здесь неожиданно появляется текст из ещё непереведённой второй книги.
    стр 189-196 (глава 30, 2-ая книга)
    стр 197-202 (глава 33, 2-ая книга)
    стр 205-210 (глава 34, 2-ая книга)
    Фактически из 23 глав книги, 13 - брак. Книга просто нечитаема
    Записан
    Valentina
    Зрящая в Суть
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1130
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3325


  • Бывший Правитель Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #4 : Июль 13, 2006, 15:27:35 »
    Цитата: veera от Июль 13, 2006, 15:18:40
    Уже в начале книги пропущено около 20 листов оригинального текста в 3 и 4 главе (притом как раз самые важные - встреча героев), отсутствует полностью глава 7 (за 6 главой следует 8-ая).
    Почти полностью выброшен текст в 11, 12 и 13 главе, зато здесь неожиданно появляется текст из ещё непереведённой второй книги.
    стр 189-196 (глава 30, 2-ая книга)
    стр 197-202 (глава 33, 2-ая книга)
    стр 205-210 (глава 34, 2-ая книга)
    Фактически из 23 глав книги, 13 - брак. Книга просто нечитаема

    Вобщем, полный беспредел!  А ведь такая замечательная сага!
    Записан
    Давай побудем молча полчаса. Безмолвие рождает чудеса
    Э. Гольдернесс
    Xenie
    Фея Ливня С Градом
    Герцог
    *****

    Карма 360
    Offline Offline

    Сообщений: 780


  • Почетный старожил

    • « Ответ #5 : Июль 14, 2006, 16:17:50 »
    Цитата: Valentina от Июль 13, 2006, 15:27:35
    Цитата: veera от Июль 13, 2006, 15:18:40
    Уже в начале книги пропущено около 20 листов оригинального текста в 3 и 4 главе (притом как раз самые важные - встреча героев), отсутствует полностью глава 7 (за 6 главой следует 8-ая).
    Почти полностью выброшен текст в 11, 12 и 13 главе, зато здесь неожиданно появляется текст из ещё непереведённой второй книги.
    стр 189-196 (глава 30, 2-ая книга)
    стр 197-202 (глава 33, 2-ая книга)
    стр 205-210 (глава 34, 2-ая книга)
    Фактически из 23 глав книги, 13 - брак. Книга просто нечитаема

    Вобщем, полный беспредел!  А ведь такая замечательная сага!

    А ведь и цена за эти книги не маленькая и вроде как в серьезной серии выпускается, может стоит связаться с автором или с его издательством, чтобы они на АСТ повлияли за такой произвол, уж лучше пусть вобще не издают. чем как попало переводить((
    Записан
    The 3 C's in life: Choice, Chance, Change. You must make the Choice, to take the Chance, if you want anything in life to Change.
    veera
    Читатель.
    Граф
    ***

    Карма 144
    Offline Offline

    Сообщений: 320


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • vera.markelova@gmail.com
    « Ответ #6 : Июль 14, 2006, 16:36:01 »
    Xenie

    Уже  подготовила письмо автору .  Как только  перевод откорректируют  ,сразу  отошлю.
    Записан
    Zhabka
    Цветущая и пьянящая, загадочная сакура
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 695
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1662


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #7 : Июль 15, 2006, 01:33:22 »
    Девочки, совсем запуталась. Сколько и чего у нас переведено? Получается, что чужестранка Центрполиграфа, это Чужеземец АСТ?
    Записан
    Tasya
    Читатель.
    Барон
    *

    Карма 31
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 64


  • Почетный старожил

    • « Ответ #8 : Июль 15, 2006, 10:45:54 »
    Да ! Только перевод другой и искареженное издание
    « Последнее редактирование: Июль 15, 2006, 10:50:42 от Tasya » Записан
    Zhabka
    Цветущая и пьянящая, загадочная сакура
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 695
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1662


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #9 : Июль 15, 2006, 11:34:31 »
    Теперь понятно. А "барабаны осени" также паршиво перевели?
    Записан
    Rinny
    Читатель
    Виконт
    **

    Карма 133
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 150


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « Ответ #10 : Июль 16, 2006, 10:24:53 »
    Цитата: Zhabka от Июль 15, 2006, 11:34:31
    Теперь понятно. А "барабаны осени" также паршиво перевели?
    Насколько я могу судить ( я читала "Барабаны осени" и на русском и на английском), то эту книгу перевели достаточно прилично ( по сравнению с "Чужеземцем" ). Заметила, правда, что переводчик проигнорировал некоторые кусочки оригинального текста, вероятно, за ненадобностью...
    Записан
    Женщина - слабое, беззащитное существо, от которого невозможно спастись!

    Чисто прибранная квартира и вкусный ужин - два признака неисправного компьютера.
    Zhabka
    Цветущая и пьянящая, загадочная сакура
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 695
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1662


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #11 : Июль 16, 2006, 11:19:56 »
    Rinny, вы меня успокоили. Может АСТ расслабилось с первой книгой, т.к. Центрполиграф ее уже издавал?
    Записан
    Corvina
    Виконт
    **

    Карма 106
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 166


    WWW
    « Ответ #12 : Январь 26, 2009, 18:20:46 »
    Ура, свершилось!
    Как следует из дайджеста ЭКСМО за февраль 2009, нас наконец-то ждет нормальное переиздание.
    Заявлены Диана Гэблдон "Чужестранка": кн. 1 "Восхождение к любви" и кн.2 "Битва за любовь". Названия конечно, еще те  , но по крайней мере ЭКСМО не выкидывает куски текста без объяснения причин. Так что есть надежда прочитать нормальное издание.
    « Последнее редактирование: Январь 27, 2009, 11:51:20 от Corvina » Записан
    Любой человек имеет право сделать глупость - против этого нельзя возразить, однако и этим правом следует пользоваться с некоторой умеренностью.
    Ксю
    Бездна Серебристого Смеха
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1820
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 8458


    Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #13 : Январь 27, 2009, 10:27:41 »
    То есть за эти книги берется уже третье издательство?
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    Corvina
    Виконт
    **

    Карма 106
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 166


    WWW
    « Ответ #14 : Январь 27, 2009, 11:53:05 »
    Цитата: Ксю от Январь 27, 2009, 10:27:41
    То есть за эти книги берется уже третье издательство?

    Э-э, если учесть, что вытворяло АСТ, я бы сказала "второе с половиной" 
    (И может быть, ЭКСМО все-таки издаст всю серию полностью и в правильном порядке)
    « Последнее редактирование: Январь 27, 2009, 11:57:35 от Corvina » Записан
    Любой человек имеет право сделать глупость - против этого нельзя возразить, однако и этим правом следует пользоваться с некоторой умеренностью.
    Страниц: [1] 2 3 ... 5 Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC