Помогите перевести II

[Тигра]

А Bugger - это гомик

И не только. 
 общ. педераст (тж. груб. как бранное слово)
  австрал., сл. развратник; презренный человек; мерзопакостный человек; досада; мерзость; гадость
  безоп. лицо, носящее устройство подслушивания; лицо, проносящее устройство подслушивания; специалист по установке устройств подслушивания
  вульг. мерзавец; тип
  вульг., разг., ласк. шельмец (о мальчике, собаке и т.п.)
  вульг., сл. ерунда; мелочь
  руг. заниматься скотоложством; иметь анальное сношение; мужчина, предпочитающий анальное сношение; иметь сношение с животными
  сл. ужасное положение; шельмец; беда
  табу., разг. шутливое обращение к ребёнку
  табу., сл. комочек затвердевшей носовой слизи; любой мужчина; ничтожный человек; тело; человек с выпученными глазами
  табу. парень
  юр. содомит; мужеложец; гомосексуалист; содомист

[margarita]

ну австралийцы отличились

[Natalie]

Большое спасибо и за "При использовании утяжеленных мушек (например, "Egg Sucking Wooly Bugger") тоже применяют эту технику ловли" от Nataly (подходит по тексту) и за "Пардон за интимные подробности, но это белье из хрустальных камней, просто-напросто врезается ей в ягодицы (а еще точнее, между ними)" от Tigra (перевод оказывается лежал на поверхности).

[Ariel]

В процессе перевода всплыли кое-какие непонятности, которые я , к сожалению, не особенно представляю как перевести. 
Была бы очень благодарна за помощь.

The man who had asked her if she would let him hold her dripping with sweat, or the man who effortlessly wielded the deadly knife?

Не понятно как адекватно перевести на русский ту часть предложения, где фигурирует истекание потом. У меня воображения не хватает:)

The words were seductive in script; spoken in that silky, caressing voice they were fantasy given speech.
Тупо. Тупо как в танке. Смотрю в книгу, вижу фигу:)

If I had not bid on you,mademoiselle, you would die a far worse death than any caused by corrosive sublimate.
Химия была давно. Очень давно:) Но признаться даже тогда с трудом представляла, что такое едкий сублимат:)

Ну а в остальном вроде все понятно:)

[Тигра]

If I had not bid on you,mademoiselle, you would die a far worse death than any caused by corrosive sublimate.
Химия была давно. Очень давно:) Но признаться даже тогда с трудом представляла, что такое едкий сублимат:)

Не надо переводить буквально. Это вовсе не едкий сублимат, а СУЛЕМА - хлорид ртути.

Относительно двух других предложений напишу попозже. Надо немного подумать.

[Ariel]

Не надо переводить буквально. Это вовсе не едкий сублимат, а СУЛЕМА - хлорид ртути.

Относительно двух других предложений напишу попозже. Надо немного подумать.

Точно! И куда я смотрела? lingvo как раз и поясняет таким образом это страшное слово сублимат.
Спасибо за помощь.

[svetico]

The words were seductive in script; spoken in that silky, caressing voice they were fantasy given speech.
Тупо. Тупо как в танке. Смотрю в книгу, вижу фигу:)

Слова на бумаге были [уже] соблазнительны. Произнесенные этим шелковым, ласкающим голосом они превратились в фантазию, обретшую голос.

[Ariel]

Слова на бумаге были [уже] соблазнительны. Произнесенные этим шелковым, ласкающим голосом они превратились в фантазию, обретшую голос.

Большое спасибо за перевод!

[Zhabka]

Девочки, помогите подобрать пословицу под эту фразу

It came under the heading of being able to chew gum and walk at the same time

[Elena]

Может, подойдёт: Одно другому не мешает.

[Ariel]

В процессе перевода снова выплыли кое-какие непонятности.
Dolly mop - это что за чудо такое?
У меня сложилось впечатление, что слово это жаргонное, близкое по значению к проститутке, но я не уверена.
Была бы очень благодарна за помощь в переводе!

[ZaVal]

Вы правильно догадались.
Мультитран дает такой перевод: "дешёвая проститутка; начинающая, неопытная проститутка".

[Ariel]

Спасибо за ответ!

[NATALY]

Бедная моя Долли! За что ее так?

[Ariel]

Бедная моя Долли! За что ее так?

Хм...это какая-то игра слов?