Помогите перевести II

[Zhabka]

Вот и я перевела, как "До чего же он был унижен!" или еще один вариант "Он был раздавлен", но вот по контексту, все же, Юля, твой вариант лучше всего подходит. Спасибоньки.

[Zhabka]

"The Lady Genevieve found a buyer for the blue room, my lord. Said buyer is now departing with Lady Agatha's collection."
Kendrick sat bolt upright. "She did what? She was to be gone by first light!"
Worthington brushed a bit of lint from his jacket. "I think she changed her mind, my dear boy."
Kendrick leaped to his feet. "Bloody hell, Worthington, why didn't you tell me?"
"I never cared for Lady Agatha's taste. An opinion you share, I believe."
"I wanted Genevieve out, damn it, and you knew it."

Даже тяжело выразить вопрос... Все вообщем-то понятно... Но я не могу понять смысла, при чем там хороший вкус леди Агаты? Ведь Кендрик у дворецкого спрашивает - Почему ты мне не сказал ? А дворецкий отвечает про хороший вкус леди Агаты.
      Я понимаю замысел автора, но не понимаю как выразить этот замысель в этом диалоге, чтобы полностью его (диалог) не перекроить.
      Нужно к "Bloody hell, Worthington, why didn't you tell me?" добавить что-то двусмысленное, что может относится и к Женевьеве и к коллекции леди Агаты. "Не сказал о...?"

       Вообщем сумбурная такая просьба о помощи из серии "пойди туда не знаю куда, принеси то, не знаю что".

[Elena]

Может быть, просто:
Проклятье, Worthington, почему ты раньше мне об этом не сказал?

[Zhabka]

Спасибо, хорошая мысль.

[svetico]

Нет никакой связи между Женевьевой и "коллекцией Леди Агаты".

- Леди Женевьева нашла покупателя для Голубой Комнаты, милорд. Этот покупатель теперь уезжает с коллекцией Леди Агаты.
Кендрик резко выпрямился: - Что она сделала? Она же должна была уехать еще на рассвете!
Вортингтон смахнул с рукава пылинку: - Я полагаю, она передумала, мой мальчик.
Кендрик вскочил на ноги: - Черт побери, Вортингтон, почему ты мне раньше не сказал! (имеется в виду - не сообщил сразу же, как стало ясно что Женевьева не собирается уезжать. Вортингтон прекрасно понимает смысл вопроса, но делает вид что Кендрик спрашивает "Почему ты не предупредил меня, что она продает мебель Леди Агаты")
- Мне никогда не нравился вкус Леди Агаты. По-моему, вы разделяете это мнение.
- Я хотел, чтобы Женевьева убралась отсюда и ты это знал, черт возьми!

В общем, тут как-бы два параллельных разговора. Кендрик буянит из-за того, что ему не удалось прогнать из замка Женевьеву, а Вортингтон, в духе идеального дворецкого, не обращает внимания на его буйствования и ведет речь о повседневных домашних делах. Насколько я помню, в книге такие ситуации встречаются неоднократно.

[Elena]

Девочки, а помогите мне, пожалуйста, с формулировкой фраз, которые на 8-й странице.

[der]

Лена, я разобралась только с этим

The wishing on a star rules Правила загадывания желания на падающию звезду, а как по красивее сказать?

Мне кажется здесь надо перевести как- обычай загадывать желание на падающую звезду, что и сделал в данном случае Гримм (за что ему воздастся во второй книге )

И еще:
Adrienne told him about the nuns and the sultry streets of New Orleans, even got him to say it like the locals did a time or two. N'Awlins
Под словом nuns, что здесь имееться в виду, "монахиня" или устарелый вариант "проститутка"? 

Я точно не помню как там по тексту, но судя по характеру героя речь шла не о монахинях

[Elena]

Таня, спасибо

[Zhabka]

Света, большое спасибо. Просто я с английским не на короткой ноге, вот и спросила, паодумала, может я какого-то оттенка не поняла. А коль они ведут такой разговор... немного нелогично, но ладно...

[Natalie]

Помогите, пожалуйста, перевести: Optimism was one thing. Sitting around with Rob and his bithy ex while rhinestones rode Kate's crack was another. Меня волнует словосочетание: rode Kate's crack. Контекст следующий - героине предлагают зайти на день рождения к главному герою, у которого в доме обнаруживается бывшая жена, на героине нижнее белье из хрустальных камней (а ля карнавальный костюм в Рио), которое врезается ей в различные части тела и готово рассыпаться.

[Natalie]

Еще плиз, может кто-нибудь знает, что такое Egg Sucking Bugger - подарок, который герония везет в коробочке от Тиффани.

[NATALY]

Еще плиз, может кто-нибудь знает, что такое Egg Sucking Bugger - подарок, который герония везет в коробочке от Тиффани.

Из Яндекса "При использовании утяжеленных мушек (например, "Egg Sucking Wooly Bugger") тоже применяют эту технику ловли"



Герой что, семгу ловит?

А буквальный перевод это что-то (смешно и неприлично).

[Тигра]

Еще плиз, может кто-нибудь знает, что такое Egg Sucking Bugger - подарок, который герония везет в коробочке от Тиффани.

А у меня почему-то такое подозрение, что это просто небольшой подарок (безделушка), чтобы "умаслить" кого-то.

egg-sucker - подхалим, подлиза

[NATALY]

А Bugger - это гомик

[Тигра]

Помогите, пожалуйста, перевести: Optimism was one thing. Sitting around with Rob and his bithy ex while rhinestones rode Kate's crack was another. Меня волнует словосочетание: rode Kate's crack. Контекст следующий - героине предлагают зайти на день рождения к главному герою, у которого в доме обнаруживается бывшая жена, на героине нижнее белье из хрустальных камней (а ля карнавальный костюм в Рио), которое врезается ей в различные части тела и готово рассыпаться.

Пардон за интимные подробности, но это белье из хрустальных камней, просто-напросто врезается ей в ягодицы (а еще точнее, между ними).