Помогите перевести II

[Zhabka]

Девочки, большое спасибо. Внесла исправление и могу отправлять главу.

[Elena]

Девочки, помогите с этой фразой:
"Я скажу тебе правду, Эдрианн, то, что я увидела, заставило меня заплакать, потому что эта комната поведала мне, что мой сын думает о детях и, как они важны для него. Также я удивилась, когда увидела, что эта комната была полностью готова. Я думала, он захочет, чтобы женщина занялась обстановкой, так как мужчинам не очень нравиться этим заниматься. Но Хок, не обычный мужчина, как и его отец."
А в ответ Эдрианн думает: You don't have to sell me on him.
Никак не могу корректно перевести эту фразу

И еще, я все с тем же вопросом, как же перевести название этой фермы?
The Bonny and Braw Beefcake Farm

[Elena]

Да, и еще, что-то у меня совсем плохо с этим предложением: Tumble silken tresses over dainty satin slippers to land in a mass of ribbons and romance right at the perfect laird's perfect feet.
Ну никак не получаеться красиво написать

[ZaVal]

А в ответ Эдрианн думает: You don't have to sell me on him.

Я бы предложила такой вариант перевода: "Нечего расписывать передо мной его достоинства". 
Можно и поближе к тексту: "Ты не должна мне его нахваливать".

[Elena]

А в ответ Эдрианн думает: You don't have to sell me on him.

Я бы предложила такой вариант перевода: "Нечего расписывать передо мной его достоинства". 
Можно и поближе к тексту: "Ты не должна мне его нахваливать".

Спасибо

[Elena]

Еще у меня выплыло два предложения:
- Хотя она не кажется мне совсем обычной, - в конце концов, сказал Гримм. – Я имею в виду, она невероятно умна. Красива. А какие остроумные истории она мне рассказывала, когда мы ехали сюда. Она сильна для девушки. И она странно говорит. Иногда, не знаю, заметил ли ты, ее акцент меняется.
Хок фыркнул. Он заметил. Когда она болела и лежала без сознания, она говорила с очень странным акцентом, которого он прежде никогда не слышал.
Практически обращаясь к самому себе, Гримм продолжил, - A lass like that could keep a man – он прервался и посмотрел на Хока. – Леди Камин знает, кем была ее дочь, Хок.

И Although he was a creative man, he was also a logical man

[Тигра]

1. Такая девушка способна (может, могла бы) удержать (уберечь) мужчину.

2.
а) Несмотря на то, что он был творческим человеком, он также мог мыслить логически.

б) Несмотря на то, что он был творческим человеком, он также обладал способностью рассуждать логически.

[Elena]

Tigra, спасибо
Я пока оставила в переводе вот эти варианты, а дальше все на усмотрение редактора :

Девушка подобная ей, смогла бы удержать любого мужчину.

Хотя он был творческий человек, но и логикой он был не обделен.

[Elena]

Девочки, помогите сформулировать вторую часть предложения.
He showed her where he'd hung a hammock, just over the edge and down a man's length.

И еще:
Adrienne told him about the nuns and the sultry streets of New Orleans, even got him to say it like the locals did a time or two. N'Awlins
Под словом nuns, что здесь имееться в виду, "монахиня" или устарелый вариант "проститутка"? 
И как написать N'Awlins? Может Н. Орлеан?
The wishing on a star rules Правила загадывания желания на падающию звезду, а как по красивее сказать?

[Nymue]

Не подскажете, что в данном контексте означает выделенное словосочетание?

"Portcullis," Bryan identified.
"I know," she said, her eyes already glued to the courtyard now visible through the thickly walled tunnel.
"I know a bit about medieval architecture," she said, modestly. It was an understatement, of course, but there was no use in bragging. Mr. McShane looked like he was ready to break down and bawl as it was; a blow to his ego might just push him over the edge.

[Тигра]

так сказать; если можно так выразиться

[Nymue]

Спасибо!

[Zhabka]

What he had been reduced to!  Не могу сообразить как эту фразу перевести.

[der]

Наташа, может быть -  До чего же он был унижен!

Сложно без контекста.

[Тигра]

Мне кажется - До чего же его довели! (В смысле, до какого состояния)

Но Darina права, без контекста сложно сказать со стопроцентной уверенностью.