Помогите перевести II

[der]

Глаша, спасибо
Сколько интересного, однако узнаёшь в процессе перевода

Судя по тексту там и самоубийство бы подошло.

[der]

Я опять с вопросом     

Подскажите, что такое dalisonia? ни один словарь это слово не опознал

Текст такой (речь идёт о королеве фей, так что пить она может из чего угодно)

Sipping the nectar from a splendidly plump dalisonia, she rolled onto her back and stretched languidly.

[Глаша]

Его также не опознал ни один поисковик. Похоже, такого слова просто нет. Видимо, это какое-то выдуманное растение.

[der]

Глаша, спасибо, придётся как-то выкручиваться.

[Kulina]

Подскажите как переводится оригинальное название книги "Блондинка на час" -  PHI BETA BIMBO. Видимо это какая то игра слов. Дословно как-то не очень переводится.

[Оля]

Подскажите как переводится оригинальное название книги "Блондинка на час" -  PHI BETA BIMBO. Видимо это какая то игра слов. Дословно как-то не очень переводится.

Kulina, на сколько я помню PHI BETA - это национальная американская черта, определяющая твои достижения, т.е люди, которых причисляют к этой категории, добились высоких результатов в карьере, спорте, какие-то достижения в университете и т.д А слово BIMBO переводится, как молодая девушка (женщина), которая претендует на красивую внешность, а не на интеллект.

ЗЫ Смотрела французский фильм "Красотки" с Ж. Депардье? Вот там это слово так и переводят "бимбо" (чаще пренебрежительно).

[Kulina]

Оля! Огромное спасибо!!!

[margarita]

насколько я понимаю, это не черта, а вполне конкретное сообщество -фи бета каппа, которое находится в вашингтоне.
в американских колледжах есть такие сообщества, в которые надо вступать, пройдя определенные испытания, добившись определенных успехов. про такие сообщества часто рассказывается в подростковых комедиях - например, "блондинка в законе". как правило, такие сообщества называются тремя разными греческими буквами. одно из самых известных-фи бета каппа. у них даже есть свой сайт: http://www.pbk.org/
таким образом, получается, что название книги как бы пародирует название сообщества, так как бимбо как раз и есть, как написала оля, красотка, не претендующая на интеллект. (кстати, фильм "красотки" с жераром депардье в оригинале называется "bimboland" ).
вот

[Оля]

She needed to know that a woman possessed value in her sex as well as her virtue.

Особых сложностей в переводе нет. Но никак не могу понять - какое значение здесь больше подходит - пол или половой орган. Кстати, по контексту подходит и то, и другое. Я опять же затрудняюсь, если лучше оставить в значение половых органов, то какое слово подобрать?

[Оля]

Девушки, у меня ещё один вопрос - может кто-нибудь в курсе о чём идёт речь или где-то слышал/читал об этом (подчёрнуто). Где-то я это уже встречала, но память, как отшибло. Помогите, пож-та:

It danced on her skin like St. Elmo’s Fire.
Teasing. Tantalizing.
Taunting her with what she could not have.
She forcibly concentrated on his question and not her need and her nakedness.

[Тигра]

Оля, вот что я нашла в Википедии

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B3%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%AD%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0

[Оля]

Юлечка, спасибо!  Это как раз то, что "доктор прописал".

[Zhabka]

Девочки, помогите. Совсем не пойму вторую часть предложения, даже вариантов нет.

Adrienne had heard that her husband by proxy was too beautiful to be borne, but this man indeed rendered the magnificent Grimm a veritable toad.

[Elena]

Девочки, помогите. Совсем не пойму вторую часть предложения, даже вариантов нет.

Adrienne had heard that her husband by proxy was too beautiful to be borne, but this man indeed rendered the magnificent Grimm a veritable toad.

но этот мужчина, (во истину, действительно), превращал великолепного Гримма в настояющую жабу.

Карявенько, но смысл здесь такой, что Адам (тут говориться про Адама?) был настолько красив, что по сравнению с ним, все остальные казались уродцами

[der]

Я тут немного вольно обработала превод Елены

Эдриен слышала, что ее муж по доверенности был невероятно красив, но, воистину, рядом с этим человеком великолепного Гримма можно было принять за жабу.