Помогите перевести II

[Zhabka]

Спасибо, Света. По контексту, да и исходя из характера Циннии, скорее всего она и характеризовала своего избраника, как идеал.

Света, ты почаще заходи в этот раздел и помогай нам, а то мы тут друг другу насоветуем такое... ))))))))

[Driana]

В продолжение своего вопроса. А может такой вариант: "Пространные(или длинные, подробные и т.д.) ведомости, подведение итогов и пятилетнее финансовое планирование наводят на меня тоску"
т.к. spread имеет значения "распространять" и "размах", а sheets - "лист", "ведомость"

[Ксю]

По-моему, отлично!

[Глаша]

Ну, так как мне эти спредшиты попадаются с завидной регулярностью, могу сказать, что обычно в современном финансовом мире под ними понимают разного рода электронные таблицы, которые позволяют разным образом комбинировать и подсчитывать финансовые результаты. И вот уж что точно не надо делать, что это переводить по отдельным словам. 
Я бы предложила что-то вроде "финансовые таблицы, прибыли-убытки(итоговые показатели), пятилетние экономические (финансовые) прогнозы" и т.д.

[svetico]

Я бы заменила "подведение итогов " на подсчет прибылей" и не упиралась в "Пространные(или длинные, подробные и т.д.)", т.к. spread-sheet - это сложившийся термин и порознь не переводится.

В общем, "финансовые ведомости, подсчет прибылей и экономические прогнозы"

[svetico]

Вот как мы "хором" думаем 

[Driana]

Еще один вариант: "Финансовые ведомости, подсчет прибылей и составление пятилетних перспективных планов наводят на меня тоску"
На "пятилетних планах" я настаиваю, т.к. такие планы действительно составляются. "Финансовые планы" звучит конечно лучше, но тогда получится двойное употребление слова "финансовый".

[svetico]

Подходит Я просто не стала упирать на "пятилетние", хотя сама бы именно так и сказала.

[Ксю]

В экономическом прогнозировании используется термин "краткосрочные". Обычно они на 5 лет где-то и расчитаны.

[jeni]

В экономическом прогнозировании используется термин "краткосрочные". Обычно они на 5 лет где-то и расчитаны.

Ксю,краткосрочные планы обычно расчитаны на 1 год.Среднесрочные- на 2-5 лет и долгосрочные- на 5 лет и выше.Прости, во мне заговорил экономист.

[Глаша]

Еще один вариант: "Финансовые ведомости, подсчет прибылей и составление пятилетних перспективных планов наводят на меня тоску"

А теперь представьте, что один человек говорит другому в обычной дружеской беседе "составление пятилетних перспективных планов".

[Ксю]

В экономическом прогнозировании используется термин "краткосрочные". Обычно они на 5 лет где-то и расчитаны.

Ксю,краткосрочные планы обычно расчитаны на 1 год.Среднесрочные- на 2-5 лет и долгосрочные- на 5 лет и выше.Прости, во мне заговорил экономист.

Я совершенно точно знаю, что есть разная градация, поэтому спорить не буду.

[Nymue]

Once the drawbridge was lowered, a metal grate was raised and they drove across the bridge and through what had originally been the gatehouse. Barbican, Genevieve reminded herself. Might as well keep the jargon straight. The passageway soon opened onto an extensive piece of land surrounding the inner walls.

Как правильно перевести выделенное предложение?

[Ксю]

Вообще to keep straight - оставаться честным. Но straight также можно перевести как "правильный". Jargon - жаргон либо непонятный язык. Может быть, это что-то вроде "можно придерживаться правильной терминологии" или, наоборот, "можно исправить на человеческий язык эту тарабарщину"...

[svetico]

Ксю совершенно права.

... what had originally been the gatehouse. Barbican, Genevieve reminded herself. Might as well keep the jargon straight.

Героиня сначала говорит/думает gatehouse, потом сама же себя поправляет - Barbican, используя правильный в данной ситуации термин. И потом фраз типа "Будем придерживаться правильной терминологии"