Помогите перевести II

[Elena]

Помогите, please, сформулировать предложение:
"Well, poke in a little more than your wee nose, I'll say. I'd like to be seeing all of our new lady," a voice beckoned from within the kitchen.
Сказавший это, на кухни один, а гл. героиня услышала его.

[Nymue]

Как лучше перевести слово "enameled" в словосочетании "pale blue enameled walls"? Словарь даёт значение "эмалированный",  но "эмалированные стены" - как-то странновато. Может имеется в виду "стены, покрашенные эмалевой краской"? Но разве ею красят стены комнат? Мне казалось, что она скорее используется для автомобилей 

[Elena]

Как лучше перевести слово "enameled" в словосочетании "pale blue enameled walls"? Словарь даёт значение "эмалированный",  но "эмалированные стены" - как-то странновато. Может имеется в виду "стены, покрашенные эмалевой краской"? Но разве ею красят стены комнат? Мне казалось, что она скорее используется для автомобилей 

Может быть - бледно голубые глянцевые стены

[svetico]

Как лучше перевести слово "enameled" в словосочетании "pale blue enameled walls"? Словарь даёт значение "эмалированный",  но "эмалированные стены" - как-то странновато. Может имеется в виду "стены, покрашенные эмалевой краской"? Но разве ею красят стены комнат? Мне казалось, что она скорее используется для автомобилей 

Может быть - бледно голубые глянцевые стены

По-моему, речь идет о плитке/изразцах и т.п.

enamel
1)
  а) эмаль; финифть
  б) глазурь, полива
2. гл. 
1)
  а) покрывать эмалью, глазурью; эмалировать
  б) расписывать финифть
  в) раскрашивать поверхность в разные цвета

[Nymue]

По-моему, речь идет о плитке/изразцах и т.п.

Похоже, что так. Спасибо!

[Driana]

Помогите перевести третье предложение из этого абзаца:
Leo's mouth twisted (Рот Лео скривился). "And besides, we both know I'd never make it big in the business world (А кроме того, мы оба знаем, что я никогда не достиг бы больших результатов в деловом мире). Spread sheets, bottom lines, and five-year financial forecasts bore the socks off me (). But the family is going to keep pushing both of us, Zin.(Но семья собирается и дальше давить на нас обоих, Цин.)"

[svetico]

А что именно является проблемой?
Spread sheets - таблицы (по типу Exell)
bottom line - конечный результат ("Итого" в финансовых расчетах)
five-year financial forecasts - пятилетние планы/прогнозы развития ("пятилетки" не у нас придумали )
bore the socks off me - ужасная/смертельная (и т.п.) скука.

Надо объединить все это, или подобрать аналоги в соответствии с вашим стилем перевода.

[Ксю]

Веселый словарь "ПРОМТ" дает следующий вариант перевода: "Листы распространения, практические результаты и пятилетние финансовые прогнозы имели носки от меня" . Я бы оставила первую часть заменив "пятилетние" на "краткосрочные" (это по желанию! ), а вторая (дословно "сдирают с меня носки" )  - должна выражать крайнюю степень раздражения при работе с вышеупомянутым. Может, так и перевести: "безмерно меня раздражают (нервируют), выводят меня из себя, наводят тоску"?

[svetico]

bore the socks off me - это именно наводить тоску, быть скучным до невозможного (т.е. когда зевать хочется). Раздражение здесь не подходит.
Ключевое слово здесь bore = скука, все остальное - фразеологический оборот (или как он там правильно называется).
Наверное, можно взять наш аналог: все это для меня - тоска зеленая/скука смертная

[Elena]

Помогите, please, сформулировать предложение:
"Well, poke in a little more than your wee nose, I'll say. I'd like to be seeing all of our new lady," a voice beckoned from within the kitchen.
Сказавший это, на кухни один, а гл. героиня услышала его.

На одном форуме, поступило несколько предложений по переводу Well, poke in a little more than your wee nose. Вот несколько из них: постарайся видеть дальше собственного носа; Побольше любопытства прояви; Чем совать свой нос, лучше прими реальное участие; Нужно попытаться разнюхать побольше об этой дамочке.
Подскажите, пожалуйста, что лучше выбрать

[Zhabka]

Девочки, все-таки помогите мне с All-around great kisser, дальше привела диалог. Ну что это может быть за характеристика такая?


A flicker of wariness made her suddenly cautious. "Well, timing was part of it, I suppose. Four years ago I was involved with a man. His name was Sterling Dean. Vice-president in my family's company. All-around great kisser."
"Great kisser?"
She cleared her throat. "Yes, well, we had a lot in common. We talked about marriage." She paused. "But things didn't work out."

[Zhabka]

Помогите, please, сформулировать предложение:
"Well, poke in a little more than your wee nose, I'll say. I'd like to be seeing all of our new lady," a voice beckoned from within the kitchen.
Сказавший это, на кухни один, а гл. героиня услышала его.

На одном форуме, поступило несколько предложений по переводу Well, poke in a little more than your wee nose. Вот несколько из них: постарайся видеть дальше собственного носа; Побольше любопытства прояви; Чем совать свой нос, лучше прими реальное участие; Нужно попытаться разнюхать побольше об этой дамочке.
Подскажите, пожалуйста, что лучше выбрать

Елена, может "Вот я и говорю, прояви сообразительность. Хотелось бы выяснить все про нашу новую леди."

[Elena]

Девочки, все-таки помогите мне с All-around great kisser, дальше привела диалог. Ну что это может быть за характеристика такая?
A flicker of wariness made her suddenly cautious. "Well, timing was part of it, I suppose. Four years ago I was involved with a man. His name was Sterling Dean. Vice-president in my family's company. All-around great kisser."
"Great kisser?"
She cleared her throat. "Yes, well, we had a lot in common. We talked about marriage." She paused. "But things didn't work out."

Он великолепно(восхитительно) целовался, (лучше всех умел целоваться)

[svetico]

All-around great kisser
Может, это лучше воспринять несколько иронично - типа, "ну просто идеал (во всех отношениях)". Он и вице-президент компании, и вообще у них много общего - чего еще желать.

Well, poke in a little more than your wee nose, I'll say. I'd like to be seeing all of our new lady.
Если понимать ситуацию буквально, я бы сказала так - героиня осторожно заглядывает в дверь. Находящийся в кухне человек замечает ее (или по другим признакам знает что она стоит под дверью). Тогда получается нечто вроде
Well, poke in a little more than your wee nose, I'll say. = Покажись. или Заходи, не стесняйся (дословно - просунь в дверь больше, чем твой маленький носик)
I'd like to be seeing all of our new lady. = Хотелось бы увидеть нашу новую леди целиком.

[Elena]

Well, poke in a little more than your wee nose, I'll say. = Покажись. или Заходи, не стесняйся (дословно - просунь в дверь больше, чем твой маленький носик)
I'd like to be seeing all of our new lady. = Хотелось бы увидеть нашу новую леди целиком.

Точно, спасибо.