Помогите перевести II

[Nymue]

Seven Dials - площадь/улицы/район () Семи Циферблатов

Может, лучше транскрибировать - Севен Дайлс? Обычно, по моему, названия улиц не переводят 

[Тигра]

Я знаю, что не переводят, а транскрибируют или транслитерируют. Просто я задала в Google название, и он мне выдал несколько переводных вариантов, что меня очень смутило, поэтому я и поставила вопросительные знаки.

Только как обозвать Севен Дайлс - улица, площадь, район? В Википедии сказано, что это перекресток (road junction).

[Nymue]

Судя по описанию Википедии - что-то среднее между площадью и перекрёстком - столб с солнечными часами, к которому сходится семь дорог. Но, мне кажется, что в книжном контексте под Севен Дайлсом часто имеют в виду трущобный район вокруг этого перекрестка. Наверное, надо переводить каждый раз в зависимости от контекста - либо район, либо перекрёсток.

[Тигра]

Так какой вариант оставим?

В книге это название встречается только один раз. Кажется, Габриэль встретил там кого-то из работников своего заведения? Видимо, в этом случае будет более уместно перевести как "район Севен Дайлс".

[Nymue]

Думаю, да. Я читала давно, так что не помню этого места. Если там не расшифровывается подробно характер этого района, то можно даже расшифровать, написав "трущобы Севен Дайлс".

[svetico]

Worthington was puttering about near the stove, muttering under his breath.

Как перевести?

Уортингтон бесцельно ходил около плиты и что-то тихо бормотал.

Может, не "бесцельно ходил", а что-нибудь вроде "копошился"?
"Ходил" ассоциируется с некоторым пространством, а"копошиться" можно тоже бесцельно, причем практически на одном месте.

[Тигра]

Трудно сказать с уверенностью, не имея развернутого контекста.

[Antea]

Из контекста, кстати, ничего и не понятно. 
Героиня зашла на кухню, и увидела, что Worthington was puttering about near the stove, muttering under his breath. Он повернулся к ней и между ними завязался разговор.

Скорее всего и правда "копошился". 

[Elena]

He moved closer. His weight settling on the down ticks beside her caused her to shift and roll alarmingly. Right into his arms. How convenient, she thought sardonically. Now she understood why they'd used all those down ticks in the olden days. And why they'd had so many children.
Что-то никак не могу понять, как это  перевести

[Тигра]

Мне кажется, что down ticks это что-то вроде перины или больших подушек.

[Elena]

Мне кажется, что down ticks это что-то вроде перины или больших подушек.

Я тоже об этом думала, но это как-то странно звучит: "Теперь она поняла, почему, в прошлом они использовали перену (большие подушки) и и почему у них было так много детей"

[Ксю]

Мне кажется, что down ticks это что-то вроде перины или больших подушек.

Я тоже об этом думала, но это как-то странно звучит: "Теперь она поняла, почему, в прошлом они использовали перину (большие подушки) и и почему у них было так много детей"

А, по-моему, очень верно подмечено

[svetico]

Мне кажется, что down ticks это что-то вроде перины или больших подушек.

Я тоже об этом думала, но это как-то странно звучит: "Теперь она поняла, почему, в прошлом они использовали перену (большие подушки) и и почему у них было так много детей"

Думаю, имеется в виду что на пирине нельзя спать вдвоем отодвинувшись друг от друга - обязательно подкатишься к партнеру . Ну а дальше - именно то, после чего дети появляются 

Ну а насчет перевода: "ticks" - это перина или матрас, в зависимочти от того чем набить. Здесь пух, следовательно перина. А мне тут совсем недавно попался вариант набивки соломой (если правильно помню) - там это было как показатель уровня бедности.

[Zhabka]

Help, please.

All-around great kisser.

[Elena]

напиши, пожалуйста, в контексте.