Помогите перевести II

[Ксю]

"Poison." hawk's face was grim and dark. He carefully studied the tiny dart the aged healer had laid upon the cloth.
"Callabron." The healer combed his fingers through his long white beard and lowered himself into a chair by Adrienne's side.
Callabron was not a gentle poison. A vicious and slow toxin, it would cause lingering pain for days before it ended in death by suffocation as the toxin slowly paralyzed the body from the outside in.

Это из фанфика Гарри Поттера? Полагаю, что это нужно переводить как пишется. Яндекс такого слова не находит.

[Elena]

"Poison." hawk's face was grim and dark. He carefully studied the tiny dart the aged healer had laid upon the cloth.
"Callabron." The healer combed his fingers through his long white beard and lowered himself into a chair by Adrienne's side.
Callabron was not a gentle poison. A vicious and slow toxin, it would cause lingering pain for days before it ended in death by suffocation as the toxin slowly paralyzed the body from the outside in.

Это из фанфика Гарри Поттера? Полагаю, что это нужно переводить как пишется. Яндекс такого слова не находит.

Нет, это из Монинг "Beyond the Highland Myst"

[Ксю]

"Poison." hawk's face was grim and dark. He carefully studied the tiny dart the aged healer had laid upon the cloth.
"Callabron." The healer combed his fingers through his long white beard and lowered himself into a chair by Adrienne's side.
Callabron was not a gentle poison. A vicious and slow toxin, it would cause lingering pain for days before it ended in death by suffocation as the toxin slowly paralyzed the body from the outside in.

Это из фанфика Гарри Поттера? Полагаю, что это нужно переводить как пишется. Яндекс такого слова не находит.

Нет, это из Монинг "Beyond the Highland Myst"

Посмотри, 12-й абзац после стихотворения.
http://www.fanfiction.net/s/1159009/4/ 

[Elena]

http://www.fanfiction.net/s/1159009/4/ 

[Ксю]

Вот что значит "творческая компиляция". Интересно, что еще можно найти в этом тексте?

[Elena]

Вот что значит "творческая компиляция". Интересно, что еще можно найти в этом тексте?

Не знаю, не знаю

[j5]

Помогите перевести:
I'm glad to be a source of entertainment for people, but I'd just as soon Mr Gévaudan went back to his old habits and stayed away.
В общем смысл мне понятен, но хотелось бы поточнее

[Antea]

So, her butler wasn't going to give. It sounded like he had taken the same courses in lawyerese Bryan McShane had.

По ходу романа, героиня пытается собрать как можно больше информации о герое, но все от не что-то скрывают.
Я так понимаю, что lawyerese это что-то связанное с криминалистикой, когда тайну следствия нельзя никому разглашать (или что-то наподобе).
Только как это в данном контексте применить?

[ZaVal]

-ese образует прилагательные и существительные со значением стиля речи (пренебрежительные). Например,  commercialese — стиль коммерческих документов.

Я бы перевела это предложение так:

It sounded like he had taken the same courses in lawyerese Bryan McShane had.

Казалось, он изучал законы там же, где и Брайан МакШайн.
Или чуть шутливее:
Казалось, он обучался адвокатству там же, где и Брайан МакШайн.

[Antea]

Казалось, он обучался адвокатству там же, где и Брайан МакШайн.

Если Брайан МакШайн на самом деле адвокат, то этот перевод подходит больше всего.

Просто,  я не читала первые главы и подумала, что это еще один житель деревни,который ничего не хочет рассказывать героине. Тогда получается ,что они с дворецким умышленно умалчивают какие-то детали  и  lawyerese получается как наука,учащая держать язык за зубами и не болтать (именно таким ведь и должен быть адвокат?!)

[Ксю]

В суде адвокат, наоборот, должен всех "уболтать"...

[Elena]

Помогите перевести:
 but I'd just as soon

Можно перевести, как: но я бы предпочел, чтобы

[Antea]

В суде адвокат, наоборот, должен всех "уболтать"...

Я имела ввиду не разбалтывать тому, кому не следует знать.
 
Практически перевела свою главу, осталась только пара непонятных предложений. Надеюсь на вашу помощь.

Worthington was puttering about near the stove, muttering under his breath.

Как перевести?

[j5]

Большое спасибо, Елена!

[Тигра]

Worthington was puttering about near the stove, muttering under his breath.

Как перевести?

Уортингтон бесцельно ходил около плиты и что-то тихо бормотал.