Помогите перевести II

[Elena]

Помогите, пожалуйста, перевести.
The toll troll must be reckoned with.
Это из Монинг, Beyond the Highland Myst. Никак не соображу, как перевести это предложение.

[Тигра]

Elena,

Дайте развернутый контекст. Существует несколько вариантов перевода.

[Elena]

Это диалог:
"Oh give over"
"You have odd sayings, my heart"
"Your heart is a puny black walnut. Wizened. Shriveled." She refused to look up at him.
He laughed. "Lass, you will keep me amused long into my twilight years."
"Coffee," she muttered.
"The toll troll must be reckoned with."
"And just what does the toll troll wish?"
"This morn,'tis simple. Other days it may not be. Today your coffee will cost you only a wee kiss."

[Тигра]

выражение to reckon with smb. в данном контексте означает "считаться с кем-либо" (принимать во внимание)
Меня смущает слово toll, которое никак не вписывается в это предложение. Возможно, здесь опечатка, и должно быть tall?

[Elena]

Возможно, но точно не могу сказать

[Ксю]

Если учесть, что историческое значение слова toll - это пошлина за проход по дороге, мосту и пр., а тролли где-то под мостами обычно и тусуются, людей пугают , у меня сложилось впечатление, что в данном случае, чтобы получить кофе, героине нужно заплатить "троллю" пошлину, т.е. поцелуй.

[Тигра]

Ксю, скорее всего, так оно и есть.
Я не сильна в волшебной тематике. 

[Elena]

Если учесть, что историческое значение слова toll - это пошлина за проход по дороге, мосту и пр., а тролли где-то под мостами обычно и тусуются, людей пугают , у меня сложилось впечатление, что в данном случае, чтобы получить кофе, героине нужно заплатить "троллю" пошлину, т.е. поцелуй.

Ok. Спасибо

[Antea]

She'd seen an ad in the paper.

Может быть, что ad это сокращенно от advertisement (объявление)?

[Тигра]

She'd seen an ad in the paper.

Может быть, что ad это сокращенно от advertisement (объявление)?

Ира, совершенно верно.

[Antea]

She'd seen an ad in the paper.

Может быть, что ad это сокращенно от advertisement (объявление)?

Ира, совершенно верно.

Спасибо!

[Elena]

Callabron
Как я понимаю, это название яда, а как на русском это написать?

[Antea]

Callabron
Как я понимаю, это название яда, а как на русском это написать?

А можно предложение целиком?

[Elena]

"Poison." hawk's face was grim and dark. He carefully studied the tiny dart the aged healer had laid upon the cloth.
"Callabron." The healer combed his fingers through his long white beard and lowered himself into a chair by Adrienne's side.
Callabron was not a gentle poison. A vicious and slow toxin, it would cause lingering pain for days before it ended in death by suffocation as the toxin slowly paralyzed the body from the outside in.

[Elena]

И еще 'Tis the deadly bite of Callabron", может быть это какое-то насекомое?