Помогите перевести II

[Nymue]

Спасибо!

[Antea]

She rubbed her hands together as she walked quickly across the stone floor of the great hall.

Что она с руками сделала? 

[Ксю]

Просто потерла руки

[Antea]

Просто потерла руки

Спасибо! Я сначала тоже так подумала, но ПРОМТ перевел, будто она сложила их ковшиком. Вот я и растерялась немного.

[Elena]

Implacable, stony faces, and all of them with physiques that would make Atlas consider shrugging half his weight over. Where do they breed these kind of men? The Bonny and Braw Beefcake Farm?
Помогите, пожайлуста, литературно перевести название этой фермы

[Marietta]

BRAW - это ,наверное, BRAWN, тогда  это ферма (питомник) по разведению здоровых и мускулистых образцов(особей) мужской красоты.  Исходя из вышеизложенного предложения, примерно  так.

[svetico]

BRAW - это ,наверное, BRAWN, тогда  это ферма (питомник) по разведению здоровых и мускулистых образцов(особей) мужской красоты.  Исходя из вышеизложенного предложения, примерно  так.

По-моему, ошибочка вышла. Bonny and Braw - это два имени.
А вот Beefcake Farm - это уж надо знать контекст.

[Marietta]

Where do they breed these kind of men?
 

Это предложение не говорит о выращивании таких мужчин? Это может быть и слово bonny -  красивый, здоровый. Почему нет?

[svetico]

Where do they breed these kind of men?
 

Это предложение не говорит о выращивании таких мужчин? Это может быть и слово bonny -  красивый, здоровый. Почему нет?

Прошу прощения! Еще не до конца проснулась

Тогда действительно, Bonny - красавчик

Но и во втором слове опечатки нет. Оно в книгах регулярно встречается, хотя я для себя так и не определила его "перевод"
Braw \Braw\, a. [See Brave, a.] [Scot. & Prov. Eng.]
   1. Well-dressed; handsome; smart; brave; -- used of persons
      or their clothing, etc.; as, a braw lad. ``A braw new
      gown.'' --Burns.

   2. Good; fine. ``A braw night.'' --Sir W. Scott.

P.S. Полезная ссылка - http://dict.die.net/ - толковый англо-английский словарь, построен на базе сразу нескольких словарей.

[Marietta]

Света, если  принимать во внимание контекст, то  не роясь в словарях , сразу приходит на ум brawn как мускулы.
Спасибо за ссылку.

[Elena]

Девочки, я тоже решила порыться в словарях и вот, что нашла:
Bonny(англ) и bonnie (шотл) - Nice or pretty - красивый, симпатичный
Braw(шотл) - good, splendid - хороший, роскошный, великолепный, замечательный
bonnie or braw - all words meaning good looking
Beefcake (M)(am. slang) - образец мужской красоты, красавец-мужчина, образец мужской силы и привлекательности, качок.
Исходя из этого, если переводить дословно на русский, то получаеться какая-то тавтология.

[der]

Помогите, пожалуйста, не могу найти в словарях слово ghoulicide.

Вот весь кусочек, чтобы было понятно

Had the ghoul taken pity on her, or did he intend to frighten her into a heart attack? It would have been a clean homicide. Or was it ghoulicide?

[Iulia]

Это игра слов. В словаре перевод не найти.

Homicide происходит от латинских  слов homo (человек) и - cide (резать, убивать), а нападал на нее ghoul (вампир/упырь/вурдалак) к людскому роду мало относящийся - вот она и решила это подчеркнуть.

Может перевести просто?

Неужели вампир сжалился над ней или же он намеревался довести ее до сердечного приступа? Это будет «чистое» (крим. жаргон) убийство. Или все таки вампирство?

[der]

Iulia, спасибо

Я всё перевела точно так же, споткнулась только на слове ghoulicide. Моего знания языка на это точно не хватит.

Только нападал на неё призрак, а не вампир, хотя она ещё на тот момент в этом не разобралась. Но "вампирство" мне очень понравилось.

Девушки, не могу удержаться, как же хорошо, что есть у кого спросить.
Т.к. знания языка порой не хватает, а хочется ведь перевести ...

[Глаша]

Ну судя же до кучи идет и suicide - самоубийство и еще много чего: http://en.wikipedia.org/wiki/-cide 

Забавно, я не думала, что вариантов так много.