Перевод Дэйры Джой...

[Inna]

Даже моя седоусость не сильно помогает при переводе эротических сцен. Ну, все convulsions и пр. Пушкин же писал "Торопишь миг последних содроганий" все-таки менее медицински звучит. Хотя все языку должно быть подвластно.

[veera]

Конечно Глаша ты права. Знание  языка  на первом  месте.
Я не точно выразилась ,но имела в виду , что , естественно , человек выставляющий свой перевод на общестенное обозрение , должен быть   не только   очень уверенным  в своих знаниях  английского, но  и действительно  знать и  "чувствовать " его.

Inna

Но наверняка  вы  бы  перевели  у  Н.Джордан ("Уроки обольщения" АСТ  ) предложение , где  описывается ,как  герцог  вынимает  свои  причиндалы    совсем по другому.

[CaMo3BaHkA]

Inna
Но наверняка  вы  бы  перевели  у  Н.Джордан ("Уроки обольщения" АСТ  ) предложение , где  описывается ,как  герцог  вынимает  свои  причиндалы    совсем по другому.

  да уж, подобные перлы частенько встречаются 

[Zhabka]

Знаете, девочки, я выбирала, что самой начать переводить: Риджара или Циннию. Выбрала Циннию и не только, потому что Кренц. )

[veera]

Светлана , ты права. Я не читала книгу на английском ,но  в этом переводе , я смогла  прочитать только полстранички  и отложила.
Меня  "убило" имя  героини СИРЕНЬ.
....Сирень начала ласкать ее руку...  Так и представляю  свой любимый куст сирени за окном. А когда дошла до ...рот Сирени широко  открылся ...,
то поняла, что даже не хочу  такое читать. Помню в молодости  у нас было правило, иностранные имена не переводятся. Разве сейчас не так?
Недавно купила ЛР ,который начинается  словами  "Осень вышла на крыльцо..."
Выбросила сразу.Не нравится мне , когда главная героиня  Осень  ,а не  Отем (Отэм)

[Zorrana]

Недавно натолкнулась в сети на сайт посвященный Дейре Джой и обнаружила там большое количество ее не переведенных книг.
Когда-то давно я читала ее книгу "Звездный рыцарь" в переводе и она мне очень запомнилась.
Поэтому я не приминула возвожностью почитать другие ее произведения.
Пока, среди того, что я уже прочитала, "Ritual of Proof" произвела на меня самое большое впечатление. Эта книга не входит в серию "Матрица судьбы", но тоже является любовно-фантастическим романом.
Если честно, она настолько мне понравилась, что я решила ее перевести.
Поэтому, если кто-то захочет присоединиться к процессу, то может написать мне в личку.
Единственное, поскольку такой вопрос уже возникал на форуме, сразу предупреждаю, что не считаю, что конечный результат должен быть известен только участникам перевода. Правда, с  оговоркой, что это возможно будет ТОЛЬКО по окончании ВСЕЙ книги.

Описание можно почитать тут:  http://ariana.animag.ru/darajoy/book/book.html

[Zorrana]

Если есть желающие, предлагаю поучавствовать в переводе "Ritual of Proof". Хотя эта книга и не из серии "Matrix of Destiny", так полюбившейся многим, но, на мой взгляд, она куда лучше того же Риджара или "Mine to Take".
Стучитесь в личку. Переводить я уже начала.