Помогите перевести X

[Нюрочек]

В Москве тоже: капкейк - это капкейк:)

[галка]

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести пару предложений. "Читаю" с помощью ПРОМТа симпатичную "малышку". Английского не знаю совсем.
Контекст.
В кафе ковбой "клеится" к девушке. Она называет его "варваром" и ехидно удивляется, что он умеет читать.Далее:
That had set him off. The language that had followed had made her flush wildly, but it hadn't backed her down.
После этого девушка дает ему по физиономии. Самые разные интернет-переводчики выдают примерно одинаковый, практически бессмысленный набор слов:
Что поставил его. Язык, который следовал сделала ее заподлицо дико, но он не поддержал ее вниз.

Что же у них произошло-то там? Пожалуйста!

[Ксю]

Если в общем, то как-то так:

Эти слова его разозлили. Последовавшая за этим тирада заставила ее сильно покраснеть, но не отступить.

Т.о., она его обидела, он все ей высказал, не стесняясь в выражениях, но героиня продолжила гнуть свою линию... и дала ему по морде.

А вообще, если ПРОМТ все время выдает что-то подобное, я удивлена, как вы понимаете все остальное...  

[Earl]

А вообще, если ПРОМТ все время выдает что-то подобное, я удивлена, как вы понимаете все остальное... 

На мой взгляд, нынче гугл-транслейт стал получше, чем несколько лет назад. Конечно, периодически выдает перлы из разряда "нарочно не придумаешь", путает ее с ним, но в целом что к чему понять можно... Если, естественно, не быть перфекционистом и очень хотца узнать окончание намертво зависшего перевода... 
Народ вон даже играть "на вражеском" без знания языка умудряется. 

[галка]

Ксю, спасибо огромное!
Такие предложения встречаются нечасто, зато бесят нереально. Общий смысл ПРОМТа можно понять почти всегда, но иногда так хочется подробностей...

очень хотца узнать окончание намертво зависшего перевода... 

Ага, я несколько раз так на последнюю страничку заглядывала 
А еще бывает, что книга старая, и никто и никогда ее уже не переведет и не напечатает

[Tessa]

Всем привет!
Нужна помощь, ищу бету/редактора на маленькую повесть от Мэри Бэлоу (на 15 листов ворд текста). Если есть у кого то желание и возможности, буду очень благодарна. Повесть The betrothal ball