Помогите перевести X

[Анжелика]

Ludoedka, большое спасибо!!! Думаю, тут все правильно.

Но у меня еще одна загвоздка возникла:

But after that book was finished, I couldn’t stop thinking about him, or kicking myself for giving him that stigma, so I came up with a reason for it, a ruse, an attitude he fostered specifically for his mother. Then suddenly I had the makings of a hero in him, so I gave him his own book to share his unusual motives with my readers.

Но как только книга была закончена, я уже не могла перестать думать о нем, или не пинать себя ногами за то, что наложила на него бесчестье  . А дальше для меня вообще полный бред с моим английским 

[Ludoedka]

Но после того, как книга была завершена, я не могла перестать думать о нем и корить себя за то, что заклеймила его ("навесила на него ярлык" - если это современный вариант), хотя у меня  была причина для этого, хитрость, по отношению к его воспитанию (здесь я немного не уверена в контесте), особенно касаемо его матери.

перевод получился крайне "обтекаемым". Надо знать контекст, чтобы понять, хитрость по отношению к нему? к его матери? из-за его воспитания? Или из-за его отношения к собственной матери? ты уж интерпретируй.

[Анжелика]

Ludoedka, сердечно благодарю!!! Картина наконец-то вырисовывается (делаю перевод интервью с Дж. Линдсей, так что там говорится современным языком)

[Karmenn]

But after that book was finished, I couldn’t stop thinking about him, or kicking myself for giving him that stigma, so I came up with a reason for it, a ruse, an attitude he fostered specifically for his mother. -

Но после окончания книги я не могла перестать о нем думать или корить себя за то, что повесила на него такое клеймо, поэтому я нашла этому оправдание, некую уловку - отношение, которое он питал в частности к своей матери.

[Анжелика]

Karmenn, тоже большое спасибо!!!

[Nataly]

Помогите перевести еще одно предложение.

A look of such naked vulnerability filled her eyes that his sex cried the tears a barrister could not.

[Ксю]

Если без контекста, получается что-то бредовое. Шоун - явно не мой автор:

В ее глазах отразилась такая неприкрытая ранимость, что его орган заплакал слезами, которые не мог себе позволить адвокат (или кто он там?).

[Nataly]

Ксю, низкий поклон тебе.

 Но как-то нужно добить эту Шоун со Скандальными любовниками.
 

[doutant]

В ее глазах отразилась такая неприкрытая ранимость, что его орган заплакал слезами, которые не мог себе позволить адвокат (или кто он там?).

Ксюш, если без контекста - то получился анекдот. Я хохотала вслух. До слез. Которые он, как адвокат, не мог себе позволить. 

[Ксю]

Да уж.

[Earl]

Помогите перевести выделенное предложение.
As such, even though a marriage between her and Rob would unify their two Highland clans – clans that had been fighting for generations – the duke had given her the unprecedented prerogative to deny Rob’s suit if she didn’t find favour with him. It was not a pronouncement that anyone in either clan – their wealth and manpower depleted by years of contention – liked.

[Ксю]

Это заявление не понравилось ни одному из кланов, поскольку их богатства и людские ресурсы были истощены многолетней враждой.

[Earl]

Ксю, большое спасибо! 
Я никак не могла допетрить, к чему относится это liked...

[Earl]

he’d been driving his servants and kinsmen this past fortnight, exhorting them to scrape lower, bend a deeper knee, and above all to be careful of what they said and in what tone they said it.
Правильно ли я поняла, что в выделенных словах речь идет о приседании в реверансе? Готовятся к встрече очень важной персоны.

[Ксю]

По-моему, все верно: "кланяться нижее, приседать глубжее и вообще всячески пресмыкаться".