Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Сентябрь 28, 2024, 02:22:40


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: (!!!) СЕГОДНЯ - просто хороший день. Пусть он принесет вам что-нибудь хорошее
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>> 		Любовный роман, проза и другое:

Смолл, Бертрис - Лучиана, кроткая невеста

Библиография >>> 		Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Светланин уголок
| |-+  Наши переводы (Модератор: Ксю)
| | |-+  Помогите перевести X		 0 Пользователей и 4 Гостей смотрят эту тему.
Страниц: 1 ... 6 7 [8] 9 Печать
Автор Тема: Помогите перевести X 18+  (Прочитано 80812 раз)
Earl
Читатель
Виконт
**

Карма 99
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 237


Женщины способны на все, мужчины на все остальное

  • Глаз-алмаз (май, 2012) Почетный старожил

    • « Ответ #105 : Март 25, 2013, 16:45:43 »
    Ксю, спасибо!
    Записан
    Глаза даны мужчине, чтобы смотреть, а женщине - чтобы в них смотрели.
    Svetlanka_by
    Прохожий
    *

    Карма 7
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 38


    262670759
    Email
    « Ответ #106 : Март 25, 2013, 17:23:43 »
    Всем доброго дня! Помогите, плиз, с переводом. Боюсь, что неверно понимаю смысл.

    He leaned into her, shielding her from the world that would judge her sexuality. Or perhaps it was his own sexuality that he shielded her from, men raised to take. And he would take from her.
    Записан
    Skype: svetlanka_by
    Сандра
    Прохожий
    *

    Карма 0
    Offline Offline

    Сообщений: 1
    « Ответ #107 : Май 06, 2013, 15:13:12 »
    Здравствуйте! Помогите перевести название города в Индиане New Chapel. Заранее спасибо.


    Не знаю куда писать. Я перевожу серийную книгу "Чур молчать!" Kate Collins (серия Тайна в цветочном магазине). Бета у меня есть. Если дадите добро, то переводить хотелось бы у вас.
    Записан
    Ксю
    Бездна Серебристого Смеха
    Наместник
    Герцог
    *****

    Карма 1820
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 8458


    Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #108 : Май 06, 2013, 16:06:57 »
    Думаю, что переводится, как слышится: Нью-Чепел.
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    Лемниската
    Герцог
    *****

    Карма 662
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1339


    Да пребудет с вами сила!

  • "Змея, Змий, Змиулан и все-все-все..." (аватарка), 1 место "Говорят под новый год ... "(конкурс аватар), 1 место "Бу!" (Конкурс аватарок), 3 место

    • « Ответ #109 : Декабрь 26, 2013, 23:39:31 »
    У меня герой рассказывает о своей прежней жизни.
    I was living in a Y in Philly.
    Кто-нить знает,  in a Y - это где?
    Записан
    Человек может все, пока не начинает что-то делать.
    Ludoedka
    Правитель
    Герцог
    *****

    Карма 1963
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 6545


  • "Лето, лето, лето ..." аватарка, 1 место "А я мечтаю ..." (аватарка), 3 место "Самый отвратительный злодей" (конкурс описаний), 3 место "Лучшие друзья девушек ... " (аватарка), 1 место "Святой Валентин" (аватарка), 1 место Дракон (аватарка), 1 место Мифология (аватарка), 2 место
    • 492179040
    « Ответ #110 : Декабрь 27, 2013, 01:29:05 »
    То есть, что такое Philly ты знаешь?
    Записан
    Лемниската
    Герцог
    *****

    Карма 662
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1339


    Да пребудет с вами сила!

  • "Змея, Змий, Змиулан и все-все-все..." (аватарка), 1 место "Говорят под новый год ... "(конкурс аватар), 1 место "Бу!" (Конкурс аватарок), 3 место

    • « Ответ #111 : Декабрь 27, 2013, 01:32:11 »
    Ага. Фили, там еще Кутузов совет перед Бородино проводил, помнишь?
    Скрытый текст
    « Последнее редактирование: Декабрь 27, 2013, 01:36:02 от Лемниската » Записан
    Человек может все, пока не начинает что-то делать.
    Ксю
    Бездна Серебристого Смеха
    Наместник
    Герцог
    *****

    Карма 1820
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 8458


    Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #112 : Декабрь 27, 2013, 10:01:42 »
    А может, имеется в виду, что это задворки цивилизации? Y - последняя буква в Philly.
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    Лемниската
    Герцог
    *****

    Карма 662
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1339


    Да пребудет с вами сила!

  • "Змея, Змий, Змиулан и все-все-все..." (аватарка), 1 место "Говорят под новый год ... "(конкурс аватар), 1 место "Бу!" (Конкурс аватарок), 3 место

    • « Ответ #113 : Декабрь 27, 2013, 10:25:09 »
    Вариант! Ксю, спасибо.
    Записан
    Человек может все, пока не начинает что-то делать.
    Ludoedka
    Правитель
    Герцог
    *****

    Карма 1963
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 6545


  • "Лето, лето, лето ..." аватарка, 1 место "А я мечтаю ..." (аватарка), 3 место "Самый отвратительный злодей" (конкурс описаний), 3 место "Лучшие друзья девушек ... " (аватарка), 1 место "Святой Валентин" (аватарка), 1 место Дракон (аватарка), 1 место Мифология (аватарка), 2 место
    • 492179040
    « Ответ #114 : Декабрь 27, 2013, 11:29:22 »
    Цитата: Лемниската от Декабрь 27, 2013, 01:32:11
    Ага. Фили, там еще Кутузов совет перед Бородино проводил, помнишь?
    Скрытый текст

    к своему стыду не помню
    скорее всего читала когда-то, но не помню, такое впечатление, что сейчас в первый раз услыхала прочитала.
    Записан
    Лемниската
    Герцог
    *****

    Карма 662
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1339


    Да пребудет с вами сила!

  • "Змея, Змий, Змиулан и все-все-все..." (аватарка), 1 место "Говорят под новый год ... "(конкурс аватар), 1 место "Бу!" (Конкурс аватарок), 3 место

    • « Ответ #115 : Декабрь 27, 2013, 12:02:07 »
    Я вот буквально в начале месяца в Третьяковке картину видела. Большая такая.
    Записан
    Человек может все, пока не начинает что-то делать.
    Karmenn
    Прохожий
    *

    Карма 6
    Offline Offline

    Сообщений: 11
    « Ответ #116 : Январь 03, 2014, 14:37:19 »
    Цитата: Лемниската от Декабрь 26, 2013, 23:39:31
    У меня герой рассказывает о своей прежней жизни.
    I was living in a Y in Philly.
    Кто-нить знает,  in a Y - это где?

    Philly (Филли) - сокращенное прозвище города Филадельфия.
    Имеются в виду задворки Филадельфии.
    Записан
    Лемниската
    Герцог
    *****

    Карма 662
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1339


    Да пребудет с вами сила!

  • "Змея, Змий, Змиулан и все-все-все..." (аватарка), 1 место "Говорят под новый год ... "(конкурс аватар), 1 место "Бу!" (Конкурс аватарок), 3 место

    • « Ответ #117 : Январь 04, 2014, 13:57:38 »
    Karmenn, спасибо за задворки. Про Филадельфию понятно было, это мы просто с Галей посмеялись.
    Записан
    Человек может все, пока не начинает что-то делать.
    Ксю
    Бездна Серебристого Смеха
    Наместник
    Герцог
    *****

    Карма 1820
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 8458


    Не выносите мне мозг. Его уже вынесли до вас...

  • Мифология (аватарка), 3 место Почетный старожил
    • 404085569
    WWW Email
    « Ответ #118 : Август 06, 2014, 21:16:55 »
    Кулинарный вопрос: есть ли в русском языке емкий аналог английскому слову cupcake? В словарях написано, что это маленький кекс. Однако для меня есть некоторая разница между ними. То есть кекс для меня - это "ихний" маффин, а вот как назвать капкейк, т.е. бисквитную пироженку с крэмом или еще чем-то подобным? Или это сейчас уже тоже употребимо?
    Записан
    Если идти туда, не знаю куда, то только туда, потому что больше некуда. (с)
    doutant
    La madame le capricieux dans les doutes
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 878
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 1982


    Omnia transeunt, id quoque...

  • "Змея, Змий, Змиулан и все-все-все..." (аватарка), 2 место "Говорят под новый год ... "(конкурс аватар), 1 место "Бу!" (Конкурс аватарок), 2 место "Лето, лето, лето ..." аватарка, 2 место "Лучшие друзья девушек ... ", (аватарка), 3 место Дракон (аватарка), 3 место "Святой Валентин" (аватарка), 3 место Мифология (аватарка), 1 место

    • « Ответ #119 : Август 06, 2014, 22:01:53 »
    Ксюш, не знаю как в России, но у нас капкейк - это капкейк 
    Записан
    Упакуйте свои проблемы в старый мешок и улыбайтесь, улыбайтесь, улыбайтесь.
    (Алан Бредли)

    Пока красота спасёт Мир - УРОДЫ его погубят.

    Смешную фразу надо лелеять, холить, ласково поглаживая по подлежащему.
    (Илья Ильф)
    Страниц: 1 ... 6 7 [8] 9 Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC