Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сегодня: Сентябрь 28, 2024, 00:24:03


Регистрация и вход на форум (полезная информация)   
Начало Помощь Календарь Войти Регистрация
Внимание! Информация на данном форуме предназначена для читателей старше 18 лет.
Герольд: (!!!) Посмотрели фильм? Не забудьте поставить оценки в темах раздела Фильмы. 
Фантастика и фэнтези:

Гроссман, Лев - Волшебники

Паранормальные романы >>> 		Любовный роман, проза и другое:

Флоранд, Лора - Француженки не играют по правилам

Новинки ЛР >>> 		Интересное на форуме:

Коутс, Александра - Клуб юных вдов

Молодежная литература / Young Adult & New Adult >>>

+  Мечтательница
|-+  Светланин уголок
| |-+  Наши переводы (Модератор: Ксю)
| | |-+  Попытка перевода		 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Печать
Автор Тема: Попытка перевода 18+  (Прочитано 15522 раз)
Nymue
Скальд
Читатель
Граф
***

Карма 94
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 250


Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « : Ноябрь 28, 2005, 16:50:41 »
    К сожалению, английский я знаю на уровне плинтуса, а книжки читаю в Promt'е, но иногда понравившуюся книжку хочется, как обычно, распечатать и поставить на полку, а промтовский перевод для этого совершенно не годится   Так что я запаслась электронными словарями и предприняла попытку перевести с промтовского на русский Shadowheart Лауры Кинсейл. Если кому-то, кроме меня, интересно, что у меня получилось, могу выслать. Правда, насколько я знаю, эта книга скоро должна выйти в АСТе, так что это не слишком актуально, но мало ли, может кого-то заинтересует.
    « Последнее редактирование: Декабрь 12, 2005, 13:07:47 от Nymue » Записан
    Credo quia absurdum est (Tertullian) - Верю, ибо это нелепо (Тертуллиан)
    veera
    Читатель.
    Граф
    ***

    Карма 144
    Offline Offline

    Сообщений: 320


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • vera.markelova@gmail.com
    « Ответ #1 : Декабрь 09, 2005, 12:27:34 »
    Nymue

    Пришли мне пожалуйста .Очень  давно мечтаю  почитать.
    Записан
    Aleksa
    Кис-Валькирия
    Читатель
    Виконт
    **

    Карма 119
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 179


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • 408826586
    « Ответ #2 : Декабрь 09, 2005, 13:53:37 »
    и мне  
    Записан
    Irene
    Читатель
    Виконт
    **

    Карма 56
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 248


    Пока мы верим в чудо, мы живем...

    372122771
    « Ответ #3 : Декабрь 09, 2005, 18:42:11 »
     И мне  , заранее спасибо
    Записан
    veera
    Читатель.
    Граф
    ***

    Карма 144
    Offline Offline

    Сообщений: 320


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • vera.markelova@gmail.com
    « Ответ #4 : Декабрь 12, 2005, 09:19:17 »
    Nymue

    Мне понравился твой перевод. Легко читается.  Немного отредактировать  и будет чудесно.Читала   не отрываясь.
    Спасибо тебе. Судя по размеру  перевода  ,уже  заранее чувствую , что   АСТ  здорово сократит книгу .Так  что твой  перевод  еще порадует   всех любителей Кинсейл.
    Записан
    Ogneyara
    Читатель.
    Прохожий
    *

    Карма 53
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 38


  • Почетный старожил

    • « Ответ #5 : Декабрь 12, 2005, 10:45:06 »
    Nymue,  мне тоже пришлите пожалуйста.
    Записан
    Nymue
    Скальд
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 94
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 250


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « Ответ #6 : Декабрь 12, 2005, 11:02:48 »
    veera, спасибо за тёплые слова! А над редактурой обещала поработать NATALY. О том, что АСТ тоже собирается выпустить эту книгу, я знала (спрашивала у них по e-mail), но решила не забрасывать свой перевод, потому что тоже заподозрила:
    Цитата: veera от Декабрь 12, 2005, 09:19:17
    Судя по размеру  перевода  ,уже  заранее чувствую , что   АСТ  здорово сократит книгу .
    Записан
    Credo quia absurdum est (Tertullian) - Верю, ибо это нелепо (Тертуллиан)
    Tasya
    Читатель.
    Барон
    *

    Карма 31
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 64


  • Почетный старожил

    • « Ответ #7 : Декабрь 12, 2005, 11:41:24 »
    Nymue,пришлите мне пожалуйста ! Хочется прочитать несокращенный.
    Записан
    Nymue
    Скальд
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 94
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 250


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « Ответ #8 : Декабрь 12, 2005, 12:03:49 »
    Цитата: Tasya от Декабрь 12, 2005, 11:41:24
    Хочется прочитать несокращенный.

    Да я ещё и не знаю, в самом ли деле его сократили!   Это пока только подозрения! Но, конечно, пришлю.

    P. S. Надеюсь скоро добраться до АСТовского перевода и разобраться со всеми подозрениями  
    Записан
    Credo quia absurdum est (Tertullian) - Верю, ибо это нелепо (Тертуллиан)
    Kulina
    Читатель
    Граф
    ***

    Карма 103
    Offline Offline

    Сообщений: 311


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « Ответ #9 : Декабрь 12, 2005, 12:59:48 »
    Nymue! И мне вышлите, пожалуйста.

    saksan1@online.ru
    Записан
    Valentina
    Зрящая в Суть
    Министр
    Герцог
    *****

    Карма 1130
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 3325


  • Бывший Правитель Почетный старожил

    • Email
    « Ответ #10 : Декабрь 12, 2005, 13:54:54 »
    Nymue!, пришли, пожалуйста, и мне. Адрес в профиле.
    Записан
    Давай побудем молча полчаса. Безмолвие рождает чудеса
    Э. Гольдернесс
    Lara
    Читатель.
    Маркиз
    ****

    Карма 676
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 740


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил
    • 312643428
    « Ответ #11 : Декабрь 12, 2005, 16:57:23 »
    Nymue!, пришли, пожалуйста, и мне. Адрес в профиле.
    Записан
    "Я знаю только то, что знаю слишком мало" Сократ
    TETYNA
    Читатель.
    Виконт
    **

    Карма 287
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 201


    Я - мечтательница!

  • Почетный старожил

    • « Ответ #12 : Декабрь 12, 2005, 17:21:04 »
    И мне пришлите пожалуйста.А может быть сразу Лене переслать для всех.Думаю всем будет интересно .
    Записан
    Часы идут — есть солнце или нет. — Для времени не нужен солнца свет.
    Antea
    Повелительница Дикой Природы
    Читатель
    Маркиз
    ****

    Карма 418
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 740


    Счастливая!

    369154377
    WWW Email
    « Ответ #13 : Декабрь 12, 2005, 20:45:48 »
    Я бы тоже хотела! Если можно.
    Записан
    Счастье - это не станция назначения, а способ путешествовать. (с)
    Анжелика
    Читатель
    Герцог
    *****

    Карма 326
    Offline Offline

    Пол: Женский
    Сообщений: 765


  • Почетный старожил

    • WWW
    « Ответ #14 : Декабрь 17, 2005, 11:41:11 »
    Если можно и мне, пожалуйста!!!!

    LikaST@yandex.ru
    Записан
    Страниц: [1] 2 Печать 
    Перейти в:  


    Войти

    Форум "Мечтательница"
    Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC