Помогите перевести I

[Ксю]

А, по-моему, там просто идет речь о том, что они - Грины. Фамилиё такое! Что-то вроде: "Поскольку мы Грины, а это Гретна-Грин..." Я дома перечитаю этот кусочек и посмотрю

[Глаша]

А, по-моему, там просто идет речь о том, что они - Грины. Фамилиё такое! Что-то вроде: "Поскольку мы Грины, а это Гретна-Грин..." Я дома перечитаю этот кусочек и посмотрю

Согласна. И насчет "поскольку" вместо "наблюдая" тоже.  

[der]

Грин - фамилия главного героя, поэтому вариант, предложенный Ксю вполне уместен, да и он мне нравиться больше, чем то, что получилось у меня. при том сохраняется и игра слов Грин (Greenes) и Гретта Грин, т.к. у меня это, естественно ушло.
Посто там до этого и после герои обсуждают возможность появления ребёнка и его имя.

[Ксю]

Его зовут Ангус Грин. Я все-таки думаю, что обыгрывается фамилия. Хотя the там нет, хотя должно быть... Может, шотландцам законы не писаны? ...

[Marietta]

После объяснения der, стало понятнее о чем речь. А так в отрывке мало что можно было понять.
Ксю, в американском английском все может быть, они далеки от классического английского, которому  нас учили и которому учили мы.

[Глаша]

В таком случае, если это  семья, члены семьи - где the?

Ну, мне кажется, все дело в том, что не имелась в виду конкретная семья (The Greenes who live next door to us), а просто указывалось на тот факт, что у тех, о ком говорили, фамилия Грин.

[Глаша]

Ну я и пыталась сказать, что не все Грины в мире - члены одной семьи. Есть и просто однофамильцы. К тому же, если бы фраза звучала We are the Greenes, упор в первую очередь делался на принадлежность семье, а не на особенность фамилии.

[Marietta]

Имелось же ввиду размножение внутри семейства  Гринов, конкретного клана , а не всех Гринов на земновм шаре.

[der]

Получилось!!!
 
" Господи, помоги мне "
" Поскольку мы Грины, а это Гретна-Грин,  и мы должны навсегда запомнить, как мы встретились... "
Маргарет застонала. " Остановись, Ангус. "
" Гретел! " Сказал он с воодушевлением. " Мы могли бы назвать ее Гретел. Гретел Грин. "


Не знаю, чего это меня понесло не в ту сторону, наверно, потому что переводила ночью, да ещё при этом пыталась одновременно разобраться в экологических проблемах сельского хозяйства региона…. В общем, так и получилось это «озеленение».

[der]

Девушки, помогите, у меня опять проблема. Как переводится hugga-muggie (название шотландского блюда). Как поясняется в тексте,  «это тоже самое, что и haggis, но сделано с желудком рыбы вместо овцы». Я вот думаю, может вообще названия блюд оставить как есть, т.е. в оригинальном написании. В конечном счёте они же произносят их на шотландском диалекте, а остальной разговор идет по-английски.

[Глаша]

Лучше оставить. Это непереводимая игра слов. (с)   Хаггис вон тоже не переводится. Я о такой гадости даже не слышала, хотя и прожила в Великобритании больше года и хаггис в меня мой бойфренд все-таки напоследок впихнул.  

[Inna]

Девочки, мне кажется, что если бы был артикль, подразумевалось бы "Поскольку мы - СЕМЕЙСТВО Гринов", а без артикля - "Поскольку наша фамилия -Грин.." Обратите внимание: GreenE, в противовес green.
Конечно, если книжка понравилась даже вопреки переводчику, то и прощаешь, и думаешь, все-таки ничего баба, потрудилась.. Но мне физически противно, когда очевидно, что было в английском тексте, а человек либо совсем забыл, чему его учили, либо уж совсем забросил чепчик за мельницу.
А мимо прочего, беда вся в том, что нормальный перевод требует ВРЕМЕНИ, а малая оплата и малые сроки понуждают халтурить. А раз схалтуришь, два схалтуришь, и скатишься...

[der]

Вот и я считаю, что лучше это оставить в англиёском варианте, тем более, что дальше в тексте объяняется, что это такое.

[Ксю]

Срочно! Девушки, все перевела, кроме одного предложения.

Удивленный покорностью Шарлотты Нед спрашивает:
 - What happened to the firebrand I married?

То есть "что случилось с _____, на которой я женился?" Firebrand - это "головешка, уголек". Я не могу придумать русского аналога. Может, подберете?

[svetico]

С ходу ничего в голову не лезет. Но, может, "шаровая молния"? Что-то яркое, огненное, подвижное. Обжигающее. А то у нас "уголек" - это что-то маленькое, скромное. А "головешка" - так она, вообще, уже потухла...