Помогите перевести III

[svetico]

Здесь все довольно очевидно по смыслу, но вот литературный перевод...

1. She’d been baking. And cooking. And cleaning. And baking some more. She’d become a veritable Tasmanian devil of domesticity. Born and raised in the Deep South, it was Mom’s way of trying to deal. Down here, women nest like mother hens when people die. 

nest - обустраивать гнездо. Смысл такой, что на Юге женщины склонны погружаться в домашние дела, когда кто-то близкий умирает. Забыть о печали, погрузившись в работу.

2.  You might break a nail.

Здесь дословно - ты можешь сломать ноготь. Это ведь кошмар каждой женщины 

3. I was afraid I was still as green as an unripe Georgia peach, but hopefully I wouldn’t be the gauche tourist, stepping on toes every time I turned around.

Игра слов на основе green - незрелый и новичок.

[Elena]

3. I was afraid I was still as green as an unripe Georgia peach, but hopefully I wouldn’t be the gauche tourist, stepping on toes every time I turned around.

Игра слов на основе green - незрелый и новичок.
[/quote]
Значит, так и оставить, как: зелёная, как незрелый персик ?

Света, спасибо!

[LinSey]

Снова пытаюсь взяться за свой перевод, но все время торможу на описании разных действий.

He touched her then, his large, gentle hands lightly framing the sides of her face, thumbs skimming over the blushing surface of her cheeks.

Понятно, что он делает, но вот как это описать?

и еще - о бриллианте там написано - rose-cut. Означает ли, что бриллиант быыл розовым, что бывает, или вырезанным в виде розы, чего не бывает?

[Тигра]

LinSey, посмотрела в словаре rose-cut. Там написано, что это огранка розой.
Что это означает, понятия не имею. 

[Росинка]

Девочки, вот что я нашла:
Постепенно появилась более сложная огранка с симметрично расположенными гранями - огранка розой (она состоит из полусферы с нанесенными на последнюю 24 правильно расположенными треугольными гранями и плоской базы). "Это одна из форм, изобретение которых приписывают кардиналу Мазарини, но вполне вероятно, что эта огранка впервые появилась в Индии и была завезена в Европу венецианскими купцами в 16 веке" .
Сейчас розой гранятся только самые мелкие алмазы. Существует шесть или семь видов огранки розой , такие как: голландская роза, антверпенская роза, полуголландская роза, двойная голландская роза и т.д. Все они отличаются друг от друга различным расположением граней треугольной формы и высотой алмаза от плоской базы, сохраняя при этом похожие очертания.

Взято отсюда

[LinSey]

Росинка, Tigra, спасибо! Я просто добавлю примечание в перевод.
 
(заискивающе) а с фразой мне никто не поможет?

[Natalie]

(заискивающе) а с фразой мне никто не поможет?

Как вариант: Затем он прикоснулся к ней, его крупные, ласковые руки нежно обхватили ее лицо, большие пальцы заскользили по румяным щекам.

[Оля]

pint of chocolate-chip cookie dough ice cream.
Кто-нибудь знает как называется это чудо кондитерского искусства?
candy bar - у нас есть аналог?

[Глаша]

pint of chocolate-chip cookie dough ice cream.
Кто-нибудь знает как называется это чудо кондитерского искусства?

Очень вероятно, что вы это "чудо" даже ели - это просто мороженое с крошками (большими  )  шоколада и кусочками печенья из песочного теста.

candy bar - у нас есть аналог?

Я обычно называю их шоколадными батончиками - это чаще конфеты типа "марс", "сникерс", "баунти" и так далее. Они, конечно, бывают и не шоколадными, но называть просто батончиком, или просто конфетой, как предлагают словари, мне не очень нравится. 

[Оля]

Глаша, спасибо. К сожалению, не пробовала, но теперь очень хочется.

[Оля]

Что-то меня на сладкое растощило. К чему бы это? - К стоматологу...
Как называется печенье, внутри которого записка с предсказанием судьбы?
the fortune cookies.

[Тигра]

печенье с сюрпризом
Сухое печенье из двух половинок, внутри которого спрятано послание: полоска бумаги с пословицей, забавным изречением или предсказанием судьбы. Непременный атрибут китайских ресторанов в США; подается в самом конце еды, часто вместе со счетом

[Оля]

печенье с сюрпризом
Сухое печенье из двух половинок, внутри которого спрятано послание: полоска бумаги с пословицей, забавным изречением или предсказанием судьбы. Непременный атрибут китайских ресторанов в США; подается в самом конце еды, часто вместе со счетом

Юля, Глаша, спасибо. А то меня сегодня на сладком "заклинило".