Гибсон, Рейчел

[Лемниската]

Ну все правильно – ввели Impaler, на выходе получили Цепеша. У Яндекса спросили – Яндекс ответил. Только вот с поисковой системы какой спрос? Или тут подразумевается, что если уж читаешь с экрана, то и в яндекс сама сходить в состоянии? Я, честно сказать, до того, как Ксю откликнулась, даже не подозревала, что просто не очень удачно игру слов передали. Точно говорят - не понравилась книга - не поленись, посмотри оригинал. Хотя мне и оригинал как-то не очень. По крайней мере, хоть с Владом разобрались. Ну зачем же автор его Фетисовым обозвала?

[Earl]

Ксю, вот обсуждение этого вопроса на Леди в теме с переводом. переход Во всем виновата Гибсон 

[Лемниската]

Ух ты, оказывается, Гибсон убеждена, что русские, как европейцы, не обрезаны!!! Гм, она это серьезно? Я знаю одного русского, который обрезан. 

[Ксю]

Я абсолютно не сильна в хоккее, ну разве что Фетисова знаю, Овечкина, "рашн рокет" Буре и Ягра. Причем первого и второго - по компьютерной игре брата. А последнего по какой-то попавшейся по телику игре, где он снес носом ворота. Мне и в голову не приходило, что Гибсон именует героев в честь реальных людей, подразумевая кого-то конкретного. А вот потерю игры слов я вполне способна оценить. Имхо, Гибсон тут ни при чем.

Честно говоря, по-моему, это тот самый случай, когда за деревьями не видно леса. Мне в общем-то совершенно не интересен реальный исторический контекст, а вот читаемые истории доставляют удовольствие и без знания, кто кого и в каком году победЮл.

Кстати, у меня брат был обрезан в детстве. По каким-то там медицинским показаниям.

[Лемниската]

Ксю, если мне нравится книга - развитие сюжета, образы героев, стиль повествования, то я тоже особо "не рассматриваю деревья". Гибсон автор неоднозначный для меня - я читала у нее 3 книги. Вот и смотри - Просто неотразим - понравилась. Влюблен до безумия -  ни шатко, ни валко, хотя роман приятный. Конечно, все уже было в плане сюжета, она с завидной регулярностью его у кого-либо подворовывает, но я это не в упрек, такое нынче сплошь и рядом, тем более, допустим, тот же Неотразимый - более удобоваримый вариант в отличие от Неженки. Но именно Настоящую любовь мне читать было скучно. А когда скучно, начинаешь цепляться ко всяким нюансам, на которые и внимания не обратишь в случае, если повествование захватило. Но ты-то у нас известная читательница- почитательница Гибсон.  

[Ксю]

Мне читать проще - я "ниасилила" Филлипс, на которую все упорно ссылаются в отношении сюжетов Гибсон. Правильнее будет сказать, что ее "Рай-Техас!" лет на 10 отвратил меня от чтения современных сюжетов вообще. Взялась я за нее только потому, что случайно узрела в магазе книжку (именно эту, кстати ), ничего не зная об авторе вообще, купила ее, чтоб почитать на турецком пляже. Первой, причем, ее прочла там подруга, и, когда она сказала: "Да, тебе понравится", я принялась за чтение. Потом уже, когда приехала и отзыв написала, оказалось, что у нас уже что-то перевели и мне даже кто-то что-то про автора говорил, но я выкинула информацию из головы за ненадобностью. Только тогда, еще раз выслушав рассказ об авторе более внимательно, я приступила к серии. Причем начала ее не с самого начала, а с 5-й книги, то есть логического продолжения "Настоящей любви".