Перлы переводчиков II

[NATALY]

Думаю, что я поняла, почему Сорвачев так изгаляется, переводя ЛР. Очевидно, он относится к тому типу людей, которые почитают себя незаслужено обиженными, выполняя унизительную, по их мнению, работу. И то, что за эту работу они взялись добровольно, ничего не меняет.
Комплекс неполноценности, sorry.
Помнится, в одном фильме был профессор, который, отправленный с коллегами на овощную базу перебирать и упаковывать картофель (была такая практика в СССР), в каждый пакет с картошкой клал свою визитку, говоря, что он привык любую работу выполнять добросовестно, чтобы за нее ему не было бы стыдно.
Интеллигент, что с него возьмешь. 
А вот Сорвачев на его месте в каждый пакет клал бы кусок дерьма, забыв, что визитку-то он тоже положил  .

[Тигра]

Помнится, в одном фильме был профессор, который, отправленный с коллегами на овощную базу перебирать и упаковывать картофель (была такая практика в СССР), в каждый пакет с картошкой клал свою визитку, говоря, что он привык любую работу выполнять добросовестно, чтобы за нее ему было не стыдно.

Замечательный фильм, "Гараж" называется.

[jeni]

нет, скорее, в романах, где много эротики, г-н Сорвачев дает разгуляться своей больной фантазии.

Ой,наверное, он почувствует себя в своей стихии,если дадут ему переводить порно-опусы Ксавьеры Холландер.

[Юся]

М.Д.Патни "Демонический барон" (в переводе незабвенного г-на Сорвачева).
Все постоянно ездят на бал к Элмакам.

[Ната]

М.Д.Патни "Демонический барон" (в переводе незабвенного г-на Сорвачева).
Все постоянно ездят на бал к Элмакам.

Упс...?  Я когда была девчонкой, и то знала что это такое, и ЛР еще не читала.

[Юся]

а вот...

[Ксю]

То-то у меня "Демонический барон" хуже всех книг из этой серии Патни пошел...

[Iren]

То-то у меня "Демонический барон" хуже всех книг из этой серии Патни пошел...

А у меня не было претензий по переводу Демонического барона... Правда, там Реджи Давенпорт выглядел сальным и потасканным, но, возможно, на тот момент он такой и был, и автор его так описала...
Мне кажется, это оттого, что ДБ просто из ранних книг Патни, вот и все. "Удачную сделку" я тоже не очень обожаю, а там переводчик не Сорвачев.

[Ксю]

То-то у меня "Демонический барон" хуже всех книг из этой серии Патни пошел...

А у меня не было претензий по переводу Демонического барона... Правда, там Реджи Давенпорт выглядел сальным и потасканным, но, возможно, на тот момент он такой и был, и автор его так описала...
Мне кажется, это оттого, что ДБ просто из ранних книг Патни, вот и все. "Удачную сделку" я тоже не очень обожаю, а там переводчик не Сорвачев.

Может, это из-за образа Реджи и есть... Я на тот момент уже проча "Повесу", и Реджи-алкоголик в моем понимании уже стал почти белым и пушистым, а в ДБ он куда как нелицеприятная личность. М.б., у господина Сорвачева тогда был момент просветления или еще не было обострения?.. Все-таки ничего сорвачевски-извращенческого в книге не было, иначе я бы запомнила, потому что эта одна из моих любимейших серий, она грамотно построена и хорошо написана. Из всех книг у меня самые большие нарекания вызвала книга про Люсьена, потомо что я от нее ждала гораздо большего...

[Юся]

а я про Люсьена обожаю. Вторая после "Обаятельного плута" любимая книга. А та, что про Марго - не катит. А большинству очень нравится...