Русский язык, перевод и не только

[der]

Решила такую темку завести, чтобы не маяться в одиночку, когда вопросы возникают

Уже давно меня интересует один вопрос, а сейчас в связи с переводами, он как говорится, стал особенно актуальным.

Из школьной программы помню я что местоимение "вы" в ед. числе пишется с большой буквы, а во множественном с маленькой.
Но! в последнее время постоянно встречаю, и не только в переводной художественной литературе, написание в ед. числе с маленькой буквы. Это правила изменились? (может я что-то пропустила  .)
Или сказывается тенденция всё упрощать? (Не понятно мне, разве это так трудно  )

Помогите, знатоки русского языка, любопытство замучило, да с оформлением перевода хотелось бы как-то определиться

[Nymue]

Я не филолог, но мне всегда казалось, что "Вы" обычно пишут в письмах, или когда цитируют письмо в тексте книги, а передавая обычный диалог, пишут "вы".
Но "официальных" правил на этот счет не знаю, может напишет кто-нибудь с филологическим образованием?

[svetico]

Я не знаток формальных правил. Увы
Все нижеследующее - мое личное мнение, основанное на встречающихся мне вариантах.
Получается что в наше время "Вы" с большой буквы - это "формальный", даже несколько торжественный вариант. Типа "Уважаемый господин Президент, не будете ли Вы так любезны..." Или очень уважительный, обращаясь к начальникам и старшим.
А вот при обращении к равным, или незнакомым, или, наоборот, близким людям, к которым просто не хочется обращаться "на ты", пойдет и с маленькой:
"Darina, вы молодец, что завели такую интересную тему."
"Тетя Маша, вы прелесть!"
И еще - в таком "обезличенном" варианте:
"Представьте себе, что вы выиграли в лотерею..."

[Тигра]

Посмотрела в "Справочнике по правописанию и литературной правке" Розенталя. Вот что там сказано:

"С прописной буквы пишутся местоимения Вы, Ваш как форма выражения вежливости при обращении к одному лицу в письмах, официальных документах, например: Сообщаем Вам; На Ваш запрос отвечаем...; Поздравляем Вас и т. д."

Получается, что в остальных случаях "вы" пишется со строчной буквы.

[der]

Спасибо за пояснения, несколько отстала я от жизни , т.к. пишу в основном официальные документы или дружеские послания.

Тогда такой вопрос. Переводим роман эпохи регенства. Герои только встретились, естественно пока на "вы", как писать, с большой или с маленькой? В данном случае - это общение между равными по положению людьми (ну почти равными), но  с другой стороны это и чисто формальное  выражение вежливости, хотя и в устной форме.

Как я понимаю в этом случае при переводе диалогов мы пишем с маленькой буквы, а если в тексте встречается письмо, то с большой.
 

[Marietta]

Из школьной программы помню я что местоимение "вы" в ед. числе пишется с большой буквы, а во множественном с маленькой.

Все правильно! Правила  правописания русского языка  никто не отменял, просто их сейчас  мало кто соблюдает!