Перлы переводчиков III

[Goton]

"...Перед глазами стояла жуткая картина: Логан, прикрученный к стулу, с заклеенным пластырем ртом, изнемогающий под пытками ее спятившего преследователя..."

Какой ужас!!!!!!!!! его прикрутили к стулу? болтами? саморезами? или автор хотел донести, что его к стулу все-таки "привязали"...

ПРИКРУТИТЬ, кого-что к кому-чему. Привязать, закручивая. Прикрутить руки к спине.

Из словаря Ожегова.

[Goton]

Да и про грудь как-то притянуто за уши. Но это, конечно, ИМХО.

[akvitty]

"...впервые увидел эти смеющиеся зеленые глаза, обрамленные завесой рыжевато-каштановых волос..." - Девчонки, у кого еще глаза обрамляют волосы??

Akvitty, а с чего ты взяла, что это глаза обрамляют волосы? Из текста этого не следует. 

По-моему, черным по белому "глаза обрамленные завесой ... волос"... У меня глаза обрамляют ресницы. Но это конечно у кого как...

[svetico]

"...впервые увидел эти смеющиеся зеленые глаза, обрамленные завесой рыжевато-каштановых волос..." - Девчонки, у кого еще глаза обрамляют волосы??

Akvitty, а с чего ты взяла, что это глаза обрамляют волосы? Из текста этого не следует. 

По-моему, черным по белому "глаза обрамленные завесой ... волос"... У меня глаза обрамляют ресницы. Но это конечно у кого как...

Ну это действительно - у кого как. У меня ресницы обрамляют каждый глаз в отдельности. А пара глаз обрамлена именно волосами (сверху и по бокам).

В общем, одно дело - настоящие ляпы переводов. Совсем другое - некоторые "корявости" или неприемлимые для вас образные выражения.
Вот ведь, согласно Ожегову можно прикрутить человека к стулу (ведь не привинтили же - болтами или саморезами).
Так же и "спрятать лицо на груди" у меня не вызывает никаких вопросов. Скорее, наоборот - очень расхожее образное выражение. Ребенок, застеснявшись, прячет лицо на груди матери (или отца). Женщина, испугавшись, прячет лицо на груди мужчины. Так что, действительно, no comments.
Кстати, я из этой фразы не увидела, что она спрятала лицо на "своей" груди.

Да и насчет "сцепленных зубов". Да, обычно зубы стискивают. Но что-то у меня вертится в голове "сцепив зубы и превозмогая боль".

[Iren]

 - Я пойду с тобой. Надо позвонить кое-кому из ФСБ. Преследуя свою жертву, Джонс пересекал границу штата.

Люси Монро, "Когда ты рядом"
Так и представляю себе:"Хеллоу, Москоу?". Как становится ясно из контекста, имелось ввиду ФБР.

И вот еще, прелестно:
Ему не хотелось задеть ее, но все ее фильмы, начиная с Дорис Дэй и заканчивая комедиями Мэга Райана, были легкими - легче некуда - и рассчитанными на то, чтобы поднять настроение.

Бет Чиотта, "Очарованная"
Я что-то пропустила, и где-то существует комик-мужчина по имени Мэг Райан? Ну ладно еще не знать, что есть такая актриса, но не сообразить, что имя Мэг - женское???

[Вера]

КРЕЙГ Джасмин «Застигнутые любовью», перевод И.Н.Гиляровой

― … Мне кажется, тут накопилось бумаг на месяц работы. Порой у меня закрадывается подозрение, что официальные бумаги размножаются на столе, пока я сплю.
― Конечно, какие могут быть сомнения? На это счёт даже существует закон Морфея.

Бедняжка переводчица, наверное, никогда не слышала о законах Мерфи 
А Морфей вроде как на слуху.
Вот и превратила Мерфи в Морфея (в меру разумения)

[Kulina]

     Офф конечно, ну да все равно.
     Просматривала при чистке диска ранее записанные серии "Дживс и Вустер".  Сцена в антикварном магазине, торгующего серебром. Фраза продавца - "Позвольте показать Вам этот грузинский  чайник. Долго смеялась.

[Ксю]

Тоже офф, но не могу молчать! Так и вижу, как героине-киприотке ленивая славянская служанка наливает чай из грузинского чайника...

[margarita]

хахахах

[Diana]

И вот еще, прелестно:
Ему не хотелось задеть ее, но все ее фильмы, начиная с Дорис Дэй и заканчивая комедиями Мэга Райана, были легкими - легче некуда - и рассчитанными на то, чтобы поднять настроение.

Бет Чиотта, "Очарованная"
Я что-то пропустила, и где-то существует комик-мужчина по имени Мэг Райан? Ну ладно еще не знать, что есть такая актриса, но не сообразить, что имя Мэг - женское???

Кстати этот момент я исправила в переводе когда сканировала книгу для Альдебарана;)

[Diana]

Тоже офф, но не могу молчать! Так и вижу, как героине-киприотке ленивая славянская служанка наливает чай из грузинского чайника...

3 ХА)

[Diana]

Ну я тоже про последнюю Ховард.

"С тех пор как вышел фильм «Подвезти мисс Дейзи», бесконечное число людей считало очень забавным делать ей это предложение. "

Очень хороший фильм Driving Miss Daisy шел в нашем прокате под названием "Шофер мисс Дейзи". Такое ощущение, что даже в кино переводчики не ходят.  Как же - совсем неизвестный фильм - всего-навсего 4 "Оскара".

То же самое у Джоансен в Гадком утенке:

Фильм "Правдивая ложь" обозвали "Истинная ложь"