|
Название: Мейсон (Мэйсон), Конни Отправлено: Fler от Октябрь 24, 2005, 22:13:24 Дамы, нахожусь в полном недоумении ???
И вот по какому поводу. Читаю две книги, как я полагаю, одного автора, но что я вижу: одна книга (Леди-колдунья) написана однообразными предложениями, автору явно не хватает воображения; а вот вторая книга (Соблазнить дьявола) наоборот написа очень красочно! Девочки, может это два разных автора? Название: Re:Конни Мейсон или Конни Мэйсон??? Отправлено: Lliothar от Октябрь 25, 2005, 03:46:05 Вполне возможно, что автор один и что стилевые достоинства-недостатки - заслуга переводчиков. Кроме того, не забывайте, что литературный английский язык - далеко не то же самое, что литературный русский. Переводить адекватно достаточно сложно.
А разночтения в фамилии - мелочь, пишется и то, и то одинаково - кажется, Connie Mason. Классический перевод фамилии - через "е", неклассический, но более правильный по фонетике - через "э". Эту фамилию еще и Мэзон обласкали в одном из переводов "Джен Эйр"... Название: Re:Конни Мейсон или Конни Мэйсон??? Отправлено: jane от Октябрь 26, 2005, 12:07:51 Я тоже думаю что скорее всего это огрехи переводчиков. >:(.Во всяком случае я слышала только про одну Конни Мейсон, и эти романы вроде бы написала она.Хотя может под фамилией Конни Мейсон работает целый штат авторов.которые по очереди пишут книги или сотрудничают всем коллективом :D
Название: Re:Конни Мейсон или Конни Мэйсон??? Отправлено: Xenie от Октябрь 26, 2005, 15:53:22 Флер, если есть данные на английском, год издания и название, то можно посмотреть на страничке Конни Мейсон (http://www.conniemason.com/).
А Lliothar правильно перевела имя писательницы, именно так Мэйсон, Конни - Mason, Connie Данные я взяла с форума Светланы. Название: Re:Конни Мейсон или Конни Мэйсон??? Отправлено: Lliothar от Октябрь 26, 2005, 16:56:01 *задумчиво* Что-то до меня только сейчас дошло... "Леди-колдунью" я видела, она, кажется, летом вышла? То-то мне вспоминается, замечала я его у себя на лотке (да, девочки, я ЛР не только читаю, я ими еще и торгую :)) Но это точно серия "Шарм" АСТовская... А "Соблазнить дьявола" где вышло?
Название: Re:Конни Мейсон или Конни Мэйсон??? Отправлено: Xenie от Октябрь 26, 2005, 20:53:26 Lliothar книга Конни Мейсон "Соблазнить дьявола" (TEMPTATION DEVIL) выпущенна в серии "Алая роза" из-во Русич в 1995 году. Обложку и аннотацию посмотреть можно на страничке Алой розы у Ирен (http://magicromance.narod.ru/autors/rosa/rosa4.htm)
Название: Re:Конни Мейсон или Конни Мэйсон??? Отправлено: Lliothar от Октябрь 27, 2005, 02:38:03 У-у-у-у, какие раритеты!.. Я про такое изд-во и не помню...
Upd: Не, посмотрела обложку - вспомнила, попадается у меня и такое. В обмене... |