|
Название: PROMT Отправлено: Полина от Июнь 13, 2008, 19:07:41 Помогите, пожалуйста с ПРОМТом-8. Не хочет подлец переводить весь текст. Копирует первые 2-3 главы и переводит. Второй день бьюсь! :knees:
Название: PROMT Отправлено: Велька от Июнь 15, 2008, 18:39:35 Полина,
это инструкция leny: Открывать нужно через "Пуск"- "Все программы"- "Промт"- "Пакетный перевод файлов" (выглядит как логотип промта со страничкой. На промтовской закладке шестая строчка сверху). Переводит весь текст, но есть минус - он его не сохраняет к билингву: абзац русский\абзац английский :( Приходится пользоваться другими программами. Название: PROMT Отправлено: Полина от Июнь 16, 2008, 10:26:40 leny, Велька, спасибо! Я разобралась с ним немного. Меня интересовала функция именно лингвистический перевод. Мне понравилась возможность одновременного отображения двух текстов в вертикальных колонках. Очень удобно причесывать перевод. А проблему я решила так: у меня не получалось вставить для перевода весь текст по командам - открыть файл и скопировать файл из буфера. Видимо что-то там не доработано, не запоминет ПРОМТ такой объем. Но я копировала по главам и потом вставляла в левую колонку - правая лавиша мышки-вставить. Так собрала весь текст и нажала перевести. Все прекрасно отработало. И еще в этом варианте есть возможность сохранить абзац-абзац. Нажимаешь кнопку с логотипом- появляется меню- выбираешь сохранить как - сохранить биллингву абзац-абзац.
|