Мечтательница

Damon Wilder - Деймон Уайлдер
Sarah Drake - Сара Дрейк
Jeff Dockins - Джефф Докинс
Inez Nelson - Инес Нельсон
Trudy Garret - Труди Гаррет
Old Mars - старик Марс
Penny - Пенни
Irene Madison - Ирэн Мэдисон
Drew Madison - Дрю Мэдисон
Elle Drake - Эль Дрейк
Hannah Drake - Ханна Дрейк
Frank Warner - Фрэнк Уорнер
Joley Drake - Джоли Дрейк
Dan Treadway - Дэн Тредуэй
Kate Drake - Кейт Дрейк
Abigail Drake, Abbie - Абигайль Дрейк, Эбби
Libby Drake - Либби Дрейк
Jonas Harrington - Джонас Харрингтон
Jackson Deveau - Джексон Дево
Patsy - Пэтси
Mr. Granger - м-р Грэнджер
Pete - Пит
Donna - Донна
The Dardens - Дардены
Lance - Ланс
Clyde - Клайд

Salt Bar and Grill - бар-гриль "Соль"
Fort Knox - Форт-Нокс
Sea Haven - Си-Хевен

Ксюша, запиши за мной 2 и 3 главы  :)





Готово, Танюш. :)

Ксю, запиши за мной главу где-то в середине.



Готово. :)

Девочки, если каких-либо конкретных сроков нет, то могу взять пару глав.

Конкретных сроков пока, конечно, нет, но и затягивать это дело не хочется. Если хотите, могу записать главы в конце. :)

Да, нет, с моей стороны затягивания не будет.  ;) А главы, можно любые (как в конце, так и в середине). Только потом сообщите, куда отправлять.

P.S. Ко мне можно на ты




Тогда по порядку, 4 и 5 главы. :) Результат отправлять мне на xeni_kiri@mail.ru.

Ксю, запиши на меня 12-ю главу.

ЗЫ скорость не обещаю, т.к. на мне перевод Бриггз и Сэндс. Постараюсь побыстрее. :-*

Очень хочу 6 главу, т.к. готово почти. Тоже сделаю быстро (вечером). А если можно растянуть на сентябрь то +9.
Главу 6 оправила.




Отметила обе. :)

Кто-нибудь уже читал этот роман? Меня интересует разбивал ли Деймон кому-нибудь челюсть тростью и что такое AH.

Я нет. Только в понедельник за него примусь.

Я читала, но давно. Оль, это в твоей главе?

Деймон действительно кому-то двинул тростью по морде лица. Нашла по поиску:

Hearing a slight noise from inside the room, the assailant at the window put up his hand in warning. He peered in the window in an attempt to locate Damon. A solid thunk sounded loud as Damon's cane landed solidly on his jaw. At once the man screamed, the high-pitched cry reverberating through the night. He fell backward onto the ground, holding his face, rolling and writhing in pain.


Что касается АН - это, по-моему, ошибка распознавания. Д.б. All (the while).

Ксю, спасибо.  

Отправила переведенную 12-ю главу. ;)




Поймала! :)

Я возьму главы 10,11 ? 9 готова отправила... :knit:

Давай остановимся на середке: бери следующую за своей главой 10 главу, а я возьму 11. :) И это, без фанатизма, пожалуйста, а то ухайдакаем полного энтузазизма переводчика на первых порах, что потом делать будем?  ;D

девочки, если нужна помощь корректора - приссоединюсь.

Ксюша, отправила тебе перевод своих глав.



Получила. :)

Поскольку сделано уже больше половины глав, пора, пожалуй, озадачиться переводом названия. Будут какие-нибудь идеи?

У меня 2 варианта: "Магия ветра" (простенько) и "Магия на крыльях ветра" (более витиевато). :)

Идеи проблескивают.
Магия ветра - это если не мудрить , а оставить самое простое, буквальное.
Поветрие,
Магия ветров , Голос ветра,
 Магический шепот ветров,
Голоса на ветру,
Волшебство ветра,
Колдовские ветра,
Магический бриз,
Волшебный ветер,
Шепот ветра,
Шепот ветров,
Ветер шепчет ,
Сестрички - магички.
Шепот сестер на ветру.  ;D Вариант поизвращеннее.
Помнится есть такая талантливая книга и фильм, которую переводчики перевели как,
Gone with the wind - унесенные ветром, и название успешно прижилось. Если отсюда плясать, то получится: (поправила)
Нашептанное ветром,
Прошептанные ветром, Заколдованные ветры, Магический ветер, бриз, Колдовской ветерок.
Нашлось на просторах инета и такое произведение: Фредерик Форсайт - Шепот ветра  (264kb)

Kitzune, вау!!!  :D

Мне очень понравился вариант с "Волшебным ветром"

Разреши поправить насчет Унесенных ветром.  В англ. названии стоит предлог with - Gone with the wind


Название же должно соотноситься с остальными книгами про сестер. А там:
Oceans of Fire - Океан огня
Dangerous Tides - Опасные приливы
Safe Harbor - Безопасный залив
Turbulent Sea - Бушующее море

Поэтому по мне - самое простое: Магия ветра.

Подскажите, не-переводчикам можно здесь высказывать свое мнение по вопросу названия книги? (http://s16.rimg.info/db0cf366d73a8e6219d8b39535869ba8.gif) (http://smiles.33b.ru/smile.128129.html)

LadiDi, конечно можно  ;)

Я считаю - чем больше мнений, тем лучше.

я тоже думаю, что лучше не мудрить...

Ну тогда "Магия Ветра" - это то что надо! (http://s17.rimg.info/8767efcb58bcd3cedfdc5da9f078eed9.gif) (http://smiles.33b.ru/smile.136794.html)

Ксюша, отправила тебе свои главы  :)





Получила. :)

Ну что ж, переименовываю темку в "Магию ветра". :)

И осталось-то нам всего ничего - меня пнуть. :) Очень надеюсь закончить свои главы до отпуска, то есть до 29 октября. :)

И меня. :(  Хотя у меня в целом моя глава наполовину все-таки переведена. :)

(http://www.fantasticfiction.co.uk/images/n29/n146884.jpg)
Серия сестры Дрейк  - Drake Sisters
1. Magic in the Wind (2003)
2. The Twilight Before Christmas (2003)
3. Oceans of Fire (2005)
4. Dangerous Tides (2006)
5. Safe Harbor (2007)
6. Turbulent Sea (2008)
7. Hidden Currents (2009)
8. Water Bound (2010)

А где-нибудь есть еще переводы из этой серии? ;)

Ксюша а как можно прочитать уже переведенные главы?

Юляшка, мы просто не практикуем выкладку больших произведений по главам. :) Когда я все сведу воедино (а осталось совсем немножко перевести), файл будет выложен целиком.

Kitzune, насколько мне известно, за эту серию еще никто до нас не брался. :)

Ой сколько книг в серии! Прямо мням :tender: Девочки, за ваше знание языков :thankyou:

Девочки, а Деймон у нас уволился или вышел в отставку? ???

Думаю, лучше написать "вышел в отставку". Он же, как я поняла из своих глав, работал на правительство.

Спасибо! :rose:
Просто у меня в главе нет никаких указаний на род занятий ГГ-я, поэтому я и задумалась. Если он гражданское лицо, то он должен был уволиться, а если он военный или спецагент, то должен был выйти в отставку. :) А так как я начала переводить, не прочитав начало, то задумалась.
P.S. Распечатала предшествующие моей главе главы и сегодня почитаю. :)

Новая серия Фихан!!! Спасибо:)

Нет, ну это надо! Закончила я сегодня перевод 8-й главы и полезла смотреть 11-ю. И с ужасом обнаружила, что, например, в том файле, что вбит у меня в КПК, глав всего 11, а не 12, как у меня в распечатке. И, естественно, по всем законам подлости, не хватало там именно 7-й главы, а у Ninon оказался как раз вариант с 11 главами. В итоге мы переводили одно и то же. Попадись мне только "редиска", выложившая в сеть битый файл... :shoot: :war: :maniac:

Ничего страшного. :) Конечно, немного жаль потраченного времени, но в конце концов придется переводить не 600 страниц, а всего лишь 4. :)
Меня волнует другое. :( А вдруг у девочек был такой же вариант с 11 главами, как у меня. :(

Нее, я проверила. :P Главы 9, 10, 12 - правильные.

А 11-я глава?

А 11-я за мной. Пока не переведенная. :)

Тогда ладно. :) А я уже несколько абзацев из новой главы перевела перевела, где диалоги. :)

Вот захожу сюда, смотрю на переписку, пускаю слюни и ухожу. Ну очень хочется почитать Ваше коллективное творечество, барышни. Очень жду перевод. Заранее спасибо  :)

С удовольствием прочитаю, новую книгу одного из любимых авторов, Девчонки, спасибо Вам, что приносите нам радость своим переводом :daisy:. Подскажите пожалуйста эта книга к серии Темных имеет отношение или нет?

Нет. Она относится к сериии "Сёстры Дрейк" - "Drake Sisters". В этой же теме (только выше, на 3-й страничке) есть полный перечень книг, входящих в эту серию.

Подскажите, а как можно прочитать уже переведенные главы? :)

На этом форуме не выкладывают по главам. Когда будет готов перевод всего романа, то только тогда его представят читателям.

Очень грустно. :-[

Я целиком и полностью согласна, и присоединяюсь к Вашему мнению...

Ура! Осталось перевести всего 1 главу. :)

Хорошо .   :)

Ой, как же это радует!!!
Ур-р-р-а-а-а-а!!!

Осталось перевести страничку и отредактировать то, что переведено, прежде чем выслать редактору и корректору. :) Думаю, что к концу недели (а может быть и раньше :) ) отошлю эту главу. :)

Ураааа! Надеюсь скоро и нас порадуете:  ::)

Подскажите, пожалуйста, как там дела с окончательным переводом книги?
Я обратила внимание, что все главы уже переведены, но перевод книги всё ещё пока что тут отсутствует. А когда он появится?

когда ее еще и откорректируют и отредактируют.
Здесь все делается в три этапа ;)

А, понятно...
Спасибо большое за пояснения.

Девочки, уже закончили переводить, а теперь скачать можно? Где?  ;D

Елизавета, книжка редактируется. :)

Ксю, спасибо - это отличная новость!

Все ждем и ждем!!!  ???

Ага. Согласна...

В связи с некоторыми рабочими обстоятельствами я сейчас не могу уделять редактуре столько времени, сколько рассчитывала. Но я потихоньку двигаюсь, так что не переживайте. Все будет... :)

Ксю, терпеливо ждем!

девочки можно вопрос? когда книга отредактируется куда е выкладут? скажите пожалуйста очень прочитать хочется СПАСИБО!!!!

Я еще пока не решила. В любом случае здесь будет указана ссылка. :)

спасибо буду ждать с нетерпением :P

Спасибо, буду очень ждать книжку!

Обажаю произведения Кристин Фихан. С нетерпением жду выхода новой книги. Спасибо огромное всем кто принимал участие в ее переводе.

А скоро ли появится книга? Не подскажите к какой серии она относится?

Эта книга относится к серии про сестёр Дрейк:
 
Drake Sisters
1. Magic in the Wind (2003) – "Магия ветра"
2. The Twilight Before Christmas (2003)
3. Oceans of Fire (2005)
4. Dangerous Tides (2006)
5. Safe Harbor (2007)
6. Turbulent Sea (2008)
7. Hidden Currents (2009)
8. Water Bound (2010)

Девочки,ваши переводы всегда выше похвал,поэтому с нетерпением жду эту книгу!!! :)
Мне интересно,эта серия тоже паранормальная или нет?Просто названия книг предполагают что-то сверхъестественное!

Да, паранормальная. 7 сестер - современные ведьмы. У каждой свои способности.

Ксю,спасибо за ответ.С нетерпением жду ваш перевод,книга должна быть очень интересной,ведь это Фихан!!! :)

Семь магическая цифра, часто встречала в литературе. Седьмая дочь седьмой дочери и т.п. Современные ведьмы-это очень интересно. :)

А тут в итоге про это и есть, правда, не в этой книге: "седьмая дочь седьмой дочери", "седьмой сын седьмого сына"... :)

Целиком и полностью присоединяюсь!

С нетерпением жду перевода! Всем кто им занимается сердечное БЛАГОДАРЮ!

Скажите пожалуйста, а над переводом работают или его заморозили ???? Есть что ждать?

Перевод закончен, сейчас редактируется. Так что в ближайшее время должон быть. :)

Ксю,спасибо, новость отличная, очень хочется ознакомится с новым романом Фихан!!! Жду с нетерпением. ;D

и вообще, с чего такие пессимистические настрои? Если не указано обратное, все переводы в работе и рано или поздно будут. Над ними работают сколько это позволяет обычная жизнь, которая есть у каждого.

Спасибо за информацию, будем ждать!!! ;D

Звучит обнадеживающе, спасибо огромное. Жду с нетерпением. Обожаю Кристин Фихан. Надеюсь эта серия будет  очень интересной.

Я про эту серию вообще не слышала-как я поняла из нее еще ничего не переведено?

Все так активно взялись за "Темную серию", а я вот вампиров не оченно люблю. Ведьмы мне ближе. :)

О...о, будем знать!

По мне пусть хоть кто, но чтобы было интересно, фантазийно и на должном уровне.
Ксю, я как понимаю в этом романе карпатцев нет? Это совершенно новое сообщество?

Совершенно. :) Никаких тебе кровопивцев. Только пророчество, 7 сестричек-магичек (в стиле фильма "Практическая магия", который я, кстати, тоже очень люблю :)) и первый из их нареченных. :)

ОЙ, девочки, не могу дождаться. Хотелось бы почитать новенькое, я даже про эту серию и не слышала!!!!!!!! Успехов вам , ждем с нетерпением!!!!

Работа потихоньку движется, так что выложила для затравки в библиотечке 1 и 2 главы (https://sites.google.com/site/romantiknovels/perevody-fantasticeskih-paranormalnyh-i-fentezijnyh-romanov/fihan-kristin---magia-vetra) + поместила ссылку в первое сообщение темы.

 (http://gs14.rimg.info/1d988ebf00bf0dfbdcd2d307176d237d.png)  (http://smiles.33b.ru/smiliegenerator/)

не могу скачить книгу....а в другом формате нет ???

А чем вас doc не устраивает?  ???
Книга даже не заархирвирована....

Начерно (в бумаге) откорректировала 5 глав (3-7), теперь надо все это внести в файл. :)

Ждем!

Еще не начинала читать,подожду побольше главок! Спасибо за перевод, очень хочется почитать, ждемс.... :)

Третья глава уже в общем готова. Щас ее прочтут свежим глазиком - и выложу. :)

Добавила главы 3, 4. :)

Огромное спасибо!!!
Помчалась читать...

Ксю спасибо, скоро начну читать! ;)

Спасибки!

А продолжение еще не скоро?

Ну если я прям сразу скажу, что пока не организуют новую систему власти в Москве, это же будет очень грустно? Делаю все что могу в заданных условиях. ;D Потерпите еще немножко.

За неимением сил выложила пока только 5 главу, на подходе еще три.

Спасибки!

Ксю, очень жду перевода!!!! Желаю побольше свободного времени и хорошего настроения, чтобы работа с   переводом шла легко! ;D

Выложила 6-ю главу.

Большое спасибо, пошла качать!

Ну вот еще половина осталась! Девочки большое спасибо вам за ваши старания, я терпеливо жду окончания перевода!!! :)

Самое обидное, что все давно переведено, но у меня категорически нет времени все это благообразить. :( Поэтому жду праздников как спасения. :)

Выложила главы 7 и 8.

Ивините, в первом посте написано, что все главы переведены, а на сайте их всего 8 выложено. Можно надеяться на выкладывание оставшегося?

Да, конечно. Активно над этим работаю. :)

Ксю, ничего страшного мы подождем! Я уже давно выносливость тренирую.

Терпеливо ждем окончания.

Девочки, а новости есть????? продолжения ждать?

Если повезет, то к след. недельке чего-нить соображу. :) Во всяком случае собиралась этим заняться в один из выходных. :)

Что то у меня на с сайте библиотека не работает

на этом сайте? Она и не может работать) Ее здесь нет)

Выложила 9-ю главу. :)

О спасибо , дорогая!

спасибо за главку(http://s13.rimg.info/afa5f8133740ebb3752e59e0c4afe77b.gif)

Спасибо вам за перевод, девочки. мне нравится. Хотя до этого я читала про карпатцев и необычно читать про обычных людей, хоть и владеющих магией ;D. 

Ну вот ещё три главки и могу начинать читать! Девочки благодарю за проделаную работу и потраченое время, я это ооочень ценю :)

Ура!!!  :D Побежала читать.  ;D

Огромное спасибо Вам за перевод!  (http://s7.rimg.info/d7a2b8e56333412d81f368373e7ee3e8.gif) (http://smajliki.ru/smilie-594084807.html)

Правда? Ой спасибо! Низкий поклон за труд!

Спасибо огромное, девочки! Вы просто супер! :clap: :hat: :flowers:

Благодарю, девочки 
(http://xxlsite.narod.ru/i/thanks/004.gif)

Спасибо огромное за перевод!!!(http://i1088.photobucket.com/albums/i329/Antaliy/Otkritki/an03.gif)(http://i1088.photobucket.com/albums/i329/Antaliy/Otkritki/an03.gif)(http://i1088.photobucket.com/albums/i329/Antaliy/Otkritki/an03.gif)

Наконец то прочитала книгу! Роман понравился, теперь хочется почитать про оставшихся сестёр, надеюсь про них книги такие же интересные.Мне кажется, что Ханна и Джонас будут парочкой, уж слишком он к ней цепляется, а она сильно злится.Девушки благодарю вас за интересную книгу и замечательный перевод!

Девочки незнаю как прочитать эту книгу.Может кто нибудь подскажет?

Lema на первой страничке возле картинки стоит красным "СКАЧАТЬ", просто нажмите.