Мечтательница

Помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент пословице:

What s good for the goose is good for the gander

Дословно это значит: Что хорошо для гусыни, хорошо и для гусака.
Но, может быть, есть что-то более приемлемое на русском?

Ксю, ну и задала ты задачку! Весь день вспоминала  английские пословицы и поговорки.
Может быть подойдет - Одного поля ягода. Из одного теста сделаны.
С кем поведешься, от того и наберешься.Дурные примеры заразительны. Муж и жена - одна сатана.
Что-нибудь подойдет?
А где ты взяла эту пословицу, откуда она?

я думаю, самое верное здесь - муж и жена одна сатана.

Возможно отсюда

http://www.bartleby.com/59/3/whatsgoodfor.html

What’s good for the goose is good for the gander

What is good for a man is equally good for a woman; or, what a man can have or do, so can a woman have or do.
This comes from an earlier proverb, “What’s sauce for the goose is sauce for the gander.”

хмм, получается это какая то пословица про равноправие полов! ;D
 в силу отсталости россии в этом вопросе (  ну, у нас то завсегда " в горящую избу пойдет....", и никто не против :D), боюсь, народного эквивалента не найдется ::)

Девочки! Огромное спасибо! Это фраза из "Истории 2х сестер" Куин. Только там изложена только первая ее часть, и я долго не могла понять, откуда взялись гуси.  :) Я медленно, но верно ползу к ее завершению. ;D

А кто-нибудь встречал выражение "Mr. Sunshine"? Как бы это перевести поинтереснее.
Спасибо!

В зависимости от контекста это можно перевести по-разному. Например, как "ясное солнышко", которое в русском варианте используется во фразе "явилось, ясно(красно) солнышко???"  ;D

Фразу целиком покажите, плиз.  :)

Глаша, вот предложение целиком.

Она не знала, сможет ли находиться рядом с Mr. Sunshine эти четыре или пять дней.

Вряд ли фраза поможет. Смысл в том, что он ей активно не нравится за грубость и жесткость, но им придется какое-то время быть рядом.
Явно ироничный контекст в имени "Мистера Ясно-Солнышко". Может так и оставить?

Нуууу... а если шалить, то лучше уж мистер Хорошее Настроение, мистер Доброжелательность или что-то в этом роде.  ;D

 Mr. Sunshine можно перевести и как Солнечный свет. ;)

Мы не ищем легких путей!  ;D

Глаша, Жени, большое спасибо за помощь!

Я тоже предпочитаю пошалить. Пожалуй, мистер Доброжелательность подходит больше всего  :P

Прошу прощения, но я недавно встречала статью о переводе, где рекомендовали пословицы и поговорики, переводить буквально. Так как в английском не может быть никакого "гроша", или "алтына", к примеру.
Я и сама люблю именно такие оригинальные звучания (как ваши гусаки с гусынями).
А подбирать аналоги в статье считали целесообразном только тогда, когда при прямом переводе смысл оставался не ясен.  


P.S. "Mr. Sunshine" предлагаю обозвать "м-р Сиятельным". В циничном смысле :).

у меня тоже возник вопрос как лучше сформулировать:

 "God help me."
"Seeing as how we are Greenes, and this is Gretna Green, and we ought never to forget how we met..." –

" Господи, помоги мне»
" Наблюдая как, как мы - Greenes, и это в Гретта Грин, и мы никогда не должны, забыть, как мы встретились... "

как перевести  Greenes? Я так поняла, по тексту тут имеется ввиду т.с. процесс воспроизводства себе подобных, т.е. «озеленяемся», в смысле «воспроизводимся», но как сохранить игру слов?  

А, по-моему, там просто идет речь о том, что они - Грины. Фамилиё такое! ;D Что-то вроде: "Поскольку мы Грины, а это Гретна-Грин..." Я дома перечитаю этот кусочек и посмотрю :)

Согласна. И насчет "поскольку" вместо "наблюдая" тоже.  :)

Грин - фамилия главного героя, поэтому вариант, предложенный Ксю вполне уместен, да и он мне нравиться больше, чем то, что получилось у меня. при том сохраняется и игра слов Грин (Greenes) и Гретта Грин, т.к. у меня это, естественно ушло.
Посто там до этого и после герои обсуждают возможность появления ребёнка и его имя.

Его зовут Ангус Грин. Я все-таки думаю, что обыгрывается фамилия. Хотя the там нет, хотя должно быть... :-\ Может, шотландцам законы не писаны? ... ;D

После объяснения der, стало понятнее о чем речь. А так в отрывке мало что можно было понять.
Ксю, в американском английском все может быть, они далеки от классического английского, которому  нас учили и которому учили мы.

Ну, мне кажется, все дело в том, что не имелась в виду конкретная семья (The Greenes who live next door to us), а просто указывалось на тот факт, что у тех, о ком говорили, фамилия Грин.

Ну я и пыталась сказать, что не все Грины в мире - члены одной семьи. Есть и просто однофамильцы. К тому же, если бы фраза звучала We are the Greenes, упор в первую очередь делался на принадлежность семье, а не на особенность фамилии.

Имелось же ввиду размножение внутри семейства  Гринов, конкретного клана , а не всех Гринов на земновм шаре.

Получилось!!!
 
" Господи, помоги мне "
" Поскольку мы Грины, а это Гретна-Грин,  и мы должны навсегда запомнить, как мы встретились... "
Маргарет застонала. " Остановись, Ангус. "
" Гретел! " Сказал он с воодушевлением. " Мы могли бы назвать ее Гретел. Гретел Грин. "


Не знаю, чего это меня понесло не в ту сторону, наверно, потому что переводила ночью, да ещё при этом пыталась одновременно разобраться в экологических проблемах сельского хозяйства региона…. В общем, так и получилось это «озеленение».

Девушки, помогите, у меня опять проблема. Как переводится hugga-muggie (название шотландского блюда). Как поясняется в тексте,  «это тоже самое, что и haggis, но сделано с желудком рыбы вместо овцы». Я вот думаю, может вообще названия блюд оставить как есть, т.е. в оригинальном написании. В конечном счёте они же произносят их на шотландском диалекте, а остальной разговор идет по-английски.

Лучше оставить. Это непереводимая игра слов. (с)  ;D Хаггис вон тоже не переводится. Я о такой гадости даже не слышала, хотя и прожила в Великобритании больше года и хаггис в меня мой бойфренд все-таки напоследок впихнул.  ;D

Девочки, мне кажется, что если бы был артикль, подразумевалось бы "Поскольку мы - СЕМЕЙСТВО Гринов", а без артикля - "Поскольку наша фамилия -Грин.." Обратите внимание: GreenE, в противовес green.
Конечно, если книжка понравилась даже вопреки переводчику, то и прощаешь, и думаешь, все-таки ничего баба, потрудилась.. Но мне физически противно, когда очевидно, что было в английском тексте, а человек либо совсем забыл, чему его учили, либо уж совсем забросил чепчик за мельницу.
А мимо прочего, беда вся в том, что нормальный перевод требует ВРЕМЕНИ, а малая оплата и малые сроки понуждают халтурить. А раз схалтуришь, два схалтуришь, и скатишься...

Вот и я считаю, что лучше это оставить в англиёском варианте, тем более, что дальше в тексте объяняется, что это такое.

Срочно! Девушки, все перевела, кроме одного предложения.

Удивленный покорностью Шарлотты Нед спрашивает:
 - What happened to the firebrand I married?

То есть "что случилось с _____, на которой я женился?" Firebrand - это "головешка, уголек". Я не могу придумать русского аналога. Может, подберете?

С ходу ничего в голову не лезет. Но, может, "шаровая молния"? Что-то яркое, огненное, подвижное. Обжигающее. А то у нас "уголек" - это что-то маленькое, скромное. А "головешка" - так она, вообще, уже потухла...

Есть еще второе значение: зачинщик, подстрекатель, разжигатель.

Может в этом напралении подумать: бунтарь, например?

Ну, раз Нед удивлен ПОКОРНОСТЬЮ Шарлотты, что, видимо, ей несвойственно,  то я бы перевела это предложение так -

Что случилось со смутьянкой, на которой я женился.

Кембриджский словарь дает такое толкование:

firebrand  
a person who causes political or social trouble by opposing authority and encouraging others to do so

"Смутьянка" - очень хороший вариант, на мой взгляд.

Большое спасибо! Напишу "смутьянка". Я тут наткнулась на еще один пропуск ;D (Вот что значит, оставлять на потом перевод неясных слов!) Речь в эпизоде о том, что главный женился на сестре своей невесты, когда та сбежала.

"I fought you on this," she said, aware that this moment was very important. Her marriage had been rushed, but it would be basaed on honesty, and she had to tell him what was in her heart. "When you asked me to take Lydia's place--"
"Don't say it that way," he interrupted, his voice low but intense.

Значение слова "fight" подразумевает и "поддерживать чью-то идею". Можно ли просто написать "Я была не против"? Или есть еще какой-нибудь вариант перевода?

Ксю, я спросила своего друга-англичанина, как бы он перевел эту фразу, он сказал, что без контекста сложно, но он склоняется к версии, что это скорее "we argued on this", в смысле, что героиня некоторое время возражала. Это может быть похоже на правду - вряд ли положительная героиня заняла место сестры, не попробовав отговорить героя.  :)

Ну тогда еще и:
Кембриждский словарь http://dictionary.cambridge.org/ (http://dictionary.cambridge.org/)
Оксфордский словарь http://www.askoxford.com/dictionaries/?view=uk (http://www.askoxford.com/dictionaries/?view=uk)

 :)

Ещё раз спасибо. Люблю толковые словари. А поскольку мой английский о-очень далёк от совершенства, то такой словарик большое подспорье в работе. Да и много нового узнаешь. И потом нас в универе учили доверять первоисточнику, т.е. в данном случае английскому словарю.
Сегодня переводила и себе и мужу имного нового узнала.

Разошлись в мнениях по поводу перевода имени главной героини Serena - Rena.
Есть такие варианты:
Серена - Рена
Серена - Рина
Сирина - Рина
Серина - Рина.

 ??? Помогите выбрать, пожалуйста.

Валя, у меня в главе пока встречалось полное имя и я писала его как Серина.

Предлагаю оставить имя идентичным слову - Сирена. А то вдруг будут сравнения :).

Если будет Сирена, то мне сокращенное будет Рена? ИМХО, конечно, но не звучит.  :-\

Мультитран дает два русских вариантов этого имени: Серена и Сирина, а транскрипция выглядит так:

(http://www.multitran.ru/gif/[.gif)(http://www.multitran.ru/gif/115.gif)(http://www.multitran.ru/gif/73.gif)(http://www.multitran.ru/gif/39.gif)(http://www.multitran.ru/gif/114.gif)(http://www.multitran.ru/gif/105.gif)(http://www.multitran.ru/gif/58.gif)(http://www.multitran.ru/gif/110.gif)(http://www.multitran.ru/gif/113.gif)(http://www.multitran.ru/gif/].gif)

Это я к тому, что мне Сирина нравится больше.

Велька, если вы имели в виду сравнения с мифическими сиренами, то они по-английски как-то совсем по-другому...

Простите, что вмешиваюсь, но мне вариант Сирина-Рина тоже больше нравится.
На самом деле имя происходит от слова serenus "clear, bright, fair, joyous".
И к мифическим существам отношения не имеет, они - Siren.

Мне больше нравится вариант "Рина", поэтому, наверное, смирюсь с Сириной. :)

А имена Рина и Рена, кстати, есть. У меня есть знакомые и с тем, и с другим именем.

Помогите, пожалуйста, перевести кусочек. Что-то у меня не складывается перевести предложение, выделенное красным. Чисто интуитивно все понятно, но хотелось бы поточнее  :)

Диалог главного героя и героини.
"And your family?"
"My parents are fine. I wasn't able to see Alan or Caine." Serena gave her first hint of a genuine smile. "My father sends his best."
"He's still among the living then?"
"I found more subtle ways of revenge." With grim pleasure, Serena thought of the broken cigars.

Спасибо.

У меня возник вариант:
"значит, он все еще коптит небо?" ;D

Ксю, по-моему там лучше по-проще (и ближе к тексту) - "Так (значит,) он (все) еще жив" (в скобки поставила слова, которые можно оставить или выбросить, по желанию)
Если я помню, героиня была сильно недовольна своим папочкой, возможно прозвучала угроза типа "я его убью". Вот герой и уточняет - "так он еще жив" (ты его еще не прибила)

А вариант "значит, он все еще коптит небо?" подразумевает скорее, что герой был знаком с ее папашей, долго его не видел и с некоторым удивлением узнает, что тот еще жив.

Конечно, это "мое скромное мнение" (IMHO).

Ксю, Светлана, большое спасибо за помощь.

" он все еще с нами" ?

Нас с Zhabka мучают сомнения  ::) Пожалуйста, подскажите как лучше перевести слово introspective в следующем отрывке.

What a strange man he is, she reflected. So cool in some ways, so introspective, yet he was capable of such incredibly sweet gestures.

Большое спасибо.

Ну, поскольку Яндекс привел меня к тому, что интроспекция - это самонаблюдение человека, наблюдение собственных психических процессов, то, может быть, в этом случае можно перевести это слово как "сдержанный, замкнутый", т.е. "чувства в себе, ничего на лице"? ;D (Такая рань, а я уже рифмами начинаю писАть... К чему бы это? Может, к смене погоды?  ;D)

Прочитав сообщение Iulia, задумалась. Кажется, есть такое слово - "рефлексивный" ("рефлексия" же есть!), т.е. склонный к самокопанию и самоанализу.

Девочки, перевод на украинский я знаю, но русский вариант просто вылетел из головы.

Может быть вам синонимы помогут подобрать самый подходящий вариант?
heart-searching, self-searching, soul-searching
self-contemplative, self-reflective, self-questioning

P.S. Хотите узнать украинский вариант?
„Постійно занурений у свої думки” :)

Постоянно погруженный в свои мысли????

Может быть  - интроверт

Мариэтта, очень хороший вариант! :)

Спасибо, девочки. У всех интересные варианты, есть из чего выбрать.
Буду думать.

Девочки, помогите найти перевод получше, чем дантист дергающий зубы. Может кому на ум придет русская поговорка, подходящая по смыслу. Маюсь уже неделю, а ничего...

Characters like Blade made him feel like a dentist yanking at a reluctant tooth

"из болота тащить бегемота" ;D

Мне лично не понятно, что чувствует стоматолог, которому все не удается вырвать злосчастный зуб.
Я, конечно, могу предположить, что он чувствует:
а) садистское удовольствие (знаем таких ;D)
б) желание поскорей от этого зуба и его обладателя избавиться,
в) злость, что он вообще с этим зубом связался.

Это я все к тому, что можно поподробнее? А то из этого предложения вообще ситуация не ясна. Добавьте контекста, пожалуйста…
Или хотя бы ситуацию опишите... :)

Вообще-то я думаю, что это не поговорка. Я даже уверена, что это такой авторский перл.  ;D Сложно говорить без контекста, но все же, наверное, лучше ближе к тексту.

Нашла время набрать остаток своего перевода и столкнулась с проблемой:

Сирина в магазине говорит
- A case of Chivas, twelve year.

Как правильно напиток называется? (ну не разбираюсь я в спиртных напитках), подскажите.

Chivas Regal - знаменитый сорт виски. По-моему, по-русски будет Чивас? Хотя на официальном (русскоязычном) сайте они всегда пишут по-английски. Так что - Chivas (Чивас) двенадцатилетней выдержки.

Svetico, Спасибо. :-*
Там именно название сорта было нужно.

Ещё такой момент.

It was difficult to imagine a man like him, a gambler with those parallel streaks of coolness and ruthlessness, being a sucker for a twenty-pound brunette with sticky, salty hands.


двадцатифунтовая брюнетка? или девятикилограммовая - что так, что так звучит как-то не по русски. Может подскажите, чем можно заменить?
Совсем забыла, речь идёт о маленькой девочке. ;)

Мне ближе килограммы. В фунтах я вообще ничего не смыслю. ;D
Только я бы не называла брюнетку  "девятикилограммовой" (чересчур грубо звучит, особенно по отношению к маленькой девочке).
Может лучше сказать - брюнетка, вес которой был всего 9 килограммов или просто - брюнетка весом в 9 килограммов? ;)

"брюнетка весом не больше десятка килограмм"?  ::)

Там по тексту получается  ".... странно было рассматривать его как объект притязаний двадцатифунтовой брюнетки ..." (что-то вроде этого), поэтому одним словом надо перевести.

Я вот подумала, раньше сказано что девочке 2 года, так может просто написать двухлетней? И понятней так будет.

Мне этот вариант больше всего нравится. :)

А почему вы being a sucker  for  перевели как "стал объектом притязаний"?

a sucker for - a person who cannot resist sb/sth or is very fond of sb/sth.

Так что получается, это он ею увлекся. Или попросту говоря - запал на нее. ;D

Подскажите, пожалуйста, Scotch hostage в данном разговоре отца Сирины и Джастина - это какое-то устойчивое словосочетание?
 
Отец: "And don't worry, I'll talk to Rena for you, calm her down a bit."
Джастин: "No, you won't. I'm holding a case of Scotch hostage, Daniel, until I'm certain you'll stay out of it."
Отец: "Now, now, there's no need to do that. It's just parental concern for both of you."

Спасибо!

Да нет, здесь имеется в виду "Я держу в заложниках твое виски" (тот самый ящик Chivas, двенадцатилетней выдержки, о котором было сообщение раньше)  ;D

Светлана, спасибо большое. Чувствовался какой-то подвох, а про виски я не подумала  ;D

(http://www.smailiki.nm.ru/text/mit09.gif)
Снова обращаюсь за помощью.

В казино идет игра. Студент выиграл три доллара и счастлив. Сирина раздает карты, но на какое-то время задумалась.

"Hey!" The college student lifted his beer in a toast "I'm on a streak."
"Yeah, of one," his girlfriend said dryly.

Сирина приходит в себя и продолжает игру.

Не дается мне перевод выделенных слов. Помогите, пожалуйста!  

Не дается смысл, или литературный перевод?
По-простому, я бы сказала примерно так:
- Эй, - студент поднял свое пиво в тосте, - у меня полоса удачи!
- Ага, из одной партии, - заметила его подружка.

Светлана, спасибо.
Я тоже думала про полосу удачи, но ответ подружки студента не связывается с его словами.
И до сих пор не понятен  :-[

"streak" в наших словарях имеет смысл "промежуток времени". А промежуток времени - единое целое. Но можно сказать и "череда". А череда - это набор чего-то (череда дней, череда удач). Тогда смысл язвительного замечания становится яснее - набор всего из одного предмета ("Череда удач" - "Ага, из одной"). Только по-русски это будет звучать несколько криво, на мой взгляд. Так что здесь лучше пожертвовать точностью перевода.
Вечная проблема с несовпадением исчисляемых и неисчисляемых вещей. Я всегда спотыкаюсь на "dreems".
I have dreems - все понятно, у меня есть мечты. А как быть с "One of my dreams?". Если переводить точно - Одна из моих мечт? Полный бред.

В общем, я тоже над этим местом билась, ничего не добилась.
Может, тогда так:
-У меня полоса удачи!
Да, уж, состоящая из одной партии!

Вроде бы, даже язвительность сохраняется и от оригинала не слишком далеко

Светлана!
Большое спасибо за пояснения. Теперь поняла! Меня смутило слово "партия"  :)
Может так будет понятнее:

- Эй, - студент поднял свое пиво в тосте, - у меня полоса удачи!
- Ага, на один ход, - заметила его подружка.  

Юля! А твой ответ я сразу и не заметила  ;D
Так как в тексте постоянно говорится о ставках, а слово "партия" поблизости не встречается, то буду писать именно об одной ставке.

 

Кому-нибудь попадалось такое: nagahide recliner?
Помогите, пожалуйста перевести.
Спасибо.

Пожалуйста, всю фразу... recliner - это нечто вроде шезлонга.

recliner - это скорее вид кресла, преимущественно с регулируемым наклоном спинки. Мой совет сделать по этому слову поиск в разделе картинок гугла - очень показательно.

Насчет nagahide - все куда более трагично.  ;D Я думаю, что это просто не очень верное написание naugahyde, что является торговым наименованием винилового кожзаменителя.

Светлана, Глаша, спасибо большое. Ваши предположения хорошо подходят.
Вот все предложение:
She kicked the door of her tiny apartment shut and slumped into her secondhand nagahide recliner.  

До и после - прямая речь.

 Кому-нибудь встречалось такое название наркотика?
street drug called crazy-fog

Ну я даже не знаю, гордиться тем, что нам задают такой вопрос, или оскорбляться.  ;D ;D

Но по сути, вполне возможно, что название придумано автором. По крайней мере, в этот перечень уличных терминов наркоторговли он не вошел: http://www.whitehousedrugpolicy.gov/streetterms/default.asp (http://www.whitehousedrugpolicy.gov/streetterms/default.asp)

 Глаша, дело в том, что книга написана в стиле фэнтази, поэтому я тоже думаю, что это автор придумал название.
  Но если его перевести дословно - получается не очень. ??? А смысл, ИМХО, наркотик, от которого "туман" (пелена) застилает глаза. Может его так и оставить - крейзи-фог? Всё-таки имя нарицательное.

По-моему, в фентези лучше перевести. А как переводить сильно зависит от стиля изложения - можно предложить варианты от гм... романтичного  ;D "пелена безумия" ( или "безумная мгла", например) до юмористического ("очумелая дымка", "двинутый туман" и т.д.  ;D)

подскажите, пожалуйста, гложат меня сомненья ??? - постоянно попадается мне в описании замка выражение oil globes -  я так понимаю, что речь идёт о маслянных светильниках? ???

Глаша, спасибо.
Мне очень понравился вариант - "пелена безумия".

 А как перевести это слово?
fuel source called jelly-ice

Мне кажется, что именно о них . Вот здесь  классная иллюстрация (из викторианских времен). Вообще полезно бывает нкоторые словосочетания в Гугле поискать.

http://www.victoriantrading.com/store/catalogimages/12l/i9765.html

(http://images.victoriantrading.com/store/catalogimages/12l/12l50.jpg)

Оля, а разве в "Амариллис" у Кэсл/Кренц этого нет? Вы ведь продолжение переводите, если я не ошибаюсь?

В "Амариллисе" это называется "студень". Так в кавычках и написано.  ;D

Спасибо большое! :D

Света, спасибо за прекрасную ссылку, хотя это не совсем то, что меня интересовало.

Дело в том, что мне услужливая память  подсовывала именно такую картинку, к сожалению совершенно не подходящюю, т.к. действие романа относится к XV веку, поэтому стеклянные лампы  (или плафоны) исключаются. :-\

Там использовались скорее лампы похожие на греческие, что-то типа (http://glassdimensions.com/core/media/media.nl?id=1002&c=ACCT126134&h=c79dfe8a9f3f3f1372cc). Т.е. некие ёмкости, металлические или керамические. в которые наливали масло и опускали фитиль.

Смущало меня то, что не была я уверена, что их использовали в XV веке (или несколько раньше) в Шотландии.
Но, оказывается, могли использовать, т.к. в принципе пользовались всеми  доступными способами для освещения помещений - факелами, свечами, лучинами и масляными светильниками.

Девочки, помогите перевести предложение

She had left her infant son with Andy the day she headed for Serendipity to find out what had happened to Bartholomew Chastain.

не могу включить в перевод фразу she headed for Serendipity

ее посетила интуиция? не совсем то...

Она всего-навсего отправилась либо в это самое Serendipity (если это место), либо к Serendipity (если это человек или что-то, во что нельзя войти).  ;D

head (GO)  
verb [I + adverb or preposition]
to go in a particular direction:
I was heading out of the room when she called me back.
We were heading towards Kumasi when our truck broke down.
He headed straight for (= went towards) the fridge.
I think we ought to head back/home (= return to where we started) now, before it gets too dark.

Спасибо, Глаша! Я как раз дошла до того места, где уже понятно, что это название места.

помогите, плиз! С выделенным местом разобраться не могу:
Daniel noticed no change of expression at his use of the term, and folded his hands over his chest as Justin sat. He liked the way Justin moved; he'd judged men on less.

Понимаю, что речь идет о том, что герой мог дать оценку человеку, увидев и меньше, чем как тот двигается. Но вот по-русски, чтобы было удобоваримо, сказать не могу.

Юся, попробуй подставить значение - критиковать, осуждать.

Оля, эти значения туда ни в зуб коленом. Можно конечно, но совсем не то получается. Но я уже и сама нашла (пока пыталась заснуть  ;D):
"он мог составить мнение о человеке, основываясь и на меньшем"

Юля, по-моему, очень правильный вариант. Просто и точно.  ;D

ага, особенно если мысля приходит в два часа ночи, во время ворочания в постели!  ;D
(офф: очень-очень надеюсь, что к концу недели Робертс отредактирую)

Ну, с picky, anorexic bimbo все просто. Это не о кофе, а о клиентках. ;D

Это придирчивая/переборчивая/вечно недовольная страдающая на анорексию пустышка.

Venti - самая большая порция  (в переводе с итальянского означает 20). Тоесть 20 унций. Есть еще short, tall и grande. На случай если еще встретятся. ;)

С extra-shot  мне посложнее.
А это случайно не добавление алкоголя в кофе?

P.S Это только у меня глюки? А где вопрос делся? ???
Я еще хотела спросить как перевели Half-Caf и Sweet 'n' Low ?

Ой, а где вопрос делся? ???

Я еще хотела спросить, как вы перевели Sweet 'n' Low и Half-Caf. ::)

Iulia, это был не глюк. Я разобралась и удалила вопрос, чтобы не загружать тему.
Извините, что так неудачно получилось  :-[

Вот отрывок из "Duncan’s Bride" Линды Ховард:
Объясните, пожалуйста, в чем смысл этой игры слов, а то я никак не могу разобраться.

Наверное, из моего вопроса невозможно понять, о чем я спрашиваю.
Меня интересует слово 'heartbend'. Что оно значит, и как с ним связаны следующие реплики:
"That sounds like something you get from diving too deep, too fast."
"Surfacing."

Оксана, это скорее всего какой-то слэнг. Мне не удалось найти его значение ни в одном из словарей. Но что странно - поиск Гуглом дал несколько результатов - названий песен (???)
Возможно, это слово является слэнговым вариантом (или похоже по звучанию) на то, что означает кессонную болезнь
"То, что получается, когда ныряешь слишком глубоко, слишком быстро"
"Выныриваешь"

Тут все построено на игре форм глагола "to bend (bent) - склоняться, изгибаться", от которого герои делают производные слова. Не уверена, что смогу передать ее смысл, но постараюсь.  Смысл их один и тот же, но не нравится, как это звучит, потому что bend - это еще и кессонная болезнь. Т.о., дословно:
"Разве это не "сердечная склонность"?
"Это звучит, как нечто, что получается, когда ныряешь слишком глубоко и слишком быстро".
"Всплываешь".
"Не важно".

В общем, как-то так. :)

Ну вот. Пока в перемежку с работой писала ответ, Света тоже ответила...

ну, мне так кажется, что смысле примерно в том, что dent - выбоина, а bent - влечение, склонность.

В общем, приверно так:
Ностальгию невозможно подчинить разуму.
-Это ты серьезно? Или у тебя просто дурное растроение потому, что ты порвала с этим Мистером Чудо с Уолл-стрит и до сих пор не нашла замену?
Кристина мелодраматично вздохнула:
-У меня тяжелый случай сердечной раны (по-дурацки, конечно, но иначе не обыграть)
-Какя может быть пробоина в желудке Шермана? (если так зовут этого митера Чудо, тогда имеет смысл. Типа, разве можно его чем-то пробрать?)
-не пробоина, а рана
-разве это может быть сердечной раной? (разве расставание с ним может нанести удар по сердцу?//или как раз-таки пресловутой кессонной болезнью )
-это похоже на что-то, что получается, когда погружаешься (в отношения) слишком быстро и глубоко,а потом их разрываешь)
-вынужденное всплытие? (т.е. если глубоко погружаешься, то приходится всплывать, т.к. не хватает дыхания - т.е. как бы глоток свежего воздуха после расставания)
-да ну тебя!
Они ухмыльнулись, удовлетворенные обменом


В общем, примерно понимать я понимаю, в чем тут соль, но т.к. весь роман не читала, сказать точно не могу. И на русском передать тоже не могу...

Оксана, думаю, что из трех ответов точно можно будет сделать вывод о том, что же все-таки Ховард имела в виду

Юля, речь идет о танке (Шерман - средний американский танк времен 2-й мировой). И не о пробоине, а о вмятине. Соответственно, "что такое небольшая вмятина для Шермана"

Sherman tank превратилось уже в устойчивое словосочетание для обозначения кого-то (иногда чего-то), кого невозможно остановить, невозможно "пробить". Аналогично нашим "Прет как танк" или "Он просто непробиваемый".

ааа, ну тогда ясно. Т.е. "Что такое небольшая вмятина для Шермана?"  и подразумевается "разве  тебя может пробрать такая мелочь?" А далее - по тексту.
Ох, все равно на русский не перевести. Непереводимая игра слов.

Эх, точно... а я вот кессонную болезнь пропустила. Надо было сразу в мультитран лезть. :(

Про "танк Шермана" я догадалась, правда, не знала, что это устойчивое словосочетание.
А "кессонную болезнь" теперь запомню, после таких подробных разъяснений ;)
Игра слов, конечно, непереводимая, но поскольку я переводить не собираюсь, понимания для меня вполне достаточно. Вообще-то это мимолетный диалог, не связанный с содержанием романа, но меня зацепило "heartbend", несколько дней то и дело возвращалась к цитате, вот и решила спросить.
Девочки, всем спасибо!!!

Девочки,
помогите перевести слово - taproot. (an independent thought sprouted and thrust down a thick taproot in his mind.)
Я так понимаю, что это что-то вроде - "пустить корни"

Может быть, какая-то мысль возникла у него в голове и засела там (т. е. он не мог от нее отделаться).  ???

Я тоже думаю, что так. Насколько я понимаю taproot - это длинный корень, который глубоко уходит в землю в поисках воды. Растение с таким корнем практически невозмжно выкорчевать чисто (например, одуванчик). Так что в смысле образности - это как раз подходит. Мысль, которую никак не удается выбросить из головы.

Пожалуйста, подскажите как можно на русский литературный язык перевести Pump Room в г. Бате. Зал для питья минеральной воды - как-то длинно и тяжеловато.

He had visited the Pump Room and both Assembly Rooms, had strolled in Sydney Gardens and in the Royal Crescent, had read the newspapers at one of the circulating libraries, and had in short done everything that one was expected to do when in Bath

У меня впрос возник при переводе Циннии. Там говориться про характеристику голоса главного героя heart-of-cavern. Слово сердце, я знаю, а cavern - оказалось каверной - мед. термин для полостей внутри тела.
Какой же это будет голос?

Earl, у про Бат много пишут. Можно в переведенных романах поискать. Точно помню, было у Белоу в книге про Фрею Бедвин. Там в этом зале куча всего интересного происходит

cavern - это еще и пещера.
Так что голос, если переводить дословно, "как из сердца пещеры", т.е. громкий, и, думаю, достаточно низкий. ;)

Искала я в романах. В одном романе его обозвали "бювет", в других переводчики очень умело исхитряются никак его не называть. То есть действие происходит в этом зале, они там встречаются, общаются, ссорятся-ругаются, но само место в тексте никак не называется

Действительно, представьте себе как звучит "голос внутри пещеры" и подберите термин. Мне в голову приходит "звучный".

Может быть чтото типа "Зал минеральных вод"? Раз нет устоявшегося термина - можно придумать свой :) Я поискала на туристических сайтах среди достопримечательностей - ничего не попалось. Может, у кого найдется путеводитель по Бату?
На этой неделе собираюсь на туристическую выставку. Может, там что подскажут?

Благодарю. "Звучный" это лучше, чем мой вариант  - "утробный"

На наших курортах минеральных вод подобное помещение традиционно называют питьевая галерея или питьевая галерея источника.  :)

Когда я набирала мемуары одного довольно именитого дядечки (он что-то типа главного казака Москвы, отец папиного бывшего начальника), то в одной из глав его отправляли после войны в Трускавецкий санаторий лечиться "нафтусей". Он этот зал тоже называл бюветом.

Покопалась в Яндексе. В одной из статей попалось предложение: "сооружения на месторождениях минеральных подземных вод выполняются в виде бюветов, павильонов, галерей". :)

Ну, может быть это и бювет - только кто сейчас это слово поймет. А вот питьевая галерея - по-моему отлично подходит

Питьевые галереи - это архитектурные сооружения, где находятся  обычно несколько бюветов. В бюветы подается вода определенного источника, например," Ессентуки" 4,17, холодный бювет, теплый бювет этих  же вод. Бювет "Нарзан и т.д.  Бываю в саниториях Кавминвод, поэтому немного знаю, да и живу в курортном городе.
В питьевых галереях обычно встречаются, беседуют, отдыхают.
 Глаша права -  речь идет о питьевых галереях.

а бювет то чем не нравится?  : )) по -моему, нормальною. я бы перевела "бювет"

БЮВЕТ м.
1. Сооружение над минеральным источником, откуда непосредственно получают воду для питья.

(Толково-словообразовательный словарь русского языка)

или

Бювет (франц. buvette, буквально — буфет, распивочное заведение) — специальное сооружение, устраиваемое над каптажем минерального источника или близ него для отпуска питьевой минеральной воды, с целью предохранения её от загрязнения и создания необходимых удобств для пользования. Иногда бювет холодных минеральных минеральных источников устраивается с приспособлением для подогрева воды. Часто бювет устраивают в специальных галереях.

(Википедия)

Если сказать, что герои встретились в бювете, можно понять неправильно.  ;D



 

Пожалуйста, помогите правильно перевести словосочетание - purple prose, общий смысл-то понятен.

В Окфордском словаре написано  - noun prose that is too ornate.

Я бы перевела как "витиеватая" или "высокопарная" - что ближе.

даже и не знаю?

Текст такой. (Девушка пишет рассказы. ЛР с лёгким эротическим уклоном)

All of her dreams had come true. The village women waited with bated breath for the latest "installment" of her serial novel. They lapped up every word, savoring the romance, and the magic of it spilled over into their hearth and home. And no one ever complained about purple prose or typos.

Дарина, посмотри в этой теме - Оксана Львова писала об этом переход (http://everdream.ru/forum/index.php?topic=1394.0) Конечно, точного перевода нет, просто разъяснение. А синоним сама подберешь

Юля, Оксана Львова,  :-*  :-* :-* спасибо, это то что нужно.
Я даже ничего не буду изобретать, оставлю оригинальное выражение и дам сноску с объяснением.

имхо, самое верное решение.

Цитата из романа С. Брокман "Prince Joe": Я понимаю, что "twenty-one hundred hours" - это двадцать один-ноль-ноль. Но при чем здесь "hundred"?

Hundred и есть ноль-ноль.

Во-первых, они там все считают сотнями. т.е. 2100 - это не две тысячи сто, а двадцать одна сотня. Во-вторых, надо иметь в виду что речь идет о военных, а там часто выбирается вариант, который быстрее или четче произносится.
Что лучше, twenty-one zero zero или twenty-one hundred?
Как в русском, позывные звучат не "пятьдесят первый", а "полсотни первый" (в напряженной обстановки на "пятьдесят" может язык запутаться)

Оксана, взялись читать Брокман? Мне эта серия очень нравится.

Света, понятно, спасибо. Ну да, если посмотреть на 21:00, все понятно. Но меня сбивало, что время делится на 60 частей, а не на 100.

Да, взялась за эту серию. Очень радует, что роман читается легко, в словарь приходится смотреть редко. И очень мне нравится; правда, "Опасная любовь" пока вне конкуренции.

Помогите, пожалуйста, сформулировать фразу.

At first she wasn't certain what had awakened her, then the clamor of voices rose in the hall beyond the open door of the bedchamber. High-pitched and excited, they were punctuated by stilted, grudging replies in Aedan's deep burr.[/u]

У меня не получается вставить в текст значение слова durr.

Сначала она не могла понять, что её разбудило, пока из-за  открытой двери спальни не донеслись громкие голоса. Высокие (пронзительные) и возбуждённые они диссонировали со сдержанными ответами и глубоким  durr  Эйдана.

(durr -  заднеязычное произношение звука (на севере Англии), Эйдан шотландец)

 как вам: c гортанным говором эйдана?

может это подойдёт:
...и грасирующим произношением, характерным для народов Северной Англии. (Длинно, но я понимаю это так)

burr (SOUND)   
noun
a way of speaking English in which the 'r' sound is longer and more noticeable than usual

Спасибо, мне больше вариант Маргариты понравился. :)

эйдан - диалектоноситель :)

Только начала, и уже вопросы :)

Не подскажите, как лучше перевести восклицание "Ye gods and little fishes!" ???

ye gods (and little fishes)! — вот так так!, боже правый! (выражает удивление)

источник - словарь Мультилекс.

Спасибо! Смысл там, в принципе, понятен из контекста, но хотелось авторитетного указания :D

Ещё вопрос.

There was about him an aura of confidence arid power

Как в данном контексте перевести слово arid?

Как опечатка. Читай and

На будущее - иногда ri = n

Спасибо! Запомню на будущее :)

Девочки помогите перевести
Drawing threads of control taut within her, she concentrated on the role.

ничего кроме: Сжимающие  нити контроля напряглись внутри ее, и она сконцентрировалась на роли  

 на ум не  приходить,  может у кого есть  другие предложения.

ну если отойти от дословного перевода, то по смыслу я бы сказала так:

Она взяла себя в руки и сконцентрировалась на роли.

Darina спасибо, а то как говорится все фантазия иссякла

Никак не могу подобрать литературный русский перевод к словосочетанию: mundane action.

Вот предоложение целиком: For some reason the simple mundane action caught Nick off guard.

Может быть, просто - "такое простое действие"?

Свет, а как ты привязала его к слову guard?
Чтобы перевод был вменяемый. ;)

Оля, а причем тут отдельно взятое слово guard?
Выражение "to catch off guard" означает "застать врасплох".
А все предложение целиком получается: "По непонятной причине это простое действие застало Ника врасплох".

Юлечка, спасибо тебе большое! :-* А то я никак не могла вспомнить как переводиться этот фразеологизм. Помню, что где-то встречался.
 :flowers:  :flowers:  :flowers:  :flowers:  :flowers:

Всегда пожалуйста. Обращайся, если что.  ;)

Девочки помогите перевести gazed into the middle distance , а целиком предложение Raven, detached, gazed into the middle distance and idly considered telling Travers

У меня даже нет никаких вариантов 

Наташа, мне кажется, что там надо смотреть всё предложение целиком

Raven, detached, gazed into the middle distance and idly considered telling Travers that his rabbity relation had clammy hands with a habit of wandering, but discarded the notion.

Я думаю, что не надо дословно переводить middle distance.
Предлагаю такой вариант перевода:

Рейвен, всем своим видом изображая безразличие, стояла, уставившись перед собой. Она размышляла, не сказать ли Трэверсу о том, что его родственничек имеет привычку распускать свои потные руки, но отказалась от этой идеи.

Есть, конечно, вопрос по поводу wandering hands. Подходит такой вариант или нет? А то я читала эту книгу несколько лет назад и уже не очень помню сюжет.

Юля, мне очень нравится твой перевод. Спасибо.

Девушки, помогите перевести слово. У меня вообще-то подозрение, что это опечатка в тексте, но проверить не могу, а словари такого слова не находят.

She wore a deep scarlet kirtle that made her pale skin glisten.

На ней был темно-алый (предмет одежды), который заставлял ее бледную кожу светиться.

Может быть, кому-нибудь попадалось это слово? Героиня - шотландка, действие романа происходит где-то во время крестовых походов.

Ксю, Мультилекс дает следующие варианты:
1.   1) женская верхняя юбка
      2) длинное женское платье

2.   арх. камзол; куртка

Я думаю, что несчастный kirtle в те времена был платьем-рубашкой, которое носилось самостоятельно или надевалось под нечто вроде платья-сарафана (платья без рукавов), которое называлось gown или sideless surcoat (что-то вроде этого (http://www.historicenterprises.com/largeimage.php?file=127_large.jpg&title=Sideless%20Surcoat,%2013th-14th%20Century)).  ;D

Вот тут (http://www.janetmcnaughton.ca/ekclothing.html) написано более вразумительно и есть картинка.

Короче говоря, я бы перевела это дело, как "платье".  ;D

Девушки !
Хочу поместить   в "Золотых  фразах"  эту  очень  красивую заключительную  цитату из "Fiery Cross" ( DIANA GABALDON) , но   хотелось  бы  с вами  сначала обсудить  ее  перевод:

“When the day shall come, that we do part,” he said softly, and turned to look at me, “if my last words are not ‘I love you’—ye’ll ken it was because I didna have time.”

Когда наступит день разлуки  ,-   мягко  сказал  он ,посмотрев на меня -  если  мои последние слова  не будут " Я люблю тебя"  - знай ,это потому , что  у меня не хватило времени ( ..я  не успел .?????....)

... я не успел их произнести.

 в тот день, когда придет время расстаться  - мягко сказал он, повернувшись, чтобы посмотреть на меня - если моими последними словами будут не "я люблю тебя", ты будешь знать - я просто не успел их произнести.

Tigra,Margarita

Спасибо.Звучит  красиво.

Помогите, пожалуйста, перевести выделенные слова.

Finally, he stirred and said, "When I was a score and ten  a… man of sorts… came to this castle. At first, I thought that he'd come to challenge me, for I was heralded the most powerful warrior in all the isles.

Score переводится как 20 (2 десятка), тогда получается "когда мне было (исполнилось) 30". ???

Подходит по смыслу?