Название: Переводы ЛР
Отправлено: Юся от Июль 01, 2009, 21:39:28
Девочки, во избежании разочарований и просто для информации предлагаю здесь создавать список всех "шедевров" горе-переводчиков
НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Андерсон, М. Темная тайна (Серия: XLibris) :help:
Беллами, Кэтрин Игры профессионалом (серия :Scarlet)
Браун, Вирджиния Опасный маскарад (Серия: Шарм)
Джонсон, Сьюзен Ночные забавы (Серия: City Style) :help:
Джордан, Николь Принц наслаждения (Серия: Очарование) :help:
Джордан, Николь Уроки обольщения (Серия: Шарм) :help:
Кауффман, Донна Попробуй догони (Серия: City Style) :help:
Келли, Карен Температура повышается (Серия: City Style)
Крэн, Бетина Последний холостяк (истор. Серия: Шарм) :help:
Майклз, Кейси Лукавый ангел (серия: Страсть)
Маккена, Шеннон Стоя в тени(Серия: City Style) :help:
Патни, Мэри Джо Демонический барон (Серия Шарм)
Пембертон, Маргарет Лето коронаций (серия: Страсть)
Пембертон, Маргарет Лондонцы (серия: Страсть)
Пембертон, Маргарет Площадь магнолий (серия: Страсть)
Уилсон, Патриция Черный бархат (серия :Scarlet)
Финч, Кэрол Своенравная пленница (серия: Шарм)
Хантер, Маделин Соблазнитель (Серия: Очарование ) :help:
Эндрюс, Вирджиния Ангелы тьмы
Энок, Сюзанна Нечто греховное
Кеньон, Шеррилин "Любовник из фантазий"
Маккена, Шеннон "Не лучшее время для любви"
Смайликами выделены книги с наиболее худшим переведом
НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Сорвачев А.К.:
Андерсон, М. Темная тайна (Серия: XLibris) :help:
Беллами, Кэтрин Игры профессионалом (серия :Scarlet)
Браун, Вирджиния Опасный маскарад (Серия: Шарм)
Джонсон, Сьюзен Ночные забавы (Серия: City Style) :help:
Джордан, Николь Принц наслаждения (Серия: Очарование) :help:
Джордан, Николь Уроки обольщения (Серия: Шарм) :help:
Кауффман, Донна Попробуй догони (Серия: City Style) :help:
Келли, Карен Температура повышается (Серия: City Style)
Крэн, Бетина Последний холостяк (истор. Серия: Шарм) :help:
Майклз, Кейси Лукавый ангел (серия: Страсть)
Маккена, Шеннон Стоя в тени(Серия: City Style) :help:
Патни, Мэри Джо Демонический барон (Серия Шарм)
Пембертон, Маргарет Лето коронаций (серия: Страсть)
Пембертон, Маргарет Лондонцы (серия: Страсть)
Пембертон, Маргарет Площадь магнолий (серия: Страсть)
Уилсон, Патриция Черный бархат (серия :Scarlet)
Финч, Кэрол Своенравная пленница (серия: Шарм)
Хантер, Маделин Соблазнитель (Серия: Очарование ) :help:
Эндрюс, Вирджиния Ангелы тьмы
Энок, Сюзанна Нечто греховное
А.О. Сизов
Кеньон, Шеррилин "Любовник из фантазий"
Маккена, Шеннон "Не лучшее время для любви"
Смайликами выделены книги с наиболее худшим переведом
Название: Переводы ЛР
Отправлено: Юся от Июль 01, 2009, 21:39:46
2. Лучшие переводы классических ЛР
В наше время существует множество разных издательств, и многие из них выпускают в том числе и классические любовные романы. Но все ли они качественно переведены, как разобраться среди такого разнообразия изданий. Чтобы не произошло ни с кем из нас подобной неприятности:
порекомендуйте, пожалуйста, лучшие переводы классических ЛР
В наше время существует множество разных издательств, и многие из них выпускают в том числе и классические любовные романы. Но все ли они качественно переведены, как разобраться среди такого разнообразия изданий. Чтобы не произошло ни с кем из нас подобной неприятности:
)
.
но...с первой и даже со второй попытки не нашла ответа вот на какой вопрос.
порекомендуйте пожалуйста в каком переводе лучше купить Джейн Эйр в личную библиотеку 
порекомендуйте, пожалуйста, лучшие переводы классических ЛР